رنگ ها در زبان ایتالیایی I Colori
در گرامر زبان ایتالیایی ، رنگ ها جزو صفت ها میباشند ( صفت در زبان ایتالیایی ). در نتیجه از تعداد و جنسیت اسم در ایتالیایی مربوطه خود باید تبعیت کنند . همچنین میتوان صفت ها را قبل و یا بعد از اسم ها بکار برد . در جدول زیر تعدادی از رنگ ها در زبان ایتالیایی I Colori را مشاهده میکنید :
رنگ ها در زبان ایتالیایی I Colori
|
English |
Italiano |
فارسی |
|
|
Black |
Nero |
سیاه ، مشکی |
|
|
White |
Bianco |
سفید |
|
|
Yellow |
Giallo |
زرد |
|
|
Red |
Rosso |
قرمز |
|
|
Green |
Verde |
سبز |
|
|
Blue |
Blu |
آبی پر رنگ |
|
|
Sky blue |
Celeste (blu chiaro) |
آبی آسمانی |
|
|
Azure |
Azzurro |
آبی |
|
|
Pink |
Rosa |
صورتی |
|
|
Violet |
Viola |
بنفش |
|
|
Orange |
Arancione |
نارنجی |
|
|
Brown |
Marrone |
قهوه ای |
|
|
Gray |
Grigio |
خاکستری | |
نکته : رنگ ها در زبان ایتالیایی I Colori جزو صفت ها میباشند ( صفت در زبان ایتالیایی ). در نتیجه از تعداد و جنسیت اسم در ایتالیایی مربوطه خود باید تبعیت کنند.
La maglietta è rossa e Le magliette sono rosse.
پیراهن قرمز هست و پیراهن ها قرمز هستند .
نکته : برخی رنگ ها در زبان ایتالیایی I Colori البته از تعداد و جنسیت اسم تبعیت نمیکنند و فقط به یک صورت استفاده می شوند rosa صورتی, blu, آبی پر رنگ , بنفش viola.
آسمان آبی هست و همچنین مداد ها آبی هستند . il celo e blu e anche le matite sono blu
نکته : از رنگ giallo “زرد ” همیچنین به عنوان ژانر “هیجانی و راز آلود” در کتاب ها و فیلم ها استفاده میشود .
un romanzo giallo, un giallo televisivo, un film giallo رمان پلیسی، داستان پلیسی تلویزیونی، فیلم پلیسی
نکته : از رنگ verde یا “سبز” برای اصطلاح اینکه “ورشکست شده ام” یا “پول ندارم ” نیز استفاده میشود .
Sono al verde, non posso venire in vacanza con voi . من ورشکستهام، نمیتوانم با تو به تعطیلات بیایم.
نکته : از رنگBianco یا ” سفید ” برای بیان اطلاحات زیر استفاده میشود :
passare una nottata in bianco بیان “بیخوابی کشیدن در شب ( شب نخوابیدن )”
“settimana bianca” برای بیان “گذراندن تعطیلات در کوهستان ها و مناطق پوشیده از برف “
نکته : از رنگ Nero یا “مشکی” برای اصطلاحات زیر استفاده می شود :
“pecora nera” کسی که در خانواده از قوانین طبعیت نمیکند .
“giornata nera” روز بد شانسی
“pagata in nero” کسی که قرارداد کاری ندارد و حقوق میگیرد.
قوانین رنگ ها در زبان ایتالیایی I Colori
رنگها در ایتالیایی بسته به پایانبندیشان به سه دسته تقسیم میشوند:
-
رنگهایی که به -o ختم میشوند: (مانند: bianco, rosso, nero, giallo, grigio). این رنگها هم در جنس (مذکر/مؤنث) و هم در عدد (مفرد/جمع) تغییر میکنند.
مثال: il maglione bianco (پلیور سفید) / la gonna rossa (دامن قرمز) / i pantaloni gialli (شلوارهای زرد) / le scarpe nere (کفشهای مشکی).
-
رنگهایی که به -e ختم میشوند: (مانند: arancione, verde, celeste, marrone). این رنگها فقط در عدد (مفرد/جمع) تغییر میکنند و در جنس تغییری ندارند.
مثال: il maglione arancione (پلیور نارنجی) / la gonna verde (دامن سبز) / i pantaloni celesti (شلوارهای آبی آسمانی) / le scarpe marroni (کفشهای قهوهای).
-
رنگهای تغییرناپذیر: (مانند: blu, viola, rosa, bordeaux). این رنگها همیشه به یک شکل باقی میمانند.
مثال: il maglione blu (پلیور آبی) / la gonna viola (دامن بنفش) / i pantaloni rosa (شلوارهای صورتی) / le scarpe bordeaux (کفشهای شرابی).
سوال های مهم و پرتکرار (FAQ) رنگ ها در زبان ایتالیایی I Colori
۱. آیا رنگها در زبان ایتالیایی با اسم تطابق پیدا میکنند؟ بله، بیشتر رنگها در زبان ایتالیایی نقش صفت را دارند و باید از نظر جنسیت (مذکر/مونث) و تعداد (مفرد/جمع) با اسمی که توصیف میکنند همخوانی داشته باشند. به عنوان مثال برای رنگ سفید (Bianco):
-
مفرد مذکر: il libro bianco (کتاب سفید)
-
مفرد مونث: la casa bianca (خانه سفید)
-
جمع مذکر: i libri bianchi (کتابهای سفید)
-
جمع مونث: le case bianche (خانههای سفید)
۲. آیا رنگهایی وجود دارند که فرم آنها تغییر نکند (بیقاعده باشند)؟ بله، به طور کلی رنگها از نظر تغییرات به سه دسته تقسیم میشوند:
-
دسته اول (با قاعده): به o- ختم میشوند (مثل rosso, giallo, nero) و در چهار حالت (مذکر/مونث/مفرد/جمع) تغییر میکنند.
-
دسته دوم: به e- ختم میشوند (مثل verde, marrone, arancione). این رنگها برای مذکر و مونث یکسان هستند و فقط در حالت جمع حرف آخر آنها به i- تبدیل میشود (verdi, marroni).
-
دسته سوم (تغییرناپذیر یا Invariabili): رنگهایی مانند blu, rosa, viola. این رنگها ثابت هستند و برای هیچ اسمی (چه مفرد چه جمع، چه مذکر چه مونث) تغییر نمیکنند. (مثال: due macchine rosa).
۳. جایگاه کلمه رنگ در جمله ایتالیایی کجاست؟ رنگها همیشه بعد از اسم قرار میگیرند.
-
درست: La macchina rossa (ماشین قرمز)
-
نادرست: La rossa macchina
۴. چطور بگوییم یک رنگ «روشن» یا «تیره» است؟ با اضافه کردن کلمات chiaro (روشن) و scuro (تیره) دقیقاً بعد از نام رنگ. نکته گرامری بسیار مهم: وقتی این کلمات به رنگ اضافه میشوند، ترکیبِ رنگ کاملاً تغییرناپذیر (Invariabile) میشود و دیگر با اسم تطابق پیدا نمیکند.
-
مثال: Le scarpe verde scuro (کفشهای سبز تیره). در اینجا از verdi scure استفاده نمیکنیم.
۵. در زبان ایتالیایی چطور بپرسیم “این چه رنگی است؟”
-
برای پرسیدن رنگ یک شیء مفرد: ?Di che colore è (مثال: ?Di che colore è la tua maglietta)
-
برای پرسیدن رنگ اشیاء جمع: ?Di che colore sono (مثال: ?Di che colore sono i tuoi occhi)
۶. وقتی خودِ رنگ به عنوان یک اسم در جمله میآید، چه جنسیتی دارد؟ نام رنگها زمانی که به عنوان اسم (و نه صفت) در جمله استفاده میشوند، همیشه مذکر هستند و آرتیکل مفرد مذکر میگیرند.
-
مثال: Il rosso è il mio colore preferito (قرمز رنگ مورد علاقه من است).
۷. تفاوت azzurro و blu در چیست؟ در زبان ایتالیایی، آبی روشن (آسمانی) با کلمه azzurro و آبی تیره (سورمهای یا آبی کلاسیک) با کلمه blu بیان میشود. این دو رنگ کاملاً از هم تفکیک شدهاند؛ azzurro مانند رنگهای باقاعده تغییر میکند (azzurri, azzurra) اما blu همیشه ثابت و تغییرناپذیر است.
شما می توانید با ثبت نام در سایت آموزش زبان ایتالیایی توآموز و دوره های آموزش زبان ایتالیایی به یادگیری این زبان بپردازید . کافی است دروس مورد علاقه خود را خریداری کرده و به صورت آفلاین یا آنلاین ویدیو های آموزشی را تماشا کنید .
در فروشگاه توآموز می توانید به راحتی محصولات یادگیری زبان ایتالیایی مانند فایل های ویدیویی و صوتی ، کتاب های آموزش ایتالیایی و یا برای آمادگی بیشتر جهت کسب قبولی در امتحانات زبان ایتالیایی نمونه سوالات امتحانات ایتالیایی را مشاهده و دانلود کنید.
نظرات و پیشنهادات خود را با ما در میان بگذارید .