مقایسه در ایتالیایی comparativi

 در زبان ایتالیایی مقایسه کردن توسط عبارت های مقایسه ای Comparativi  انجام میشود . درجات مقایسه در ایتالیایی متفاوت هست ولی این عبارت ها برای بیان . به طور کلی، درجات مقایسه در ایتالیایی comparativi به سه دسته اصلی تقسیم می‌شوند:

• مقایسه برتری و بیشتری Comparativo di maggioranza
•  مقایسه کمتری با کوچکتری Comparativo di minoranza
• مقایسه برابری Comparativo di ugualianza

مقایسه بیشتری و کمتری Comparativo di maggioranza e minoranza:

زمانی که می‌خواهیم بگوییم یک ویژگی در یک شخص یا شیء، «بیشتر» یا «کمتر» از دیگری است، از این نوع مقایسه استفاده می‌کنیم.

• برای بیان بیشتری و بزرگتری (برتری)، از کلمه «più» (بیشتر) استفاده می‌شود.

• برای بیان کمتری و کوچکتری، از کلمه «meno» (کمتر) استفاده می‌شود.

برای بیان کردن بیشتری و بزرگتری از عبارت  più و برای کمتری meno  استفاده می شود . بعد از این کلمات از صفت مورد نظر استفاده شده و در نهایت هم حرف اضافه di برای قیاس دو اسم استفاده میشود . 

Casa mia è più piccola di casa tua. خونه من کوچکتر از خانه تو هست 

ابتدا اسم اول ( اولین مورد مقایسه Casa mia ) و بعد از آن فعل جمله è “هست ” ، سپس چون میخواهیم بگوییم بزرگتر از più استفاده میکنیم. در ادامه صفت Aggettivo مورد مقایسه که اینجا piccola ” کوچک بودن” هست را با توجه به جنسیت و تعداد اسم مورد مقایسه اضافه کرده و در نهایت اسم مورد مقایسه دوم به همراهحرف اضافه preposizione  di  می آید . 

Mio fratello è meno alto di me. برادر مت از برادر تو کوتاه قامت تر هست 

Patrizia è più carina di Francesca. “پاتریتزیا” از “فرانچسکا” بامزه تر هست 

مقایسه برابری Comparativo di ugualianza:

در گرامر زبان ایتالیایی، وقتی می‌خواهیم نشان دهیم که دو شیء، دو مکان یا دو نفر در یک ویژگی خاص کاملاً «یکسان و برابر» هستند، از مقایسه برابری استفاده می‌کنیم. در گرامر زبان ایتالیایی برای اینکه بگوییم دو شی یا دو جسم یا دو نفر یکسان هستند از صفت ها یا عبارت های برابری استفاده می کنیم . این کلمات عبارتند از tanto ” همان” یا così ” اینجوری ” که بعد از آنها کلمات come o quanto.  می آید . 

Il mio gatto è (tanto) grande quanto il tuo. گربه من اندازه گربه تو بزرگ هست 
Londra è (così) bella come Parigi. لندن به اندازه پاریس زیبا هست 

نکته: برخی از صفت های مقایسه ای بدون قاعده هستند : 

La tua macchina è migliore della mia.  ماشین تو از مال من بهتر هست
Il tuo pc è peggiore del mio. کامپیوتر تو از مال من بدتر هست 

صفت‌های مقایسه‌ای بی‌قاعده (استثناها)

مانند بسیاری از زبان‌ها، در زبان ایتالیایی نیز برخی از صفت‌ها بی‌قاعده (Irregolari) هستند؛ به این معنا که برای تبدیل شدن به صفت تفضیلی (تر)، از قانون più + صفت پیروی نمی‌کنند و کلمه کاملاً تغییر می‌کند. دو مورد از مهم‌ترینِ این صفت‌ها عبارتند از:

1. Buono (خوب) ⬅️ حالت مقایسه‌ای: migliore (بهتر) / جمع: migliori

2. Cattivo (بد) ⬅️ حالت مقایسه‌ای: peggiore (بدتر) / جمع: peggiori

(نکته: هرچند استفاده از più buono یا più cattivo در زبان محاوره گاهی شنیده می‌شود، اما فرم گرامری درست و رسمی آن‌ها migliore و peggiore است).

مثال‌های کاربردی:

La tua macchina è migliore della mia. (ماشین تو از مال من بهتر است.) (دقت کنید که di + la تبدیل به della شده است).

• Il tuo pc è peggiore del mio. (کامپیوتر تو از مال من بدتر است.)

مثال برای مقایسه در ایتالیایی comparativi

مقایسه در ایتالیایی comparativi برتری  (بیشتری) – più … di / che

Comparativo di maggioranza

Il treno è più veloce dell’autobus.(قطار از اتوبوس سریع‌تر است.)

Questo libro è più interessante di quello.(این کتاب از آن یکی جالب‌تر است.)

Maria è più alta di sua sorella.(ماریا از خواهرش قدبلندتر است.)

Viaggiare in aereo è più comodo che in treno.(سفر با هواپیما راحت‌تر از قطار است.)

 

مقایسه در ایتالیایی comparativi کمتری – meno … di / che

Comparativo di minoranza

Oggi fa meno freddo di ieri.(امروز کمتر از دیروز سرد است.)

L’italiano è meno difficile del cinese.(ایتالیایی کمتر از چینی سخت است.)

Questa valigia è meno pesante dell’altra.(این چمدان کمتر از آن یکی سنگین است.)

Leggere è meno stancante che studiare.(کتاب خواندن کمتر از درس خواندن خسته‌کننده است.)

 

مقایسه در ایتالیایی comparativi برابری – (tanto) … quanto / (così) … come

Comparativo di ugualianza

Marco è simpatico quanto intelligente.(مارکو به همان اندازه که باهوش است، بانمک نیز هست.)

La mia auto è (così) veloce come la tua.(ماشین من به اندازه ماشین تو سریع است.)

Roma è bella quanto Firenze.(رم به اندازه فلورانس زیباست.)

Oggi sono tanto stanco quanto ieri.(امروز به همان اندازه دیروز خسته هستم.)

 

صفت‌های بی‌قاعده (migliore, peggiore, maggiore, minore)

Aggettivi comparativi irregolari

Questo vino è migliore di quello.(این شراب از آن یکی بهتر است.)

Il tempo oggi è peggiore di ieri.(هوای امروز از دیروز بدتر است.)

Mio fratello maggiore studia all’università.(برادر بزرگتر من در دانشگاه درس می‌خواند.)

Questo è un problema minore.(این یک مشکل کوچک‌تر/کم‌اهمیت‌تر است.)

 

 

نظرات و پیشنهادات خود را با ما در میان بگذارید .