بازگشت

گذشته بعید در ایتالیایی TRAPASSATO PROSSIMO

فهرست مطالب

گذشته بعید در ایتالیایی TRAPASSATO PROSSIMO در گرامر زبان ایتالیایی برای اتفاقاتی استفاده می شود که خیلی قبلتر اتفاق افتاده باشند ( برای بیان عملی در گذشته استفاده می‌شود که قبل از یک عمل دیگر در گذشته اتفاق افتاده است.) . برای ساختن این زمان باید فعلهای کمکی “بودن” Essere و “داشتن” Avere را در زمان گذشته استمراری ایتالیایی صرف نموده و اسم مفعول فعل Participio Passato مورد نظر را استفاده کنیم.

فرمول ساخت این زمان بدین صورت است : 

l’imperfetto indicativo degli ausiliari essere o avere + il participio passato del verbo scelto

صرف زمان گذشته استمراری افعال Essere و Avere را در جدول زیر می بینید . 

ESSERE AVERE
ERO AVEVO
ERI AVEVI
ERA AVEVA
ERAVAMO AVEVAMO
ERAVATE AVEVATE
ERAVANO AVEVANO

باید دقت داشته باشیم که مثل صرف افعال در زمان گذشته ساده، فعل های حرکتی از ESSERE و فعلهای غیر حرکتی از AVERE استفاده میکنند . دقت کنید که قبلتر تفاوت استفاده از ausiliare  یا همان فعل کمکی را در قسمت شاخت زمان گذشته در زبان ایتالیایی توضیح دادیم.  

برای افعال حرکتی بیشتر از فعل کمکی Essere و برای افعال غیر حرکتی بیشتر از Avere  استفاده می شود .

 

صرف افعال حرکتی   I VERBI DI MOVIMENTO

IO ERO ANDATO/A من رفته بودم
TU ERI ANDATO/A تو رفته بودی
LEI-LUI ERA ANDATO/A او رفته بود
NOI ERAVAMO ANDATI/E ما رفته بودیم
VOI ERAVATE ANDATI/E شما رفته بودید
LORO ERANO ANDATI/E آنها رفته بودند

 

صرف افعال غیر حرکتی I VERBI NON MOVIMENTATI

IO AVEVO PARLATO من صحبت کرده بودم
TU AVEVI PARLATO تو صحبت کرده بودی
LEI-LUI AVEVA PARLATO او صحبت کرده بود
NOI AVEVAMO PARLATO ما صحبت کرده بودیم
VOI AVEVATE PARLATO شما صحبت کرده بودید
LORO AVEVANO PARLATO آنها صحبت کرده بودند

برای درک بهتر این موضوع به مثال های زیر توجه کنید : 

Marco aveva letto il giornale.

“مارکو” روزنامه را خوانده بود . 


Ricordi quando eravamo andati in vacanza a toscana?

آیا به یاد داری زمانی که با هم به تعطیلات رفتیم به “توسکانا” 


Prima di venire in Italia avevi già studiato l’italiano?

قبل از اینکه به ایتالیا بیای قبلتر ایتالیایی خوانده بودی ؟


Tempo fa ero stata a Parigi per la prima volta.

یکم قبلتر توی “پاریس” بودم یکبار . 

 

نکته: همانطور که قبلتر گفتیم هر جای که از ausiliare  یا فعل کمکی Avere استفاده کنیم برای تبدیل کردن به زمان گذشته ، قسمت سوم فعل ( صفت مفعولی) Participio Passato از تعداد و جنسیت فاعل تبعیت نمی کند . 

برای مثال :

  • sara aveva mangiato  سارا خورده بود 
  • matteo aveva mangiato  منئو خورده بود 

اما اگر از ausiliare  یا فعل کمکی Essere  استفاده کنیم ، قسمت سوم فعل باید از تعداد و جنسیت فاعل تبعیت کند. 

  • sara era andata  سارا رفته بود 
  • matteo era andaro  متئو رفته بود 

مهم‌ترین و پرتکرارترین سوالات زبان‌آموزان درباره گذشته بعید در ایتالیایی TRAPASSATO PROSSIMO

۱. زمان گذشته بعید در زبان ایتالیایی TRAPASSATO PROSSIMO دقیقاً چه کاربردی دارد؟

این زمان معادل «گذشته بعید» در فارسی (مثل: رفته بودم، خورده بودیم) یا Past Perfect در انگلیسی (had + p.p) است. ما زمانی از آن استفاده می‌کنیم که در حال تعریف کردن اتفاقی در گذشته هستیم و می‌خواهیم به اتفاقی اشاره کنیم که حتی قبل‌تر از آن رخ داده است.

  • مثال:

    Quando sono arrivato alla stazione, il treno era già partito.

    (وقتی به ایستگاه رسیدم، قطار از قبل رفته بود.)

    عمل رفتن قطار (Trapassato Prossimo) قبل از عمل رسیدن من (Passato Prossimo) رخ داده است.

۲. ساختار (فرمول) این زمان چگونه است؟

ساختار این زمان بسیار شبیه به گذشته نقلی (Passato Prossimo) است، با این تفاوت که فعل کمکی (Avere یا Essere) باید در زمان Imperfetto (گذشته استمراری) صرف شود.

 

فعل کمکی (Imperfetto) + اسم مفعول (Participio Passato)

 

  • صرف Avere در استمراری: avevo, avevi, aveva, avevamo, avevate, avevano

  • صرف Essere در استمراری: ero, eri, era, eravamo, eravate, erano

مثال با Avere:

Io avevo mangiato (من خورده بودم)

Noi avevamo studiato (ما مطالعه کرده بودیم)

مثال با Essere:

Lui era andato (او رفته بود)

Loro erano usciti (آن‌ها بیرون رفته بودند)

۳. چه زمانی از Avere و چه زمانی از Essere استفاده کنیم؟

قوانین انتخاب فعل کمکی دقیقاً همان قوانین Passato Prossimo است:

  • Avere: برای افعال متعدی (افعالی که نیاز به مفعول دارند، مثل خوردن، دیدن، خواندن) و بیشتر افعال ایتالیایی.

  • Essere: برای افعال حرکتی (رفتن، آمدن)، افعال تغییر حالت (مردن، متولد شدن، شدن)، افعال انعکاسی (بیدار شدن، شستن خود) و افعال توقف/ماندن (ماندن، بودن).

۴. آیا تطابق انتهای فعل (Agreement) در این زمان وجود دارد؟

بله! همانند Passato Prossimo، اگر فعل کمکی شما Essere باشد، انتهای اسم مفعول (Participio Passato) باید با فاعل از نظر جنسیت (مذکر/مونث) و تعداد (مفرد/جمع) تطابق داشته باشد:

  • (مذکر-مفرد): Marco era partito. (مارکو رفته بود.)

  • (مونث-مفرد): Maria era partita. (ماریا رفته بود.)

  • (مذکر-جمع): I ragazzi erano partiti. (پسرها رفته بودند.)

  • (مونث-جمع): Le ragazze erano partite. (دخترها رفته بودند.)

(نکته: اگر فعل کمکی Avere باشد، معمولاً اسم مفعول همیشه به “o” ختم می‌شود و تغییری نمی‌کند، مگر اینکه قبل از آن ضمایر مفعولی مستقیم مثل lo, la, li, le آمده باشد).

۵. تفاوت Trapassato Prossimo با Imperfetto در چیست؟

  • Imperfetto (گذشته استمراری): برای توصیف یک عادت در گذشته، وضعیت هوا، سن، یا عملی که در گذشته استمرار داشته استفاده می‌شود (مثل: می‌رفتم، می‌خواندم).

  • Trapassato Prossimo (گذشته بعید): یک عمل کاملاً تمام شده در گذشته است که قبل از یک عمل دیگر پایان یافته است (مثل: رفته بودم، خوانده بودم).

۶. کلمات کلیدی و نشانه‌های این زمان در جملات کدامند؟

معمولاً در جملاتی که Trapassato Prossimo دارند، قیدهای زیر زیاد دیده می‌شوند:

  • Già (از قبل / قبلاً) -> Avevo già cenato. (قبلاً شام خورده بودم.)

  • Non ancora (هنوز نه) -> Non avevamo ancora finito. (هنوز تمام نکرده بودیم.)

  • Mai (هرگز) -> Non ero mai stato a Roma. (هرگز در رم نبوده بودم.)

  • Appena (همین‌که / به‌تازگی) -> Avevano appena iniziato. (تازه شروع کرده بودند.)

این قیدها معمولاً بین فعل کمکی و اسم مفعول قرار می‌گیرند.

۷. آیا می‌توان از زمان گذشته بعید در ایتالیایی TRAPASSATO PROSSIMO به تنهایی در یک جمله استفاده کرد؟

به‌طور کلی، Trapassato Prossimo نیازمند یک «نقطه مرجع در گذشته» است (معمولاً یک جمله دیگر در Passato Prossimo یا Imperfetto). اما گاهی در مکالمات روزمره به تنهایی استفاده می‌شود، به شرطی که زمینه صحبت (Context) برای شنونده روشن باشد که درباره اتفاقی پیش از یک زمان مشخص در گذشته صحبت می‌کنید.

شما می توانید با ثبت نام در دوره های آموزش زبان ایتالیایی ، سایت آموزش زبان ایتالیایی توآموز این زبان را به صورت ویدیویی بیاموزید .

نظرات و سوالات خود را میتوانید با ما به اشتراک بگذارید . 

برچسب:, , , , ,

معین میرعماد

یک دیدگاه ارسال کنید