تفاوت علامت تاکید و آپاسترف در ایتالیایی differenza tra accento e apostrofo

در زبان ایتالیایی یک علامت خاص وجود دارد که به آن accento  یا همان “تاکید ” می گویند . این علامت تاکید Accento در برخی لغات استفاده میشوند و تلفظ را بصورت تاکیدی میکند در حالی که آپاسترو apostrofo در عوض علامت elision است ، یعنی برای حذف مصوت نهایی یک کلمه در مقابل کلمه ای دیگر که با حروف صدادار  شروع می شود ، بکار می رود.  این موضوع یکی از اشتباهات رایج در نوشتار زبان ایتالیایی هست که ، در این مطلب به تفاوت علامت تاکید و آپاسترف در ایتالیایی differenza tra accento e apostrofo میپردازیم : 

برای مثال ممکن است به جای نوشتن “چرا ، چونکه ” از ‘perche به جای perché استفاده می کنیم . در نگاه اول ممکن است فرقی مشاهده نکنیم ، ولی در مورد اول از آپاسترو و در مورد دوم از تاکید accento داریم استفاده میکنیم. حال به نظر شما کدام درست است ؟ 

تفاوت علامت تاکید accento و آپاسترو ( آپوستروف – آپاستروف ) apostrofo در ایتالیایی چیست ؟ 

 

 

 

استفاده از علامت تاکید L’accento

 

1. اگر حرف آخر کلمه نیاز به تاکید باشد ، باید از accento  استفاده کنیم. برای مثال : farò o perché
2. اگر ایجاد تاکید معنی کلمه را عوض کند ، برای مثال prìncipi به معنای “شاهزادگان” هست در حالی که princìpi یعنی “اصول ” 

انواع علامت تاکید L’accento 

در زبان ایتالیایی علامت تاکید l’accento  به دو صورت استفاده میشود. یکیAccento acuto   و دیگری accento grave. دانستن تفاوت این دو بسیار مهم هست ، بطوری که میتواند کاملا معنی کلمات را عوض کند . 

Accento acuto

این علامت (´) بیانگر یک صدای بسته هست indica un suono chiuso . برای مثال pésca که به معنی “ماهیگیری” می باشد و از فعل pescare  هست . 

 

Accento grave

در حالی که علامت (`) بیانگر یک صدای باز هست indica un suono aperto . برای مثال pèsca به معنی “میوه هلو ” می باشد . 

نکته : در حروف صدا دار o  و e  هر دو حالت accento استفاده میشود ، ولی در a,i,u بیشتر از accento grave  استفاده میشود . 

Sulle vocali e o l’accento può essere acuto (é ó) oppure grave (è ò). Sulle vocali a, i, u l’accento è (quasi) sempre grave (à ì ù)

نکته :  بخش هایی از کلمه که تاکید روی آنها وجود ندارد àtone و بخش های تاکیدی را toniche میگویند . 

 

 

 

 

استفاده از علامت آپاسترو L’apostrofo

 

در ادامه مهم‌ترین قواعدی را که باید برای استفاده از نشانه‌ی آپوستروف در زبان ایتالیایی بدانید، همراه با مثال‌های کاربردی بررسی می‌کنیم:

۱. تفاوت Qual è و Qual’è (کدام یک درست است؟)

یکی از رایج‌ترین اشتباهات در زبان ایتالیایی، حتی در میان افراد بومی (Native)، استفاده از آپوستروف برای ترکیب “Qual è” است.

• قانون: در این مورد همیشه و فقط باید از فرم بدون آپوستروف (Qual è) استفاده کنید!

• مثال: ?Qual è il vostro film preferito (فیلم مورد علاقه شما کدام است؟)

۲. نحوه نوشتن ‘Po و Pò (مخفف Poco)

کلمه “Po'” در واقع شکل مخفف شده‌ی کلمه “Poco” (به معنی کم / اندکی) است.

• قانون: از آنجایی که این کلمه مخفف شده است، همیشه باید با آپوستروف نوشته شود (‘Po) و هرگز نباید روی آن از علامت اکسنت یا تشدید (Pò) استفاده کرد.

• مثال: .’Oggi sono un po’ stanca. Vorrei riposarmi un po (امروز کمی خسته‌ام. می‌خواهم کمی استراحت کنم.)

۳. کاربرد آپوستروف با حرف تعریف نامعین مذکر (Un uomo یا Un’uomo؟)

• قانون: اسامی مذکری که با حروف صدادار (Vocale) شروع می‌شوند و قبل از آن‌ها حرف تعریف نامعین (indeterminativo) یعنی “un” می‌آید، هیچ‌گاه آپوستروف نمی‌گیرند.

• مثال: .Marco è un uomo buono (مارکو یک مرد خوب است.)

• نمونه‌های دیگر: Un ordine (یک سفارش)، Un orologio (یک ساعت)، Un atto (یک عمل).

نکته مهم: اگر از حرف تعریف «معین» (determinativo) برای اسامی مذکری که با حروف صدادار شروع می‌شوند استفاده کنید، حتماً باید آپوستروف بگذارید (مانند: L’uomo, L’atto, L’orologio).

۴. کاربرد آپوستروف با حرف تعریف نامعین مونث (Un ape یا Un’ape؟)

• قانون: برخلاف اسامی مذکر، اسامی مونثی که با حرف صدادار شروع می‌شوند و پیش از آن‌ها حرف تعریف نامعین “una” می‌آید، حتماً آپوستروف می‌گیرند. دلیل آن این است که حرف ‘a’ در “una” وقتی در کنار یک حرف صدادار دیگر قرار می‌گیرد حذف شده و جای خود را به آپوستروف می‌دهد.

• مثال: .Lucia è stata punta da un’ape (لوچیا توسط یک زنبور نیش زده شد.)

• نمونه‌های دیگر: Un’isola (یک جزیره)، Un’immagine (یک تصویر).

۵. نوشتن Qualcun altro و Qualcun’altro

• قانون برای اسامی مذکر: فرم صحیح برای مذکر بدون آپوستروف است (Qualcun altro). از آنجایی که کلمه QUALCUNO به “uno” (که یک حرف تعریف مذکر است) ختم می‌شود، وقتی کلمه بعدی مذکر باشد و با حرف صدادار شروع شود (مثل altro)، آپوستروف نمی‌گیرد. همین قانون برای NESSUN ALTRO نیز صدق می‌کند.

  • مثال: ?Sei venuto da solo o c’è qualcun altro con te (تنها آمدی یا کس دیگری با تو است؟)

• قانون برای اسامی مونث: در حالت مونث شرایط متفاوت است. عباراتی مثل QUALCUN’ALTRA و NESSUN’ALTRA باید با آپوستروف نوشته شوند، زیرا QUALCUNA به حرف تعریف مونث “una” ختم می‌شود و حرف صدادار آن حذف می‌شود.

۶. نشان دادن قرن‌ها در تاریخ (‘900 یا 900؟)

• قانون: اگر می‌خواهید به قرن‌ها از سال ۱۱۰۰ به بعد اشاره کنید، می‌توانید عدد “یک” را در ابتدای آن حذف کرده و به جای آن در ابتدای عدد آپوستروف قرار دهید.

• مثال‌ها:

  • 1100 = ‘100

  • 1200 = ‘200

  • 1900 = ‘900

هشدار: هرگز آپوستروف را فراموش نکنید! اگر فقط بنویسید 900، ممکن است با سال 900 میلادی اشتباه گرفته شود، در حالی که منظور شما قرن بیستم (سال‌های 1900) است.

۷. استفاده از آپوستروف برای بیان سال‌های تولد یا رویدادها

• قانون: آپوستروف می‌تواند برای نشان دادن سال‌ها استفاده شود، اما برای جلوگیری از ابهام، معمولاً فقط برای دهه‌های مربوط به قرن بیستم (دهه 1900) کاربرد دارد.

• مثال‌ها:

  • .Sono nata nel ’78 (من در سال ۷۸ -یعنی ۱۹۷۸- متولد شدم.)

  • .Sono nato nel ’91 (من در سال ۹۱ -یعنی ۱۹۹۱- متولد شدم.)

• استثنا: برای سال‌های قبل از ۱۹۰۰ از این روش استفاده نمی‌کنیم و سال را به صورت کامل می‌نویسیم. مثلاً می‌گوییم: .La Rivoluzione francese è scoppiata nel 1789 (انقلاب فرانسه در سال ۱۷۸۹ رخ داد).

 

 

تفاوت علامت تاکید و آپاسترف در ایتالیایی differenza tra accento e apostrofo

• علامت تاکید accento در روی حروف صدادار Vocali می آید و تاکید یا تمرکز بر آن بخش را نشان می دهد در حالی که  آپوستروف در ایتالیایی بین دو کلمه استفاده میشود . 
• برای اسم های مفرد مونث که با حروف صدا دار آغاز میشوند ، از ‘un که دارای علامت تاکید accento  هست به عنوان حروف تعریف نامعنی articoli indeterminati  استفاده میشود . 
• عبارت ‘un po  به معنی ” کمی ” با آپاسترو می آید . زیرا این عبارت مخفف  un poco  هست که در نتیجه حذف co  آخر کلمه poco آپاسترو را جایگذین کردیم . 
• کلمه Qual è به معنی ” کدام ” بدون آپاسترو بین qual و  è هست ( البته که صرف presente فعل essere در سوم شخص مفرد è می باشد . )
• کلمات  “آنجا ” Qua  “آینجا ” e qui علامت تاکید accento  ندارند ولی “آنجا ” là و”اینجا ”  lì “بله”  sì دارند . 

شما می توانید با ثبت نام در سایت توآموز به یادگیری دوره های زبان ایتالیایی به صورت غیر حضوری و اینترنتی  بپردازید . همچنین می توانید از کلاس های خصوصی زبان ایتالیایی با قیمت مناسب و اساتید برتر جهت آموزش زبان ایتالیایی استفاده کنید .

نظرات و پیشنهادات خود را با ما در میان بگذارید .