ساختار خوشم آمدن (Mi piace / Mi piacciono)
فعل خوشم آمدن یا (من دوست داشتن – یعنی چیزی که من دوستش دارم ) (Mi piace / Mi piacciono) در زبان ایتالیایی از نظر ساختاری برعکس زبان فارسی عمل میکند. در فارسی میگوییم «من پیتزا را دوست دارم» (فاعل: من)، اما در ایتالیایی پیتزا فاعل جمله است و به شما لذت میرساند؛ یعنی ساختار به شکل «پیتزا برای من خوشایند است» بیان میشود. ساختار خوشم آمدن (Mi piace / Mi piacciono) بدین صورت هست :
قاعده کلیدی انتخاب فعل و ساختار خوشم آمدن (Mi piace / Mi piacciono)
صرف فعل piacere بر اساس چیزی که دوست دارید (مفرد/جمع یا فعل) تعیین میشود، نه بر اساس شخصی که دوست دارد:
- Piace: برای یک اسم مفرد یا یک فعل مصدر (کار)
- Piacciono: برای اسمهای جمع
Mi piace il gelato. (از بستنی خوشم میآید / مفرد)
Mi piace viaggiare. (از سفر کردن خوشم میآید / فعل مصدر)
Mi piacciono le lingue. (از زبانها خوشم میآید / جمع)
ضمایر غیرمستقیم (شخص دوستدارنده)
برای نشان دادن اینکه چه کسی از چیزی خوشش میآید، از ضمایر مفعولی غیرمستقیم (Pronomi Indiretti) استفاده میشود. این ضمایر به دو شکل غیرتأکیدی (ضعیف) و تأکیدی (قوی) به کار میروند:
| شخص | ضمیر ضعیف (رایجتر) | مثال | ضمیر قوی (تأکیدی) | مثال |
| من | Mi | Mi piace | A me | A me piace |
| تو | Ti | Ti piace | A te | A te piace |
| او (مذکر) | Gli | Gli piace | A lui | A lui piace |
| او (مؤنث) | Le | Le piace | A lei | A lei piace |
| شما (محترمانه) | Le | Le piace | A Lei | A Lei piace |
| ما | Ci | Ci piace | A noi | A noi piace |
| شما (جمع) | Vi | Vi piace | A voi | A voi piace |
| آنها | Gli | Gli piace | A loro | A loro piace |
نکته: هرگز ضمیر قوی و ضعیف را با هم نیاورید. عبارتهایی مانند «A me mi piace» از نظر گرامری نادرست هستند.
استفاده از اسامی اشخاص
اگر فاعل احساس، یک اسم خاص یا عام باشد، حرف اضافه a قبل از آن قرار میگیرد:
- A Marco piace la pizza. (مارکو پیتزا دوست دارد.)
- Ai miei amici piacciono i film italiani. (دوستانم فیلمهای ایتالیایی دوست دارند.)
منفی کردن جمله
برای منفی کردن، واژه Non را قبل از ضمیر ضعیف قرار میدهیم:
- Non mi piace questo libro. (از این کتاب خوشم نمیآید.)
- Non mi piacciono i funghi. (قارچ دوست ندارم.)
اگر از فرم تأکیدی استفاده شود:
- A me non piace.
نگاهی به زمانهای دیگر
- گذشته نقلی (Passato Prossimo) : از فعل کمکی essere استفاده میکند و صفت مفعولی با فاعل تطابق دارد:
Mi è piaciuto il film. (فیلم مذکر مفرد — è piaciuto)
Mi è piaciuta la torta. (کیک مؤنث مفرد — è piaciuta)
Mi sono piaciuti i libri. (کتابها مذکر جمع — sono piaciuti)
Mi sono piaciute le canzoni. (آهنگها مؤنث جمع — sono piaciute)
Mi piacerà (مفرد) / Mi piaceranno (جمع)
- شرطی (Condizionale) : برای بیان ترجیح محترمانه («دوست دارم / مایل هستم»):
Mi piacerebbe (مفرد یا فعل) / Mi piacerebbero (جمع)