Allora – تمام معانی و کاربردهای آن در زبان ایتالیایی

کلمه Allora یکی از پرکاربردترین کلمات در زبان ایتالیایی است که بسته به موقعیت، معانی و عملکردهای متفاوتی دارد.  کاربردهای اصلی Allora – تمام معانی و کاربردهای آن در زبان ایتالیایی عبارتند از:

۱. شروع‌کننده مکالمه (Filler)

اغلب در ابتدای جمله می‌آید تا به گوینده زمان بدهد که افکارش را مرتب کند یا مکالمه را شروع کند.

• مثال:

  Allora !, ragazzi, oggi parleremo di… (خب بچه‌ها، امروز می‌خواهیم درباره… صحبت کنیم.)

۲. برای توضیح یا شفاف‌سازی (Precisazione)

در بحث‌ها برای بیان این که می‌خواهیم نکته‌ای را روشن کنیم، معادل «بگذار روشن کنم که…» استفاده می‌شود.

• مثال:

  Allora !, forse non lo sai, ma… (خب/ببین، شاید ندونی، اما…)

۳. اشاره به زمان (در آن زمان)

به معنای «در آن لحظه» یا «در آن دوره» (گذشته یا آینده) به کار می‌رود. اگر با حرف اضافه da بیاید (da allora)، به معنی «از آن زمان» است.

• مثال:

  Negli anni ’60 era più difficile comunicare perché allora non c’era Internet . (در دهه ۶۰ برقراری ارتباط سخت‌تر بود چون در آن زمان اینترنت نبود.)

  کاربرد زمانی (نکات پیشرفته‌تر)

  • تفاوت “In allora” (قدیمی/ادبی): گاهی در متون ادبی قدیمی به جای “allora” از “in allora” استفاده می‌شده که امروزه کاربرد ندارد اما ممکن است در کتاب‌های کلاسیک ببینید.

  • تفاوت “Da allora” (از آن زمان) و “Fino ad allora” (تا آن زمان):

Da allora: شروع یک تغییر در گذشته و امتداد آن.

Ci siamo sposati nel 2020; da allora siamo inseparabili . (ما در سال ۲۰۲۰ ازدواج کردیم؛ از آن زمان جدا‌نشدنی هستیم.)

Fino ad allora: محدود کردن یک وضعیت به یک نقطه مشخص در گذشته.

Non avevo mai viaggiato in Italia, ma fino ad allora non sapevo cosa mi fossi perso . (من هرگز به ایتالیا سفر نکرده بودم، اما تا آن زمان نمی‌دانستم چه چیزی را از دست داده بودم.)

۴. نتیجه‌گیری (Conclusione)

به عنوان یک حرف ربط نتیجه‌گیر، معادل «بنابراین»، «پس» یا «در نتیجه» (quindi / pertanto) است.

مثال:

Ieri Luca aveva la febbre, allora ha preferito restare a casa . (دیروز لوکا تب داشت، پس ترجیح داد در خانه بماند.)

این یکی از پرکاربردترین حالت‌ها در استدلال‌های روزمره است:

• مثال (ساختار اگر… پس…):

  Se il negozio è chiuso, allora dovremo tornare domani . (اگر مغازه بسته است، پس (در آن صورت) مجبوریم فردا برگردیم.)

• مثال (برای نشان دادن طنز یا کنایه):

  Vuoi dimagrire mangiando pizza ogni giorno? Allora stai sognando! (می‌خواهی با خوردن پیتزا در هر روز لاغر شوی؟ خب پس داری خواب می‌بینی!)

۵. در شرایط شرطی (در آن صورت)

به معنای «در آن صورت»، «اگر اینطور باشد».

• مثال:

  Se sei a Milano, allora devi visitare il duomo ! (اگر میلان هستی، پس (در آن صورت) باید کلیسا را ببینی.)

۶. تاکید در سوالات

می‌تواند در ابتدای یا انتهای سوال بیاید تا تاکید کند که ما منتظر پاسخ هستیم. گاهی اوقات حتی به تنهایی (به عنوان یک سوال کوتاه) استفاده می‌شود.

• مثال:

  Allora, come è andata la presentazione ?(خب، ارائه‌ چطور بود؟) ?Allora ? (خب؟ / چی شد؟)

این یکی از ویژگی‌های بارز ایتالیایی است. وقتی کلمه Allora تنها و با لحن پرسشی گفته شود، بسته به موقعیت معانی متفاوتی دارد:

• • به معنای «خب چی شد؟» (انتظار برای نتیجه):

    (دوستتان امتحان داده و از اتاق خارج می‌شود): – Allora? (خب؟ [چطور بود؟/قبول شدی؟])

  • به معنای «خب تصمیمت چیه؟» (تعجیل برای پاسخ):

    – Allora, veniamo o no? (خب، می‌آییم یا نه؟)

  • به معنای «چی می‌خوای؟» (لحن عصبی/تدافعی):

    – Allora?! Hai finito di disturbarmi? (خب؟! تموم کردی مزاحم من شدن؟)

اصطلاح روز (Espressione del giorno):

Hai voluto la bicicletta? E allora pedala ! (معادل فارسی: «خواستی که به این راه بیفتی؟ حالا هم باید سختی‌اش رو تحمل کنی.»)

این اصطلاح برای زمانی استفاده می‌شود که کسی می‌خواهد از پیامدهای انتخاب خودش شکایت کند و شما به او یادآوری می‌کنید که خودش این مسیر را انتخاب کرده است.

شما می توانید با ثبت نام در دوره های آموزش زبان ایتالیایی ، سایت آموزش زبان ایتالیایی توآموز این زبان را به صورت ویدیویی بیاموزید .

سوالات و نظرات خود را با ما به اشتراک بگذارید .