اصطلاحات و عبارات نظر دادن درباره لباس در زبان ایتالیایی

این مقاله درباره اصطلاحات و عبارات مفید ایتالیایی برای نظر دادن در مورد لباس (در هنگام خرید) است.

اصطلاحات مفید برای نظر دادن درباره لباس در زبان ایتالیایی

وقتی با دوستانتان به خرید می‌روید، دیر یا زود باید در مورد لباسی که دوستتان در اتاق پرو امتحان می‌کند، نظر بدهید. در اینجا یک راهنمای کاربردی برای انجام این کار با سبک و اعتماد‌به‌نفس در زبان ایتالیایی آورده شده است!

عباراتی برای ارزیابی ظاهر و تیپ

۱. چطور به نظر می‌رسم؟ / تو تنم چطوره؟ (?Come mi sta)

رایج‌ترین پاسخ‌ها به این سوال عبارتند از:

• “Ti sta bene / benissimo”: بهت میاد / خیلی بهت میاد. (در نقطه مقابل می‌توانید بگویید “male / malissimo” یعنی خیلی بد است / اصلاً بهت نمیاد).

• “Ti sta + [صفت]”: اگر لباس از نظر سایز مشکل دارد می‌توانید از صفت‌ها استفاده کنید. مثلاً: (تنگ: stretto، گشاد: largo، بلند: lungo، کوتاه: corto، چسبان: aderente).

• نکته: برای لباس‌هایی که در زبان ایتالیایی جمع بسته می‌شوند (مثل شلوار – pantaloni)، باید از فعل جمع استفاده کنید: “Ti stanno”.

۲. بهتر کردن یا بدتر کردن فرم بدن

• “Ti va a pennello”: کاملاً فیت و اندازه توست! (مثل اینکه برای تو دوخته شده باشد).

• “Ti snellisce”: تو را لاغرتر و خوش‌اندام‌تر نشان می‌دهد.

• “Non ti rende giustizia”: زیبایی‌ات را نشان نمی‌دهد / حق مطلبو در موردت ادا نمی‌کنه (وقتی لباسی ظاهر شخص را خراب می‌کند).

• “Meglio una taglia in più / meno”: بهتر است یک سایز بزرگ‌تر / کوچک‌تر بپوشی (وقتی لباس قشنگ است اما سایزش مناسب نیست).

۳. رنگ و ست کردن لباس

• “Si abbina bene alla tua carnagione”: خیلی به رنگ پوستت میاد. (نشان می‌دهد که رنگ لباس، پوست، مو و چشم‌ها را زیباتر جلوه می‌دهد).

• “Esalta la tua abbronzatura”: برنزه بودن پوستت را جذاب‌تر نشان می‌دهد.

سوالات راهنما برای انتخاب درست

علاوه بر نظر دادن، می‌توانید با پرسیدن این سوالات به فرد کمک کنید تا بهترین تصمیم را بگیرد:

• “Come te lo senti addosso?” (تو تنت چطوره؟ / چه حسی بهش داری؟): درک میزان راحتی لباس بسیار مهم است. شاید لباس در ظاهر عالی باشد اما کسی که آن را پوشیده احساس خوبی نداشته باشد.

• “Ti è comodo?” (توش راحتی؟): فقط زیبا بودن در آینه کافی نیست؛ اگر لباس راحت نباشد ممکن است هرگز پوشیده نشود و یک خرید بیهوده باشد.

• “Ti senti a tuo agio?” (احساس راحتی و آرامش می‌کنی؟): راحتیِ احساسی به اندازه راحتیِ فیزیکی مهم است.

• “È il tuo stile?” (آیا سبک و استایل توئه؟): برای جلوگیری از خریدهای احساسی و هیجانی پرسیده می‌شود.

توصیه‌های کاربردی دیگر

قبل از اینکه دوستتان لباسی را بخرد، از او بپرسید:

• “Hai qualcosa con cui abbinarlo?” (آیا چیزی داری که با این لباس ست کنی؟): یک تکه لباسِ بدونِ ست، ممکن است برای همیشه در کمد خاک بخورد.

• “È per le tue tasche?” (با بودجه‌ات هم‌خوانی داره؟ / جیبت اجازه می‌ده؟): برای رعایت کردن بودجه خرید!

اگر از شما خواسته شد که بین چند گزینه یکی را انتخاب کنید، می‌توانید از این عبارات استفاده کنید:

• “Preferisco questa opzione”: من این گزینه را ترجیح می‌دهم.

• “Andrei con questo”: من باشم این یکی را برمی‌دارم / انتخابم این است.

• “Direi che questo è il migliore”: می‌تونم بگم که این یکی از همه بهتره.

شما می توانید با ثبت نام در دوره های آموزش زبان ایتالیایی ، سایت آموزش زبان ایتالیایی توآموز این زبان را به صورت ویدیویی بیاموزید .

سوالات و نظرات خود را با ما به اشتراک بگذارید .