Appena – تمام معانی و کاربردهای آن در زبان ایتالیایی
کلمه “Appena” در زبان ایتالیایی یکی از کلمات بسیار پرکاربرد است که بسته به جایگاهش در جمله، معانی متفاوتی دارد. در اینجا معانی اصلی آن را به زبان فارسی بررسی میکنیم. Appena – تمام معانی و کاربردهای آن در آموزش زبان ایتالیایی :
۱. به معنای «خیلی وقت پیش» (از نظر زمانی)
در این حالت، به عملی اشاره دارد که همین چند لحظه پیش تمام شده است. معمولاً در زمانهای گذشته (مثل Passato Prossimo) بین فعل کمکی و اسم مفعول در ایتالیایی قرار میگیرد.
مثال: Ho appena bevuto una tazza di caffè.
-
ترجمه: همین الان (خیلی وقت پیش نبود که) یک فنجان قهوه نوشیدم.
نکته: گاهی اوقات میتواند بدون فعل کمکی نیز استفاده شود (مثلاً وقتی صفت یا قید است):
مثال: Una torta appena fatta. (کیکی که همین الان درست شده است.)
۲. به معنای «زمانی که» یا «به محض اینکه»
در این حالت به عنوان یک قید یا حرف ربط زمانی در زبان ایتالیایی استفاده میشود و معمولاً با فعل در زمان ایندیکاتیو (Indicativo) میآید.
مثال: Appena finisco di studiare, esco.
-
ترجمه: به محض اینکه درس خواندن را تمام کنم، بیرون میروم.
-
نکته مهم: در این حالت میتوانید از “Non appena” هم استفاده کنید که دقیقاً همان معنی را میدهد (بدون اینکه معنای جمله تغییر کند).
۳. به معنای «فقط» (Soltanto)
گاهی اوقات “Appena” به معنای محدودیت در مقدار یا تعداد استفاده میشود.
مثال: Mi sono rimasti appena pochi spiccioli.
-
ترجمه: فقط مقدار کمی پول خرد برایم باقی مانده است.
۴. به معنای «به سختی» یا «با دشواری» (به ندرت)
وقتی میخواهید بگویید کاری را با زحمت یا در حد خیلی کم انجام دادهاید.
مثال: Riuscivo appena a guidare a causa della nebbia.
-
ترجمه: به خاطر مه، به سختی میتوانستم رانندگی کنم.
۵. به معنای «بلافاصله» (در قیدهای زمان و مکان)
وقتی قبل از قیدهای زمان یا مکان میآید، به معنای «دقیقاً» یا «بلافاصله» است.
مثال: Il supermercato è appena dietro l’angolo.
-
ترجمه: سوپرمارکت بلافاصله (درست) پشت آن نبش است.
مثال: Hanno litigato appena prima di partire.
-
ترجمه: آنها درست قبل از حرکت با هم دعوا کردند.
خلاصه:
اگر کلمه “Appena” را در جملات ایتالیایی دیدید، بسته به محتوا بررسی کنید که آیا درباره زمان صحبت میکند، درباره مقدار (فقط) یا سختی در انجام یک کار؛ با جایگذاری این معانی در ذهن خود، متوجه مفهوم جمله خواهید شد.
1. Tempo (da pochissimo tempo) – زمان (به تازگی / همین الان)
Ho appena mangiato. ➔ تازه غذا خوردم. / همین الان غذا خوردم.
Siamo appena arrivati a casa. ➔ ما تازه رسیدیم خانه. / همین الان رسیدیم خونه.
È una notizia appena ricevuta. ➔ این خبری است که تازه دریافت شده. / این خبر تازه به دستمان رسیده.
2. Congiunzione temporale (nel momento in cui) – ربط زمانی (به محض اینکه)
Appena torno a casa, ti chiamo. ➔ به محض اینکه برگردم خانه، به تو زنگ میزنم.
Non appena ho visto il messaggio, ho risposto. ➔ به محض اینکه پیام را دیدم، جواب دادم.
Appena sarai pronto, possiamo partire. ➔ به محض اینکه آماده شوی، میتوانیم راه بیفتیم.
3. Quantità (soltanto) – مقدار (فقط / تنها)
Ho appena dieci euro nel portafoglio. ➔ من فقط ده یورو در کیف پولم دارم.
È passato appena un minuto. ➔ فقط یک دقیقه گذشته است.
C’erano appena tre persone alla riunione. ➔ تنها (فقط) سه نفر در جلسه حضور داشتند.
4. Difficoltà (a stento) – سختی (به سختی / به زحمت)
Riuscivo appena a vedere la strada per la nebbia. ➔ به خاطر مه، به سختی میتوانستم جاده را ببینم.
Si sentiva appena la sua voce. ➔ صدایش به زحمت (خیلی ضعیف) شنیده میشد.
Capisco appena le basi di questa lingua. ➔ من به سختی فقط اصول اولیه این زبان را میفهمم.
5. Luogo/Posizione (subito) – مکان / موقعیت (درست / دقیقاً)
La fermata dell’autobus è appena dopo il semaforo. ➔ ایستگاه اتوبوس درست بعد از چراغ راهنمایی است.
Abito appena fuori città. ➔ من کمی بیرون از شهر (درست چسبیده به خروجی شهر) زندگی میکنم.
Ci vediamo appena prima dell’ingresso. ➔ درست قبل از درِ ورودی همدیگر را میبینیم.
ممکن است همچنین دوست داشته باشید
اسمهای جمع در ایتالیایی (I Nomi Collettivi)
