اسم مفعول در زبان ایتالیایی PARTICIPIO PASSATO
اسم مفعول در زبان ایتالیایی Participio Passato یکی از مهمترین و پرکاربردترین ساختارها در گرامر زبان ایتالیایی است و با مفعول در زبان فارسی تفاوت دارد. از این حالت برای ساختن فعل VERBO در زبان ایتالیایی زمانهای گذشته مرکب (مانند گذشته نقلی یا Passato Prossimo)، ساختار مجهول و همچنین به عنوان صفت استفاده میشود.
کاربرد اسم مفعول در زبان ایتالیایی Participio Passato
۱. ساخت زمانهای مرکب (Tempi Composti)
اصلیترین و رایجترین کاربرد اسم مفعول، قرار گرفتن آن در کنار افعال کمکی (essere یا avere) برای ساختن زمانهای گذشته و مرکب است.
Ho mangiato una mela. (یک سیب خوردم.)
Sono andato a Roma. (به رم رفتم.)
-
ماضی بعید (Trapassato Prossimo) : برای بیان عملی در گذشته که قبل از عمل دیگری در گذشته رخ داده است.
Quando sei arrivato, avevo già finito di studiare. (وقتی رسیدی، من از قبل درس خواندنم را تمام کرده بودم.)
Appena avrò finito il lavoro, ti chiamerò. (به محض اینکه کار را تمام کرده باشم، با تو تماس خواهم گرفت.)
-
شرطی گذشته (Condizionale Passato) و التزامی گذشته (Congiuntivo Passato) .
۲. استفاده از اسم مفعول PARTICIPIO PASSATO به عنوان صفت (Funzione Aggettivale)
اسم مفعول میتواند مستقیماً به عنوان یک صفت برای توصیف یک اسم به کار رود. در این حالت، دقیقاً مانند سایر صفات ایتالیایی، باید در جنسیت (مذکر/مونث) و تعداد (مفرد/جمع) با اسمی که توصیف میکند مطابقت داشته باشد.
-
La porta aperta (درِ باز – مفرد مونث)
-
Il libro scritto da Dante (کتابِ نوشتهشده توسط دانته – مفرد مذکر)
-
I problemi risolti (مشکلاتِ حلشده – جمع مذکر)
-
Le finestre chiuse (پنجرههای بستهشده – جمع مونث)
۳. ساخت حالت مجهول (Forma Passiva)
برای تبدیل یک جمله معلوم به مجهول در ایتالیایی، از فعل essere (یا venire) به همراه Participio Passato فعل اصلی استفاده میشود. در جملات مجهول نیز، اسم مفعول همیشه با فاعلِ جدید جمله تطابق پیدا میکند.
-
جمله معلوم: La mamma prepara la cena. (مادر شام را آماده میکند.)
-
جمله مجهول: La cena è preparata dalla mamma. (شام توسط مادر آماده میشود. ➔ preparata با la cena تطابق دارد.)
-
Il ladro è stato arrestato. (دزد دستگیر شد.)
۴. ساختارهای مستقل و خلاصه (Participio Assoluto)
در سطحهای متوسط و پیشرفته (B1 به بالا)، از اسم مفعول به تنهایی (بدون فعل کمکی) در ابتدای یک بند برای خلاصه کردن جملاتِ پیرو (مخصوصاً جملات زمانی یا علت و معلولی) استفاده میشود. این ساختار معادل عبارت «پس از انجام…» یا «با تمام شدن…» است.
-
Finito il lavoro, siamo andati al bar. (پس از اتمام کار، به کافه رفتیم. = Dopo che abbiamo finito il lavoro…)
-
Presa la decisione, non si torna indietro. (تصمیم که گرفته شد، دیگر راه برگشتی نیست.)
-
Arrivati a casa, hanno acceso la TV. (به محض رسیدن به خانه، تلویزیون را روشن کردند.)
قوانین طلایی تطابق (L’accordo del Participio Passato)
برای تسلط بر کاربرد اسم مفعول ایتالیایی در جملات، رعایت قوانین تطابق حرف آخر آن (o, a, i, e) ضروری است:
-
با فعل کمکی Essere: همیشه با فاعل جمله تطابق دارد.
-
Maria è partita. (ماریا رفت.)
-
I ragazzi sono partiti. (پسرها رفتند.)
-
-
با فعل کمکی Avere: در حالت عادی تطابق ندارد و همیشه به o- ختم میشود (Noi abbiamo mangiato).
-
با فعل کمکی Avere + ضمایر مفعولی مستقیم (lo, la, li, le): اگر قبل از فعل کمکی avere، یک ضمیر مفعولی مستقیم ایتالیایی بیاید، اسم مفعول باید با آن ضمیر تطابق پیدا کند.
-
Hai comprato la mela? Sì, l’ho comprata. (سیب را خریدی؟ بله، آن [مونث] را خریدم.)
-
Hai letto i libri? Sì, li ho letti. (کتابها را خواندی؟ بله، آنها [مذکر] را خواندم.)
-
این قانون برای ضمیر پارتتیو ne نیز صادق است: Quanti caffè hai bevuto? Ne ho bevuti due.
-
در ادامه، ساختار، قوانین و کاربردهای آن را به طور کامل و با مثال بررسی میکنیم.
۱. ساختار اسم مفعول در زبان ایتالیایی PARTICIPIO PASSATO در افعال باقاعده (Verbi Regolari)
افعال باقاعده در زبان ایتالیایی به سه دسته اصلی تقسیم میشوند (بر اساس پسوند مصدرشان). برای ساختن اسم مفعول Participio Passato ، کافی است پسوند مصدری را حذف کرده و پسوند مخصوص اسم مفعول را به آن اضافه کنید:
| گروه فعلی | حذف پسوند | اضافه کردن پسوند | مثال مصدر (Infinito) | اسم مفعول (Participio Passato) | معنی |
| -are | -are | -ato | parlare (صحبت کردن) | parlato | صحبت کرده |
| -ere | -ere | -uto | credere (باور داشتن) | creduto | باور کرده |
| -ire | -ire | -ito | finire (تمام کردن) | finito | تمام کرده |
مثالهای بیشتر:
Mangiare —> Mangiato (خورده)
Vendere —> Venduto (فروخته)
Dormire —> Dormito (خوابیده)
۲. ساختار اسم مفعول در زبان ایتالیایی PARTICIPIO PASSATO در افعال بیقاعده (Verbi Irregolari)
بسیاری از افعال پرکاربرد در زبان ایتالیایی (به ویژه افعالی که به -ere ختم میشوند) در حالت اسم مفعول Participio Passato بیقاعده هستند و باید آنها را حفظ کنید.
در اینجا جدول برخی از مهمترین افعال بیقاعده آورده شده است:
| مصدر فعل (Infinito) | اسم مفعول بیقاعده | معنی اسم مفعول |
| Essere (بودن) | stato | بوده |
| Fare (انجام دادن) | fatto | انجام داده |
| Leggere (خواندن) | letto | خوانده |
| Scrivere (نوشتن) | scritto | نوشته |
| Vedere (دیدن) | visto (یا veduto) | دیده |
| Prendere (گرفتن) | preso | گرفته |
| Mettere (گذاشتن) | messo | گذاشته |
| Dire (گفتن) | detto | گفته |
| Venire (آمدن) | venuto | آمده |
| Aprire (باز کردن) | aperto | باز کرده |
| Chiudere (بستن) | chiuso | بسته |
اسم مفعول PARTICIPIO PASSATO بی قاعده ( Participio Passato irregolare)
۱. گروه مختوم به TO-
بخش بزرگی از افعال روزمره در این دسته قرار میگیرند.
fare (انجام دادن) ➔ fatto
dire (گفتن) ➔ detto
leggere (خواندن) ➔ letto
scrivere (نوشتن) ➔ scritto
rompere (شکستن) ➔ rotto
tradurre (ترجمه کردن) ➔ tradotto
cuocere (پختن) ➔ cotto
۲. گروه مختوم به SO-
prendere (گرفتن) ➔ preso
scendere (پایین آمدن) ➔ sceso
spendere (خرج کردن) ➔ speso
chiudere (بستن) ➔ chiuso
decidere (تصمیم گرفتن) ➔ deciso
accendere (روشن کردن) ➔ acceso
sorridere (لبخند زدن) ➔ sorriso
۳. گروه مختوم به STO-
vedere (دیدن) ➔ visto (فرم veduto نیز صحیح و باقاعده است اما کمتر استفاده میشود)
rimanere (ماندن) ➔ rimasto
rispondere (پاسخ دادن) ➔ risposto
chiedere (پرسیدن / درخواست کردن) ➔ chiesto
nascondere (پنهان کردن) ➔ nascosto
۴. گروه مختوم به RTO-
این افعال بیشتر به گروه ire- تعلق دارند.
aprire (باز کردن) ➔ aperto
offrire (تعارف کردن / پیشنهاد دادن) ➔ offerto
soffrire (رنج بردن) ➔ sofferto
morire (مردن) ➔ morto
scoprire (کشف کردن) ➔ scoperto
۵. گروه مختوم به SSO-
mettere (گذاشتن / قرار دادن) ➔ messo
succedere (رخ دادن / اتفاق افتادن) ➔ successo
discutere (بحث کردن) ➔ discusso
esprimere (بیان کردن) ➔ espresso
muovere (حرکت دادن) ➔ mosso
۶. گروه مختوم به NTO-
vincere (برنده شدن) ➔ vinto
spegnere (خاموش کردن) ➔ spento
aggiungere (اضافه کردن) ➔ aggiunto
piangere (گریه کردن) ➔ pianto
۷. افعال استثنائی و کاملاً بیقاعده
برخی از مهمترین افعال از الگوی خاصی پیروی نمیکنند و باید به صورت مجزا حفظ شوند:
essere / stare (بودن / ماندن) ➔ stato (هر دو فعل اسم مفعول کاملاً یکسانی دارند)
bere (نوشیدن) ➔ bevuto
nascere (متولد شدن) ➔ nato
vivere (زندگی کردن) ➔ vissuto
scegliere (انتخاب کردن) ➔ scelto
venire (آمدن) ➔ venuto
piacere (دوست داشتن / خوشایند بودن) ➔ piaciuto
۳. کاربردهای اسم مفعول (Participio Passato)
الف) اسم مفعول ایتالیایی برای ساختن زمانهای مرکب (Tempi Composti)
مهمترین کاربرد اسم مفعول، استفاده از آن در کنار افعال کمکی avere (داشتن) یا essere (بودن) برای ساختن زمانهایی مانند گذشته نقلی (Passato Prossimo) است.
نکته بسیار مهم (قانون تطابق):
اگر فعل کمکی avere باشد، اسم مفعول تغییر نمیکند و همیشه به o- ختم میشود.
اگر فعل کمکی essere باشد، اسم مفعول باید در جنسیت (مذکر/مونث) و تعداد (مفرد/جمع) با فاعل جمله تطابق داشته باشد (پسوندهای o, -a, -i, -e-).
مثال با فعل کمکی Avere (بدون تغییر اسم مفعول):
Io ho mangiato una mela. (من یک سیب خوردم/خوردهام.) – فاعل چه زن باشد چه مرد، mangiato تغییر نمیکند.
Loro hanno studiato molto. (آنها خیلی مطالعه کردند.)
مثال با فعل کمکی Essere (با تغییر اسم مفعول):
Marco è andato a Roma. (مارکو به رم رفت.) – مذکر مفرد (-o)
Maria è andata a Roma. (ماریا به رم رفت.) – مونث مفرد (-a)
Marco e Paolo sono andati a Roma. (مارکو و پائولو به رم رفتند.) – مذکر جمع (-i)
Maria e Giulia sono andate a Roma. (ماریا و جولیا به رم رفتند.) – مونث جمع (-e)
ب) استفاده اسم مفعول ایتالیایی به عنوان صفت (Aggettivo)
اسم مفعول میتواند مستقیماً به عنوان یک صفت برای توصیف یک اسم به کار رود. در این حالت نیز باید از نظر جنسیت و تعداد با اسمی که توصیف میکند تطابق داشته باشد.
مثال:
-
La porta aperta (درِ باز شده/باز) – چون porta مونث مفرد است، aperto تبدیل به aperta میشود.
-
I libri letti (کتابهای خوانده شده) – چون libri مذکر جمع است، letto تبدیل به letti میشود.
-
Il lavoro fatto (کار انجام شده)
ج) اسم مفعول ایتالیایی در جملات مجهول (Forma Passiva)
برای ساختن حالت مجهول در ایتالیایی، از فعل essere (یا venire) به همراه اسم مفعول استفاده میشود. در اینجا هم تطابق اسم مفعول با فاعل جدید (مفعول جمله معلوم) الزامی است.
مثال:
La pizza è mangiata da Marco. (پیتزا توسط مارکو خورده میشود.)
I libri sono stati scritti da lui. (کتابها توسط او نوشته شدهاند.)
شما می توانید با ثبت نام در دوره های آموزش زبان ایتالیایی ، سایت آموزش زبان ایتالیایی توآموز این زبان را به صورت ویدیویی بیاموزید .
سوالات و نظرات خود را با ما به اشتراک بگذارید .