حروف تعریف نامعین در زبان ایتالیایی Articoli Indeterminativi

در زبان فارسی، وقتی می‌خواهیم به شیء، شخص یا مفهومی اشاره کنیم که برای شنونده ناشناس، جدید یا غیرخاص است، از کلمه «یک» یا پسوند «یِ نکره» استفاده می‌کنیم (مثل: یک کتاب، دوستی، یک ایده). در زبان انگلیسی نیز کلمات «a» و «an» دقیقاً همین کار را انجام می‌دهند. حروف تعریف نامعین در ایتالیایی نیز دقیقاً برای همین هدف ساخته شده‌اند: معرفی یک نمونه‌ی نامشخص از میان یک گروه بزرگتر.

اما یک تفاوت اساسی و کلیدی با زبان فارسی وجود دارد: از آنجایی که در زبان ایتالیایی تمامی اسامی دارای جنسیت (مذکر یا مونث) هستند، کلمه‌ای که معادل «یک» قرار می‌گیرد ثابت نیست. این حروفِ تعریف، مانند آینه‌ای عمل می‌کنند که جنسیتِ اسم بعد از خود را بازتاب می‌دهند و بر اساس جنسیت کلمه و حرف آغازین آن تغییر شکل می‌دهند.

بنابراین، شما برای بیانِ کلمه‌ی ساده‌ی «یک»، با چهار شکل اصلیِ un, uno, una, un’ سروکار خواهید داشت. درک این موضوع که چه زمانی و چگونه از این چهار فرم استفاده کنید، نه تنها دایره واژگان دو زبانه‌ی شما را ساختار می‌بخشد، بلکه پایه‌ای‌ترین خشتِ گرامر ایتالیایی را در ذهن شما محکم می‌کند تا بتوانید کلمات جدید را با اطمینان کامل در جملات خود به کار ببرید. همانطور که قبلا گفتیم اسم ها در زبان ایتالیایی دارای جنسیت و تعداد هستند که میتوان از روی حرف آخر اسم به آن پی برد .

• وقتی یک شی یا اسم یا شخص بین صحبت کننده و شنونده شناخته شده باشد آن اسم معرفهDeterminativo  هست – کتابِ ، درختهِ. پس اگر شنونده و گوینده اسمی که به کار می برند برای هر دو آنها تعرف شده باشد و بدانند در مورد چیست از حروف تعریف معین در زبان ایتالیایی  استفاده می شود . 
• ولی اگر شناخته شده نباشد آن را اسم نکره Indeterminativo می گویند. کتابی ، درختی  

برای معرفه کردن یک اسم در زبان انگلیسی کافی بود که THE قبل از اسم اضافه کنیم. در زبان عربی برای معرفه کردن “ال”  به ابتدای اسم اضافه می کردیم . در غیر این صورت اسم نکره بود .

حروف تعریف نامعین در زبان ایتالیایی در حالت مفرد uno -un-una … “یکی”  یا حرف “ای” آخر اسم و در حالت جمع dei , degli, delle ,…  “چندتا” میباشند به صورتی که از قبل آن موضوع یا اسم برای گوینده یا شنونده مشخص نشده باشد .

مشاهده ویدیو در یوتیوب

در ایتالیایی حروف تعریف با توجه به جنسیت و تعداد اسم متغیر هستند . با توجه به جدول پایین می توان برای اسم ها از حروف تعریف خاص استفاده کرد. اگر از یک حرف تعریف به جاید دیگری برای معرفه کردن یک اسم استفاده کنیم غلط است و کار اشتباهی می باشد . پس باید در یادگیری حروف تعریف نامعین در زبان ایتالیایی دقت و بسیار تمرین کنیم .

حروف تعریف نامعین  UN و DEI

برای اسم های مفرد مذکر ( اسم هایی که مختوم به حرف O هستند) اگر با صامت شروع شوند و یکی از حروف (S+صامت) , J, Z,PS نباشد از حرف تعریف UN استفاده می کنیم . برای جمع مذکر اسامی که با صامت شروع می شوند و یکی از حروف (S+صامت) , J, Z,PS نباشد از DEI استفاده می کنیم .

• UN LIBRO یک کتاب ( کتابی)
• DEI LIBRI  کتابهایی

حروف تعریف نامعین UNO و DEGLI

برای اسم های مفرد مذکر ( اسم هایی که مختوم به حرف O هستند) اگر با صامت شروع شوند و یکی از حروف (S+صامت) , J, Z,PS باشد از حرف تعریف UNO استفاده می کنیم . برای جمع مذکر اسامی که با صامت شروع می شوند و یکی از حروف (S+صامت) , J, Z,PS باشد از DEGLI  استفاده می کنیم .

• UNO ZAINO  یک کیف ( کیفی)
• DEGLI ZAINI  کیفهایی

حروف تعریف نامعین UN و DEGLI

برای اسم های مفرد مذکر ( اسم هایی که مختوم به حرف O هستند) حرف اول آنها مصوت است از حرف تعریف UN   استفاده می کنیم . برای جمع مذکر اسامی که با مصوت شروع می شوند از DEGLI استفاده می کنیم .

•  UN ALBERO درختی
• DEGLI ALBERI درختهایی

حروف تعریف نامعین UNA و  DELLE

برای اسم های مفرد مونث ( اسم هایی که مختوم به حرف A هستند) اگر با صامت شروع شوند  از حرف تعریف UNA استفاده می کنیم . برای جمع مونث اسامی که با صامت شروع می شوند  از DELLE استفاده می کنیم .

• UNA MATITA مدادی
• DELLE MATITE  مدادهایی

حروف تعریف نامعین UN’ و  DELLE

برای اسم های مفرد مونث ( اسم هایی که مختوم به حرف A هستند) حرف اول آنها مصوت است از حرف تعریف UN’ استفاده می کنیم . برای جمع مذکر اسامی که با مصوت شروع می شوند از DELLE استفاده می کنیم .

• UN’ AMICA دوست دختری
• DELLE AMICHE دوستانی ( دختر)

مثال همراه با تلفظ و ترجمه فارسی حروف تعریف نامعین در زبان ایتالیایی Articoli Indeterminativi

حروف تعریف نامعین مذکر (Maschile)

Un (برای اسامی مذکری که با حروف صدادار یا بیشتر حروف بی‌صدا شروع می‌شوند):

Uno (برای اسامی مذکری که با s+حرف بی‌صدا، z, gn, ps, pn یا y شروع می‌شوند):

• Mio cugino è uno studente universitario.
  پسرعموی من یک دانشجوی دانشگاه است.
•  
• Ho comprato uno zaino nuovo per il viaggio.
  من یک کوله‌پشتی جدید برای سفر خریدم.
•  
• Nel bosco ho visto uno scoiattolo.
  در جنگل یک سنجاب دیدم.
•  
• Lo chef ha preparato uno gnocco delizioso.
  آشپز یک نیوکی (نوعی غذای ایتالیایی) خوشمزه آماده کرد.

حروف تعریف نامعین مونث (Femminile)

Una (برای اسامی مونثی که با حروف بی‌صدا شروع می‌شوند):

‘Un (برای اسامی مونثی که با حروف صدادار شروع می‌شوند – مخفف una):

سوالات مهم ، کاربردی و پرتکرار حروف تعریف نامعین در زبان ایتالیایی Articoli Indeterminativi

• نامعین: Cerco un libro. (من دنبال یک کتاب می‌گردم – هر کتابی، هنوز مشخص نیست).
• معین: Cerco il libro. (من دنبال آن کتاب می‌گردم – کتابی خاص که قبلاً درباره‌اش صحبت کرده‌ایم).

• کلماتی که به o ختم می‌شوند معمولاً مذکر مفرد هستند (مثل ragazzo).
• کلماتی که به a ختم می‌شوند معمولاً مونث مفرد هستند (مثل ragazza).
• کلماتی که به e ختم می‌شوند می‌توانند مذکر یا مونث باشند و جنسیت آن‌ها باید حفظ شود (مثل padre مذکر، madre مونث).

• un cane (یک سگ – شروع با حرف بی‌صدا)
• un albero (یک درخت – شروع با حرف صدادار)

• s + یک حرف بی‌صدا: uno studente (یک دانشجو)، uno specchio (یک آینه)
• z: uno zio (یک عمو/دایی)
• gn, ps, pn, x, y: uno psicologo (یک روانشناس)، uno gnomo (یک کوتوله)

• una macchina (یک ماشین)
• una studentessa (یک دانشجوی دختر – در مونث‌ها نیازی به uno نیست).

• un’isola (یک جزیره)
• un’amica (یک دوستِ دختر)

• un insegnante = یک معلمِ آقا (مذکر – بدون آپوستروف)
• un’insegnante = یک معلمِ خانم (مونث – با آپوستروف)

• uno zio (یک دایی – به دلیل حرف z از uno استفاده شد).
• un bravo zio (یک داییِ خوب – اینجا کلمه بعدی bravo است که با b شروع شده، پس un می‌گیرد).

• مذکر: dei libri (تعدادی کتاب)، degli studenti (تعدادی دانشجو).
• مونث: delle mele (تعدادی سیب).

میتوانید با ثبت نام در سایت توآموز و گذراندن دوره های آموزش زبان ایتالیایی با حروف تعریف نامعین در زبان ایتالیایی بیشتر آشنا شوید . 

نظرات و پیشنهادات خود را با ما در میان بگذارید .