حرف اضافه در زبان ایتالیایی Preposizioni

حرف اضافه یکی از پاره‌های سخن است که برای بیان رابطه‌ای یا برای ساختِ ساختارهای دستوری به‌کار می‌رود. حروف اضافه در زبان ایتالیایی Preposizioni به دو صورت بکار می روند. به طور کلی در زبان ایتالیایی حروف اضافه به شرح زير هستند:

• الف)  به تنهایی
• ب) به صورت ترکیب شده با حروف تعریف معین در ایتالیایی Articoli Determinativi

حروف اضافه ساده در زبان ایتالیایی (Preposizioni Semplici)

در زبان ایتالیایی ۹ حرف اضافه (Preposizione) اصلی وجود دارد که به صورت مستقل و بدون ادغام استفاده می‌شوند: a, di, da, in, su, con, per, tra, fra.

۱. حرف اضافه ایتالیایی A (به، در، با)

Preposizione حرف اضافه a یکی از پرکاربردترین حروف اضافه است و بیشتر برای مکان‌های مشخص و زمان استفاده می‌شود:

• قبل از نام شهرها (بزرگ و کوچک):

Io vado a Roma. (من به رم می‌روم.)

Paolo viene a Pisa. (پائولو به پیزا می‌آید.)

• قبل از افعال به صورت مصدری (بیان قصد و هدف):

Esco a fare la spesa. (بیرون می‌روم برای خرید کردن.)

• قبل از برخی اسامی و مکان‌های خاص:

Io vado a letto. (من به تختخواب می‌روم.)

Francesco va a scuola. (فرانچسکو به مدرسه می‌رود.)

Sono a casa. (در خانه هستم.)

• در اصطلاحات حرکتی خاص:

Vado a piedi. (پیاده می‌روم.)

۲. حرف اضافه ایتالیایی DI (از، کسره اضافه / مالکیت)

Preposizione حرف اضافه di نقش کسره اضافه در فارسی را بازی می‌کند و برای بیان نسبت، مالکیت و خصوصیات به کار می‌رود:

• بیان اهلیت و شهر زادگاه (با فعل essere):

Io sono di Milano. (من اهل میلان هستم.)

• بیان مالکیت و تعلق (کسره اضافه):

Le chiavi di casa. (کلیدهای خانه.)

Il libro di Marco. (کتابِ مارکو.)

• بیان جنس و ماده تشکیل‌دهنده:

Un tavolo di legno. (یک میز چوبی / از جنس چوب.)

۳. حرف اضافه ایتالیایی DA (از، پیش/نزد، مبدأ)

Preposizione حرف اضافه da کاربردهای متنوعی از جمله بیان مبدأ، حضور پیش اشخاص و صفت لیاقت دارد:

• پیش یا نزدِ اشخاص (با افعال رفتن، ماندن، زندگی کردن):

Laura vive da Carla. (لائورا پیش کارلا زندگی می‌کند.)

Stasera vado da Marco. (امشب می‌روم پیش مارکو.)

• مبدأ مکانی و بازگشت از یک شهر یا مکان:

Chiara torna da Zurigo. (کیارا از زوریخ برمی‌گردد.)

• قبل از افعال مصدری (صفت لیاقت یا قابلیت انجام کار):

Da vedere (دیدنی / شایسته دیدن)

Da bere (نوشیدنی)

Da mangiare (خوردنی)

• بیان مبدأ زمانی (از چه زمانی تا کنون):

Abito a Roma da tre anni. (از سه سال پیش در رم زندگی می‌کنم.)

۴. حرف اضافه ایتالیایی IN (در، داخل، به)

Preposizione حرف اضافه in عمدتاً برای ورود به فضاهای محصور، کشورها و وسایل نقلیه به کار می‌رود:

• قبل از نام کشورها، قاره‌ها و مناطق بزرگ:

Vado in Italia / in Germania. (به ایتالیا / به آلمان می‌روم.)

• قبل از وسایل نقلیه (به معنی با/به وسیله):

In autobus (با اتوبوس) | In macchina (با ماشین) | In treno (با قطار)

• قبل از اسامی مکان‌های عمومی و مغازه‌ها (به‌ویژه با پسوند -ia):

Vado in banca / in biblioteca / in discoteca. (به بانک / کتابخانه / دیسکو می‌روم.)

In macelleria (در قصابی) | In farmacia (در داروخانه)

• قبل از بخش‌ها و اتاق‌های داخل خانه:

In cantina (در زیرزمین) | In camera (در اتاق) | In cucina (در آشپزخانه)

• قبل از فصل‌ها و ماه‌ها:

Vado in estate. (در تابستان می‌روم.)

Torno in aprile. (در ماه آوریل برمی‌گردم.)

• بیان مدت زمان لازم برای اتمام یک کار:

Finito il lavoro in un’ora. (کار را ظرف یک ساعت تمام کردم.)

۵. حرف اضافه ایتالیایی SU (رویِ، درباره‌ی)

Preposizione حرف اضافه su برای نشان دادن قرارگیری روی یک سطح یا موضوع گفتگو استفاده می‌شود:

• قرار داشتن روی سطح یک چیز:

Il gatto è su un tavolo. (گربه روی یک میز است.)

• بیان موضوع و درباره‌ی چیزی بودن:

Un libro su Dante. (کتابی درباره دانته.)

۶. حرف اضافه ایتالیایی CON (با، همراهِ)

Preposizione حرف اضافه Con دقیقاً معادل «با» در زبان فارسی است:

• همراهی با اشخاص یا اشیاء:

Vado al cinema con Marco. (با مارکو به سینما می‌روم.)

Caffè con lo zucchero. (قهوه با شکر.)

• ابزار و وسیله انجام کار:

Scrivo con la penna. (با خودکار می‌نویسم.)

۷. حرف اضافه ایتالیایی PER (برای، به سوی، طیِ)

Preposizione حرف اضافه per بیانگر هدف، مقصد و مدت زمان محدود است:

• مقصد حرکت (فقط همراه با فعل Partire به معنی عازم شدن):

Parto per Roma. (عازم رم هستم / به سمت رم حرکت می‌کنم.)

• بیان هدف و گیرنده:

Questo regalo è per te. (این هدیه برای توست.)

• مدت زمان مشخص و محدود در گذشته یا آینده:

Ho studiato l’italiano per due anni. (برای دو سال ایتالیایی خواندم.)

• عبور از میان یک مکان:

Passeggiamo per il centro. (از میان مرکز شهر قدم می‌زنیم.)

۸. حروف اضافه ایتالیایی TRA و FRA (بین، میان، تا [زمان آینده])

این دو حرف اضافه  Preposizioni کاملاً هم‌معنی و مترادف هستند و استفاده از هرکدام تنها به زیبایی تلفظ جمله بستگی دارد (مثلاً برای جلوگیری از تکرار صدا در Tra fratelli ترجیح داده می‌شود بگویند Fra fratelli).

• موقعیت مکانی (بین دو چیز یا در میان یک گروه):

Il tavolo è tra il divano e la porta. (میز بین مبل و در قرار دارد.)

Fra noi non ci sono segreti. (در میان ما هیچ رازی وجود ندارد.)

• زمان در آینده (تا … دیگر):

Il treno parte fra 5 minuti. (قطار تا ۵ دقیقه دیگر حرکت می‌کند.)

Torno tra un mese. (یک ماه دیگر برمی‌گردم.)

• 

حروف اضافه ي تركيبي Preposizioni articolate

یکی دیگر از نکات گرامر زبان ایتالیایی ، و حروف اضافه ي تركيبي هستند که  از تركيب شدن حرف اضافه در زبان ایتالیایی با حرف تعريف بعدشان بوجود مي آيند. همانطور كه قبلا توضيح داده شد حرف تعريف معين در ایتالیایی براي اسم هاي شناخته شده و مشخص مي آيند، و حروف تعریف نامعین در ایتالیایی برای نکره یا ناشناخته کردن اسم خود می آیند . حال اگر در جمله اي حرف اضافه , su,in, a, da, di بيايد و پس از آن اسم شناخته شده اي باشد مسلما حرف تعريف معين آن نيز بايد به همراهش بيايد كه در اينصورت با حرف اضافه تركيب شده و بصورتهاي زير نمايان ميگردد.

این ترکیب کردن یکی از نکات مهم دستور زبان ایتالیایی است که با تمرین میتوان در آن مهارت کسب کرد. در حال حاضر استفاده از حروف اضافه ترکیبی یکی از مباحث مورد پرسش در آزمون چیلز و یا آزمون سفارت ایتالیا است .برای این منظور کمی بیشتر با نحوه استفاده حرف اضافه در زبان ایتالیایی آشنا می شویم.

به مثال های زیر توجه کنید:

• Questa moto è dell’amico di Mario.       اين موتور براي دوست ماريو است.

AMICO به معنای دوست پسر مفرد مذکر است و با حروف مصوت یا صدا دار شروع شده است. بنابراین حرف تعریف معین L’ می گیرد. از سوی دیگر حرف اضافه di  را میخواهیم برای آن به کار ببریم. در نتیجه داریم:

DI+L’=DELL’

• Domani vado a pranzo dal mio amico.    فردا براي ناهار پيش دوستم ميروم.

MIO معنای مال من برای مفرد مذکر است و با حروف بیصدا شروع شده است. بنابراین حرف تعریف معین IL می گیرد. از سوی دیگر حرف اضافه di  را میخواهیم برای آن به کار ببریم. در نتیجه داریم:

DI+IL=DEL

• Nella fabbrica di mio zio lavorano molti giovani. در كارخانه عمويم جوانهاي زيادي كار ميكنند.
• Il libro è sulla tavola.      كتاب روي ميز است.

TAVOLA معنای میز مقرد مونث است و با حروف بیصدا شروع شده است. بنابراین حرف تعریف معین LA می گیرد. از سوی دیگر حرف اضافه SU  را میخواهیم برای آن به کار ببریم. در نتیجه داریم:

SU+LA=SULLA

• Nello stato del Vaticano            در كشور واتيكان

نكته 1: براي اسامي كشورها در حالت مفرد (كشورهايي كه نشانه مفرد بودن دارند) حرف تعريف استفاده نميشود.

• Carlo va in America.      كارلو به آمريكا ميرود.
• Carlo va in Olanda.     كارلو به هلند ميرود.

اما براي كشورها در حالت جمع (كشورهايي كه نشانه جمع بودن دارند) همواره با حرف تعريفشان مي آيند.

• Carlo va negli stati uniti.            كارلو به ايالات متحده ميرود.
• Carlo va nei paesi bassi. كارلو به كشورهاي پست ميرود.

نكته 2: قبل از سال و قرن از حرف تعريف nel استفاده ميشود

in + il = nel

• Nel ventesimo secolo   در قرن بيستم
• Nel 1955           در سال 1955

 

نکات طلایی و استثناهای پرکاربرد گرامری حرف اضافه در زبان ایتالیایی Preposizioni

 تفاوت In و A برای مکان‌ها

قانون کلی و بسیار مهم برای حرکت یا حضور در مکان‌ها:

• برای شهرها همیشه از A استفاده می‌شود: Vado a Roma / a Milano.

• برای کشورها و قاره‌ها همیشه از IN استفاده می‌شود: Vado in Italia / in Francia.

⚠️ استثنا: اگر نام کشوری به صورت جمع باشد (مانند ایالات متحده یا هلند)، حتماً از حرف اضافه ترکیبی In + حرف تعریف استفاده می‌شود:

• Carlo va negli Stati Uniti. (کارلو به ایالات متحده می‌رود.)

• Carlo va nei Paesi Bassi. (کارلو به کشورهای پایین / هلند می‌رود.)

 بیان سال‌ها و قرن‌ها

برای اشاره به سال و قرن حتماً از ترکیب In + Il یعنی NEL استفاده می‌کنیم:

• Nel 1955 (در سال ۱۹۵۵)

• Nel ventesimo secolo (در قرن بیستم)

 سوالات متداول (FAQ) حرف اضافه در زبان ایتالیایی Preposizione

شما می توانید با ثبت نام در سایت آموزش زبان اینترنتی توآموز به یادگیری زبان ایتالیایی به صورت غیر حضوری و اینترنتی  بپردازید . همچنین می توانید از کلاس خصوصی زبان ایتالیایی با قیمت مناسب و اساتید برتر جهت آموزش زبان ايتاليايي استفاده کنید .

نظرات و پیشنهادات خود را با ما در میان بگذارید .