مقایسه در ایتالیایی comparativi
در زبان ایتالیایی مقایسه کردن توسط عبارت های مقایسه ای Comparativi انجام میشود . درجات مقایسه در ایتالیایی متفاوت هست ولی این عبارت ها برای بیان :
-
مقایسه برتری و بیشتری Comparativo di maggioranza
- مقایسه کمتری با کوچکتری Comparativo di minoranza
-
مقایسه برابری Comparativo di ugualianza
مقایسه بیشتری و کمتری Comparativo di maggioranza e minoranza:
برای بیان کردن بیشتری و بزرگتری از عبارت più و برای کمتری meno استفاده می شود . بعد از این کلمات از صفت مورد نظر استفاده شده و در نهایت هم حرف اضافه di برای قیاس دو اسم استفاده میشود .
|
più
o meno |
+ |
aggettivo
|
+ |
di |
Casa mia è più piccola di casa tua. خونه من کوچکتر از خانه تو هست
ابتدا اسم اول ( اولین مورد مقایسه Casa mia ) و بعد از آن فعل جمله è “هست ” ، سپس چون میخواهیم بگوییم بزرگتر از più استفاده میکنیم. در ادامه صفت Aggettivo مورد مقایسه که اینجا piccola ” کوچک بودن” هست را با توجه به جنسیت و تعداد اسم مورد مقایسه اضافه کرده و در نهایت اسم مورد مقایسه دوم به همراهحرف اضافه preposizione di می آید .
Mio fratello è meno alto di me. برادر مت از برادر تو کوتاه قامت تر هست
Patrizia è più carina di Francesca. “پاتریتزیا” از “فرانچسکا” بامزه تر هست
مقایسه برابری Comparativo di ugualianza:
در گرامر زبان ایتالیایی برای اینکه بگوییم دو شی یا دو جسم یا دو نفر یکسان هستند از صفت ها یا عبارت های برابری استفاده می کنیم . این کلمات عبارتند از tanto ” همان” یا così ” اینجوری ” که بعد از آنها کلمات come o quanto. می آید .
|
Il mio gatto è (tanto) grande quanto il tuo. گربه من اندازه گربه تو بزرگ هست
Londra è (così) bella come Parigi. لندن به اندازه پاریس زیبا هست
نکته: برخی از صفت های مقایسه ای بدون قاعده هستند :
|
Buono خوب Cattivo بد |
migliore (i) بهتر peggiore (i) بد تر |
La tua macchina è migliore della mia. ماشین تو از مال من بهتر هست
Il tuo pc è peggiore del mio. کامپیوتر تو از مال من بدتر هست
نظرات و پیشنهادات خود را با ما در میان بگذارید .
ممکن است همچنین دوست داشته باشید
جملات کاربردی باشگاه ورزشی در زبان ایتالیایی
جملات کاربردی اداره پلیس مهاجرت ایتالیا
