افعال بی قاعده در زبان ایتالیایی Verbi Irregolari
همانطورکه می دانیم افعال در زبان ایتالیایی از یک قاعده صرف پیروی میکنند ولی برخی از افعال از این قانون مستثنی هستند . به این افعال بی قاعده در زبان ایتالیایی Verbi Irregolari می گویند . این افعال به سه دسته زیر تقسیم می شوند.
افعال بی قاعده در زبان ایتالیایی Verbi Irregolari
- Verbi regolari della prima coniugazione
- Verbi regolari della seconda coniugazione
- Verbi regolari della terza coniugazione
دسته اول افعال بی قاعده در زبان ایتالیایی Verbi Irregolari : افعالی که به ARE ختم میشوند (Prima Coniugazione)
این دسته بیشترین تعداد افعال را در زبان ایتالیایی به خود اختصاص میدهد.
| فعل ایتالیایی | ترجمه فارسی | فعل ایتالیایی | ترجمه فارسی |
| Abitare | زندگی کردن / سکونت داشتن | Insegnare | آموزش دادن / یاد دادن |
| Aiutare | کمک کردن | Inviare | فرستادن / ارسال کردن |
| Amare | دوست داشتن / عشق ورزیدن | Invitare | دعوت کردن |
| Ascoltare | گوش دادن | Lamentare | شکایت کردن / گله کردن |
| Aspettare | منتظر بودن / صبر کردن | Lasciare | ترک کردن / رها کردن / اجازه دادن |
| Baciare | بوسیدن | Lavorare | کار کردن |
| Bastare | کافی بودن | Lavare | شستن |
| Buttare | انداختن / دور انداختن | Liberare | آزاد کردن |
| Camminare | راه رفتن / قدم زدن | Licenziare | اخراج کردن |
| Cantare | آواز خواندن | Lottare | مبارزه کردن |
| Causare | باعث شدن / موجب شدن | Mandare | فرستادن |
| Cenare | شام خوردن | Mangiare | خوردن |
| Chiamare | صدا زدن / تماس گرفتن | Meritare | شایسته بودن / سزاوار بودن |
| Cominciare | شروع کردن | Nuotare | شنا کردن |
| Conservare | نگه داشتن / حفظ کردن | Ordinare | سفارش دادن / مرتب کردن |
| Considerare | در نظر گرفتن | Organizzare | سازماندهی کردن |
| Consigliare | توصیه کردن | Osare | جرأت کردن |
| Costare | قیمت داشتن / ارزیدن | Pagare | پرداخت کردن |
| Controllare | کنترل کردن / بررسی کردن | Parcheggiare | پارک کردن ماشین |
| Crollare | فرو ریختن / ریزش کردن | Parlare | صحبت کردن |
| Cucinare | پختن / آشپزی کردن | Partecipare | شرکت کردن |
| Curare | مراقبت کردن / درمان کردن | Passare | گذشتن / عبور کردن / گذراندن |
| Desiderare | آرزو کردن / میل داشتن | Pensare | فکر کردن |
| Dimenticare | فراموش کردن | Pesare | وزن داشتن / وزن کردن |
| Disegnare | طراحی کردن / نقاشی کشیدن | Portare | آوردن / بردن / حمل کردن |
| Disturbare | مزاحم شدن | Pranzare | ناهار خوردن |
| Diventare | تبدیل شدن / شدن | Prenotare | رزرو کردن |
| Domandare | پرسیدن | Preoccupare | نگران کردن |
| Entrare | وارد شدن | Preparare | آماده کردن |
| Evitare | اجتناب کردن / دوری کردن | Presentare | معرفی کردن / ارائه دادن |
| Fumare | سیگار کشیدن | Prestare | قرض دادن |
| Giocare | بازی کردن | Provare | امتحان کردن / تلاش کردن |
| Girare | چرخیدن / دور زدن | Raccomandare | توصیه کردن / سفارش کردن |
| Gridare | فریاد زدن | Raccontare | تعریف کردن / قصه گفتن |
| Guardare | نگاه کردن / تماشا کردن | Realizzare | تحقق بخشیدن / متوجه شدن |
| Guidare | رانندگی کردن / راهنمایی کردن | Recitare | بازیگری کردن / دکلمه کردن |
| Immaginare | تصور کردن | Regalare | هدیه دادن |
| Imparare | یاد گرفتن | Restare | ماندن |
| Incontrare | ملاقات کردن | Ricordare | به یاد آوردن |
| Indossare | پوشیدن (لباس) | Riposare | استراحت کردن |
| Indovinare | حدس زدن | Rubare | دزدیدن |
| Ingrassare | چاق شدن | Salutare | سلام کردن / احوالپرسی کردن |
| Iniziare | شروع کردن | Salvare | نجات دادن / ذخیره کردن |
| Sbagliare | اشتباه کردن | Tagliare | بریدن / قطع کردن |
| Scappare | فرار کردن | Tirare | کشیدن / پرتاب کردن |
| Sognare | خواب دیدن / رویاپردازی | Telefonare | تلفن زدن |
| Sperare | امیدوار بودن | Tornare | برگشتن |
| Spiegare | توضیح دادن | Trovare | پیدا کردن / یافتن |
| Studiare | مطالعه کردن / درس خواندن | Viaggiare | سفر کردن |
| Suonare | نواختن (ساز) / زنگ زدن | Visitare | بازدید کردن / معاینه کردن |
| Superare | غلبه کردن / عبور کردن / قبول شدن |
دسته دوم افعال بی قاعده در زبان ایتالیایی Verbi Irregolari : افعالی که به ERE ختم میشوند (Seconda Coniugazione)
| فعل ایتالیایی | ترجمه فارسی |
| Accedere | دسترسی داشتن / وارد شدن |
| Battere | زدن / کوبیدن / تپیدن / شکست دادن |
| Credere | باور کردن / اعتقاد داشتن |
| Dibattere | بحث کردن / مناظره کردن |
| Precedere | پیشی گرفتن / مقدم بودن |
| Premere | فشار دادن / فشردن |
| Ricevere | دریافت کردن / پذیرایی کردن |
| Temere | ترسیدن / بیم داشتن |
| Tessere | بافتن (پارچه و…) |
| Vendere | فروختن |
دسته سوم افعال بی قاعده در زبان ایتالیایی Verbi Irregolari : افعالی که به IRE ختم میشوند (Terza Coniugazione)
| فعل ایتالیایی | ترجمه فارسی |
| Applaudire | تشویق کردن / دست زدن |
| Bollire | جوشیدن / جوشاندن |
| Consentire | موافقت کردن / اجازه دادن |
| Dormire | خوابیدن |
| Eseguire | اجرا کردن / انجام دادن |
| Inseguire | تعقیب کردن / دنبال کردن |
| Mentire | دروغ گفتن |
| Partire | راهی شدن / حرکت کردن / رفتن |
| Sentire | شنیدن / احساس کردن |
| Sfuggire | فرار کردن / در رفتن / گریختن |
| Vestire | پوشاندن / لباس پوشیدن |
این لیست مجموعه بسیار خوبی از افعال پرکاربرد (باقاعده) ایتالیایی است که یادگیری و حفظ کردن معنی آنها دایره لغات شما را به شدت تقویت میکند.
سوال های پرتکرار و کلیدی افعال بی قاعده در زبان ایتالیایی Verbi Irregolari
1. فرق اصلی بین افعال باقاعده Verbi Regolari و افعال بی قاعده در زبان ایتالیایی Verbi Irregolari در زبان ایتالیایی چیست؟
افعال باقاعده در زمان حال ساده طبق الگوهای ثابتی (-are, -ere, -ire) پسوند میگیرند، اما افعال بیقاعده ریشه خود را تغییر میدهند یا پسوندهای غیرمتعارفی دریافت میکنند (مانند فعل andare که به vado تبدیل میشود).
2. چرا یادگیری افعال Essere (بودن) و Avere (داشتن) از نان مهم است؟
چون این دو فعل علاوه بر کاربرد مستقل، به عنوان فعل کمکی (Ausiliari) در زمانهای گذشته (مثل Passato Prossimo) برای ساختن تمام زمانهای مرکب استفاده میشوند و هر دو کاملاً بیقاعده هستند.
3. مهمترین افعال بیقاعده پرکاربرد در زبان ایتالیایی کدامند؟
پنج فعل پرکاربرد شامل Essere (بودن)، Avere (داشتن)، Andare (رفتن)، Fare (کردن/انجام دادن) و Venire (آمدن) هستند که در بالای جدول فراوانی مکالمه قرار دارند.
4. افعال مدال یا کمکی (Modali/Servili) مثل Volere، Potere و Dovere چه قاعده بیقاعدگی دارند؟
این افعال مدال در زبان ایتالیایی (خواستن، توانستن، باید بودن) در صیغههای اول شخص و دوم شخص مفرد و سوم شخص جمع تغییرات ریشهای شدیدی دارند، اما صیغههای noi و voi آنها معمولاً منظمتر پیروی میکنند.
5. چطور بفهمیم یک فعل در زمان گذشته نقلی (Passato Prossimo) فعل کمکی essere میگیرد یا avere؟
قاعده کلی این است که تمام افعال حرکتی (مثل andare, venire, partire)، افعال بازتابی (Reflexive) و افعال مربوط به تغییر حالت با essere میآیند و بقیه افعال با avere ساخته میشوند.
6. آیا افعال بیقاعده در زمان حال ساده (Presente) الگوهای مشترکی دارند؟
بله، بسیاری از افعال به ظاهر بیقاعده در گروههای مشخصی قرار میگیرند؛ مثلاً افعالی که به -orre ختم میشوند (مثل porre, tradurre) ریشه لاتین خود را حفظ کرده و الگوهای مشابهی دارند.
7. آیا افعال بیقاعده در زمان گذشته ساده (Passato Remoto) زیاد استفاده میشوند؟
در زبان گفتاری روزمره (بهخصوص در شمال ایتالیا) کمتر استفاده میشوند و زمانهای مرکب جایگزین آنها میشوند، اما در ادبیات، رمانها و زبان نوشتاری کاربرد بسیار زیادی دارند و بیقاعدگیهای آنها شدیدتر است.
8. کدام افعال در صیغههای جمع زمان حال ساده دچار پسوند -gono میشوند؟
برخی افعال پرکاربرد مثل venire (من میآیم = vengo، آنها میآیند = vengono) یا tenere (دارم/نگهمیدارم) در صیغه اول مفرد و سوم جمع پسوند -go یا -gono میگیرند.
9. چگونه صیغههای بیقاعده را سریعتر و بدون فراموشی حفظ کنیم؟
بهجای حفظ کردن جدولهای طولانی، آنها را در قالب جملات کامل و کاربرد روزمره (مثلاً Vado a casa یا Faccio la spesa) یاد بگیرید و افعال همخانواده را دستهبندی کنید.
10. آیا افعال بیقاعده در حالت امری (Imperativo) هم بیقاعده هستند؟
بله، افعال کلیدی مثل andare, fare, dire, dare و stare در حالت امری شکلهای بسیار کوتاه و متفاوتی دارند (مثلاً شکل امری andare برای تو میشود va’ یا vai).
11. فعلهای Dire (گفتن) و Uscire (بیرون رفتن) چه نوع بیقاعدگیهایی دارند؟
فعل dire ریشه لاتین خود (dic-) را در بیشتر صیغهها حفظ میکند (dico, dici, dice…) و فعل uscire در برخی صیغهها به -esc- تبدیل میشود (esco, esci, esce…).
12. آیا در زبان ایتالیایی دیکشنری یا ابزار خاصی برای پیدا کردن صیغههای افعال بیقاعده وجود دارد؟
بله، سایتهایی مثل Coniugazione.it یا برنامههای معتبر زبانآموزی جدول کامل تمامی صیغههای افعال بیقاعده ایتالیایی را به تفکیک زمانها نشان میدهند.
شما می توانید با ثبت نام در دوره های آموزش زبان ایتالیایی ، سایت آموزش زبان ایتالیایی توآموز این زبان را به صورت ویدیویی بیاموزید .
نظرات و پیشنهادات خود را با ما در میان بگذارید .