راه‌های مختلفی برای تبریک گفتن و تعریف کردن (تحسین کردن) Complimenti ، روش‌های تعریف و تمجید در زبان ایتالیایی وجود دارد که بسته به موقعیت، تغییر می‌کند. در اینجا توضیح هر یک از این موقعیت‌ها همراه با مثال‌های  آموزش زبان ایتالیایی (و معنی فارسی) آورده شده است. روش‌های تعریف و تمجید در زبان ایتالیایی :

۱. تبریک برای موفقیت‌ها و انجام خوب یک کار

وقتی کسی موفقیت کوچکی به دست آورده یا کاری را خیلی خوب انجام داده است، می‌توانید از عبارات کوتاه و ساده زیر استفاده کنید:

Bravissimo / Bravissima (خیلی عالی! / آفرین!)

Che bravo / Che brava (چقدر عالی! / چقدر با مهارت!)

Ottimo lavoro (کارت عالی بود! / کار فوق‌العاده‌ای بود!)

برای تشویق بیشتر او برای آینده می‌توانید این جملات را هم اضافه کنید:

Continua così (همین‌طور ادامه بده!)

Sei davvero in gamba (تو واقعاً توانمندی / کارت خیلی درسته!)

۲. تبریک برای مناسبت‌های خاص و رسمی

برای رویدادهای مهم مانند عروسی، فارغ‌التحصیلی یا ترفیع شغلی از کلمات کمی رسمی‌تر استفاده می‌شود:

Auguri (با آرزوی بهترین‌ها / تبریک!)

Complimenti (آفرین / تبریک!)

Congratulazioni (تبریک می‌گویم!)

Felicitazioni (تبریک و شادباش!)

همچنین می‌توانید جملات کوتاه زیر را به آن‌ها اضافه کنید:

Complimenti per il lieto evento (این رویداد فرخنده را تبریک می‌گویم!)

Felicitazioni per il traguardo raggiunto (رسیدن به این هدف/دستاورد را تبریک می‌گویم!)

Auguri! Te lo sei meritato (تبریک! تو لیاقتش را داشتی!)

۳. تعریف از ظاهر یا ویژگی‌های شخصیتی (با استفاده از Che)

اگر می‌خواهید از ظاهر یا اخلاق کسی تعریف کنید، می‌توانید از کلمه Che به همراه یک اسم یا صفت استفاده کنید:

Che bella ragazza (چه دختر زیبایی!)

Che occhi splendidi (چه چشمان خیره‌کننده‌ای!)

Che gentile (چقدر مهربان/مؤدب!)

Che persona incantevole (چه انسان جذابی!)

همچنین می‌توانید از فعل “Essere” (بودن) استفاده کنید:

Sei bellissima (تو خیلی زیبایی.)

Sei una persona fantastica (تو آدم فوق‌العاده‌ای هستی.)

۴. تعریف و تحسین به طور کلی (با استفاده از Come + فعل)

برای تحسین در مورد هر چیزی می‌توانید از Come به همراه یک فعل استفاده کنید:

Come disegni bene (چقدر خوب نقاشی می‌کشی!)

Come parli bene italiano (چقدر خوب ایتالیایی صحبت می‌کنی!)

۵. تعریف از تناسب اندام (وقتی کسی را بعد از مدت‌ها می‌بینید)

اگر دوستتان را بعد از مدت‌ها دیدید و می‌خواهید از ظاهر خوبش تعریف کنید:

Ti vedo in ottima forma (می‌بینم که خیلی روی فرم هستی!)

Stai proprio bene (خیلی خوب به نظر می‌رسی!)

Sei in forma (روی فرمی!)

۶. تعریف از استایل، لباس یا مدل مو

اگر کسی مدل مویش را عوض کرده یا لباس زیبایی پوشیده است:

Questo taglio/outfit ti dona (این مدل مو/لباس خیلی بهت می‌آید!)

Stai da Dio (فوق‌العاده شدی! [اصطلاح عامیانه])

Questo vestito ti sta una favola (این لباس تو تنت مثل یک رویاست / بی‌نظیره!)

۷. تعریف از جوان‌تر به نظر رسیدن

اگر می‌خواهید به کسی بگویید که جوان‌تر از سنش به نظر می‌رسد:

Porti molto bene i tuoi anni (نسبت به سنت خیلی خوب و جوان موندی.)

Non li dimostri per niente (اصلاً بهت نمیاد این سن رو داشته باشی.)

نکته پایانی: ایتالیایی‌ها خیلی زود متوجه تعریف و تمجیدهای الکی می‌شوند، پس سعی کنید همیشه از صمیم قلب و با صداقت این عبارات را به کار ببرید!

شما می توانید با ثبت نام در سایت آموزش زبان ایتالیایی توآموز و دوره های آموزش زبان ایتالیایی به یادگیری این زبان بپردازید . کافی است دروس  مورد علاقه خود را خریداری کرده و به صورت آفلاین یا آنلاین ویدیو های آموزشی را تماشا کنید . 

در فروشگاه توآموز می توانید به راحتی محصولات یادگیری زبان ایتالیایی مانند فایل های ویدیویی و صوتی ، کتاب های آموزش ایتالیایی و یا برای آمادگی بیشتر جهت کسب قبولی در امتحانات زبان ایتالیایی نمونه سوالات امتحانات ایتالیایی را مشاهده و دانلود کنید.

نظرات و پیشنهادات خود را با ما در میان بگذارید . 

The post روش‌های تعریف و تمجید در زبان ایتالیایی appeared first on TOAMUZ.

افعال مدال/وجهی (Volere, Potere, Dovere) در زبان ایتالیایی کدامند؟

1. Volere (خواستن)
2. Potere (توانستن / اجازه داشتن)
3. Dovere (باید / مجبور بودن)
4. Sapere (دانستن / بلد بودن – زمانی که به معنای توانایی انجام کاری باشد)

جدول صرف افعال مدال در زمان حال ساده (Presente)

بررسی کاربردها و مثال‌های افعال مدال / وجهی در زبان ایتالیایی Verbi Servili

فعل اصلی (به صورت مصدر Infinito ) + صرف فعل مدال

سوالات متداول (FAQ) افعال مدال / وجهی در زبان ایتالیایی Verbi Servili

The post افعال مدال / وجهی در زبان ایتالیایی Verbi Servili appeared first on TOAMUZ.

رنگ ها در زبان ایتالیایی I Colori

نکته : رنگ ها در زبان ایتالیایی I Colori جزو صفت ها میباشند ( صفت در زبان ایتالیایی ). در نتیجه از تعداد و جنسیت اسم در ایتالیایی مربوطه خود باید تبعیت کنند.

La maglietta è rossa e Le magliette sono rosse.

پیراهن قرمز هست و پیراهن ها قرمز هستند .

نکته : برخی رنگ ها در زبان ایتالیایی I Colori البته از تعداد و جنسیت اسم تبعیت نمیکنند و فقط به یک صورت استفاده می شوند   rosa صورتی, blu, آبی پر رنگ ,  بنفش viola.

آسمان آبی هست و همچنین مداد ها آبی هستند . il celo e blu e anche le matite sono blu

نکته : از رنگ giallo “زرد ” همیچنین به عنوان ژانر “هیجانی و راز آلود” در کتاب ها و فیلم ها استفاده میشود . 

un romanzo giallo, un giallo televisivo, un film giallo رمان پلیسی، داستان پلیسی تلویزیونی، فیلم پلیسی

نکته : از رنگ verde  یا “سبز” برای اصطلاح اینکه “ورشکست شده ام” یا “پول ندارم ” نیز استفاده میشود . 

Sono al verde, non posso venire in vacanza con voi . من ورشکسته‌ام، نمی‌توانم با تو به تعطیلات بیایم.

نکته : از رنگBianco  یا ” سفید ” برای بیان اطلاحات زیر استفاده میشود :

passare una nottata in bianco بیان “بیخوابی کشیدن در شب ( شب نخوابیدن )”

“settimana bianca” برای بیان “گذراندن تعطیلات در کوهستان ها و مناطق پوشیده از برف “

نکته : از رنگ Nero  یا “مشکی” برای اصطلاحات زیر استفاده می شود :

“pecora nera” کسی که در خانواده از قوانین طبعیت نمیکند .

“giornata nera” روز بد شانسی

“pagata in nero” کسی که قرارداد کاری ندارد و حقوق میگیرد.

قوانین رنگ ها در زبان ایتالیایی I Colori

رنگ‌ها در ایتالیایی بسته به پایان‌بندی‌شان به سه دسته تقسیم می‌شوند:

1. رنگ‌هایی که به -o ختم می‌شوند: (مانند: bianco, rosso, nero, giallo, grigio). این رنگ‌ها هم در جنس (مذکر/مؤنث) و هم در عدد (مفرد/جمع) تغییر می‌کنند.

مثال: il maglione bianco (پلیور سفید) / la gonna rossa (دامن قرمز) / i pantaloni gialli (شلوارهای زرد) / le scarpe nere (کفش‌های مشکی).

1. رنگ‌هایی که به -e ختم می‌شوند: (مانند: arancione, verde, celeste, marrone). این رنگ‌ها فقط در عدد (مفرد/جمع) تغییر می‌کنند و در جنس تغییری ندارند.

مثال: il maglione arancione (پلیور نارنجی) / la gonna verde (دامن سبز) / i pantaloni celesti (شلوارهای آبی آسمانی) / le scarpe marroni (کفش‌های قهوه‌ای).

1. رنگ‌های تغییرناپذیر: (مانند: blu, viola, rosa, bordeaux). این رنگ‌ها همیشه به یک شکل باقی می‌مانند.

مثال: il maglione blu (پلیور آبی) / la gonna viola (دامن بنفش) / i pantaloni rosa (شلوارهای صورتی) / le scarpe bordeaux (کفش‌های شرابی).

شما می توانید با ثبت نام در سایت آموزش زبان ایتالیایی توآموز و دوره های آموزش زبان ایتالیایی به یادگیری این زبان بپردازید . کافی است دروس  مورد علاقه خود را خریداری کرده و به صورت آفلاین یا آنلاین ویدیو های آموزشی را تماشا کنید . 

در فروشگاه توآموز می توانید به راحتی محصولات یادگیری زبان ایتالیایی مانند فایل های ویدیویی و صوتی ، کتاب های آموزش ایتالیایی و یا برای آمادگی بیشتر جهت کسب قبولی در امتحانات زبان ایتالیایی نمونه سوالات امتحانات ایتالیایی را مشاهده و دانلود کنید.

نظرات و پیشنهادات خود را با ما در میان بگذارید . 

The post رنگ ها در زبان ایتالیایی I Colori appeared first on TOAMUZ.

۳. ساختار غیرشخصی در زبان ایتالیایی Si impersonale

The post ساختار غیرشخصی در زبان ایتالیایی Si impersonale appeared first on TOAMUZ.

بطور کلی ضمایر ترکیبی ایتالیایی یا همان Pronomi Combinati  از ترکیب ضمایر شخصی مستقیم در سوم شخص مفرد  pronomi personali diretti alla 3ª persona lo, la, li, le  با ضمایر شخصی غیر مستقیم pronomi personali indiretti mi, ti, gli, ci, vi,  ساخته می شوند . بدین صورت که :

• Mi, ti, ci, vi که بعد از ضمایر شخصی مستقیم می آیند  تبدیل می شوند به me, te, ce, ve.
• Lo, la, li, le  یا ضمایر شخصی مستقیم سوم شخص مفرد حالت خودشان را حفض می کنند . 

به این مثال ها دقت کنید : 

• Mi+lo= me lo به من آن را ( مذکر)
• Mi+la= me la  به من آن را ( مونث)
• Mi+li= me li  به من آنها را ( مذکر)
• Mi+le= me le  به من آنها را ( مونث)
• Te lo, te la ; te li , te le  به تو آن را ; به تو آنها را
• Ce lo , ce la ; ce li , ce le   به ما آن را ;  به ما آنها را
• Ve lo, ve la ; ve li , ve le  به شما آن را ; به شما آنها را

علاوه بر این ، ضمیر ترکیبی که جزء اول آن سوم شخص مفرد یا جمع باشد همواره با gli شروع می شود. به عبارت دیگر ضمایر مفعولی غیر مستقیم gli ( او مذکر)، le ( به اومونث) و loro ( به آنها) هرگاه با ضمیر مفعولی مستقیم ترکیب شوند همگی به صورت  gli   به کار می روند.

• Gli+lo= glielo
• Le+ lo = glielo

 همانطور که مشاهده می کنید ضمایر ترکیبی سوم شخص همواره به صورت یک کلمه نوشته می شوند.

برای ضمایر ترکیبی در گرامر زبان ایتالیایی موارد مختلفی وجود دارند . برای مثال:

• Il professore mi da sempre la regola. Me la da con molti esempi .
•  استاد همیشه قاعده را به من (یاد) می دهد. آن را با مثال های زیادی به من می دهد .
• Ti do il libro. Te lo do.
•  کتاب را به تو می دهم. آن را به تو می دهم.
• Il profssore spiega le regole? Si, ce le spiega .
• آیا معلم قواعد را به شما توضیح می دهد؟ بله آنها را برای ما توضیح می دهد .

برای سایر موارد نیز میتوان مثال های زیر را به کار برد .

• Simone spiega a Mario la regola . gliela spiega
• سیمون قاعده را برای ماریو توضیح می دهد . آن را برای او توضیح می دهد. (مذکر)
• Simone spiega a Maria la regola . gliela spiega
• سیمون قاعده را برای ماریا توضیح می دهد . آن را برای او توضیح می دهد. (مونث)
• Simone spiega a student  la regola . gliela spiega
• سیمون قاعده را برای دانش آموزان توضیح می دهد . آن را برای آنها توضیح می دهد. (مذکر و مونث)

همانطور که مشاهده می نمایید کلمه gliela سه معنی متفاوت دارد:

• آن را به او (مذکر)
• آن را به او ( مونث )
• آن را به آنها ( مذکر و مونث )

نکته : توجه داشته باشید که جز دوم ضمایر ترکیبی می تواند ne  (از آن ، از آنها ) باشد . مانند :

• Quanti me ne porti ? Te ne porto cinque.
•  چند تا برام میاری ؟ از آنها برایت 5 تا می آورم.

• Quanti me ne portA ? gliene porto cinque.
• چند تا برام میاری ؟ از آنها برایت 5 تا می آورم. (مودبانه – سوم شخص مفرد مونث)

قبل تر نیز گفته بودیم که برای اینکه یک نفررا به صورت محترمانه مخاطب قرار دهیم از ضمایر اشاره در زبان ایتالیایی سوم شخص مفرد مونث استفاده می کنیم. این موضوع در زبان فارسی با دوم شخص جمع نشان داده می شود .

اگر فعل به صورت مصدر ، اسم مصدر ، صفت مفعولی و یا امر مستقیم باشد . ضمایر ترکیبی به صورت متصل به آن می پیوندند . مانند:

• Vorrei dirtelo, ma non posso .
• می خواهم آن را به تو بگویم اما نمی توانم .

• Ni ho dovuto negare quell favore e , negandoglielo , l’ho perso come amico .
• مجبور بودم آن لطف را در حق او بپذیرم، و با رد آن برای او ، او را به عنوان دوست از دست دادم .

میتوانید با ثبت نام در سایت آموزش زبان توآموز www.toamuz.com به راحتی زبان ایتالیایی را به صورت اینترنتی بیاموزید .

نظرات و پیشنهادات خود را با ما در میان بگذارید .  

The post ضمایر ترکیبی Pronomi combinati appeared first on TOAMUZ.