زمان گذشتهی ساده در ایتالیایی Passato Remoto
زمان گذشته دور (ساده) یکی دیگر از 4 زمانی هست که در زبان ایتالیایی indicativo یا اشاره ای یا مستقیم تلقی می شود . قبل از هر توضیح بگم که این زبان بیشتر برای نوشتار های ادبی استفاده میشه و در محاوره تقریبا کاربردی نداره . البته توی برخی از استان های جنوبی ایتالیا از این زمان برای صحبت کردن استفاده می کنند .
زمان Passato Remoto (گذشته مطلق یا گذشته دور) در زبان ایتالیایی برای بیان اعمالی استفاده میشود که در گذشته انجام شده، کاملاً پایان یافتهاند و هیچ ارتباط یا اثری در زمان حال ندارند. این زمان بیشتر در ادبیات، رمانها، متون تاریخی و افسانهها دیده میشود. در زبان گفتاری، استفاده از آن ارتباط مستقیمی با جغرافیا دارد؛ در شمال و مرکز ایتالیا در مکالمات روزمره بسیار کم استفاده میشود (و Passato Prossimo جای آن را میگیرد)، اما در جنوب ایتالیا هنوز برای اتفاقات روزمره نیز کاربرد دارد.
همانطور که میدانید در زبان ایتالیایی برای زمان گذشته میتوان فعل های متفاوتی استفاده کرد برای مثال :
در گرامر زبان ایتالیایی تشخیص و استفاده درست از این زمان ها با توجه به کاربرد جمله بسیار مهم است . میتوانید با کلیک کردن بر روی هر مطلب به صفحه آن رجوع کنید . بطور کلی زمان زمان گذشتهی ساده در ایتالیایی Passato Remoto برای جملاتی بکار می رود که قبلا انجام شده و تمام شده و تاثیری روی زمان حال ندارد .
صرف افعال باقاعده زمان گذشتهی ساده در ایتالیایی Passato Remoto
پیشتر میدانستیم که بطور کلی افعال در زبان ایتالیایی به سه واژه ARE , ERE, IRE ختم میشوند و افعالی که دارای سه واژه آخر یکسان هستند و به صورت با قاعده صرف می شوند دارای الگوی صرف مشابهی هستند .
در جدول زیر نمونه ای از افعال با صرف قاعده مند آمده است . با توجه و حفظ کردن این جدول میتوانید صرف سایر افعال با قاعده را نیز شبیه سازی کنید .
| Parlare | Vendere | Dormire | Finire |
| صحبت کردن | فروختن | خوابیدن | تمام کردن |
| parl-ai | vend-etti/ei | dorm-ii | fin-ii |
| parl-asti | vend-esti | dorm-isti | fin-isti |
| parl-ò | vend-ette/-è | dorm-ì | fin-ì |
| parl-ammo | vend-emmo | dorm-immo | fin-immo |
| parl-aste | vend-este | dorm-iste | fin-iste |
| parl-arono | vend-ettero/ | dorm-irono | fin-irono |
| erono |
صرف افعال بی قاعده زمان گذشتهی ساده در ایتالیایی Passato Remoto
بدیهی است که صرف این افعال را باید به خاطر بسپارید چون هیچ نظم یا قانون خاصی برای صرف ندارند .
| Dare | Vedere | Dire |
| دادن | دیدن | گفتن |
| diedi/detti | vidi | dissi |
| desti | vedesti | dicesti |
| diede/dette | vide | disse |
| demmo | vedemmo | dicemmo |
| deste | vedeste | diceste |
| diedero/dettero | videro | dissero |
همچنین افعال ESSERE و AVERE جزو افعال بی قاعده هستند :
| ESSERE | AVERE | |
| Fui | Ebbi | IO |
| Fosti | Avesti | TU |
| Fu | Ebbe | LUI/LEI |
| Fummo | Avemmo | NOI |
| Foste | Aveste | VOI |
| Furono | Ebbero | LORO |
به مثال های زیر توجه کنید :
Quell’estate dormii benissimo in montagna, a casa tua.
آن تابستان به خوبی در کوهستان خوابیدم ، در خانه تو .
Quell’anno i ragazzi non finirono i compiti in tempo e il professore li bocciò.
آن سال پسر ها تکلیفشان را به موقع انجام ندادند و معلم آنها را انداخت ( پاس نکرد)
Decisi di non andare a Madrid per non spendere troppi soldi.
تصمیم گرفتیم به “مادرید” نرویم چونکه زیاد پول خرج نکنیم .
استفاده از passato remoto و l’imperfetto در یک جمله :
همانند زمان passato prossimo به همراه l’imperfetto اگر بخواهیم کاری را در گذشته به صورت لحظه ای در زمانی انجام دهیم که کار دیگری در حال اجرا بوده است . کاری که دارای بازه زمانی هست و داشته انجام میشه با l’imperfetto و اتفاق لجظه ای passato remoto استفاده می کنیم :
Dormivo da un paio d’ore , quando squillo’ ( e squillato ) il telefono .
چند ساعتی خواب بودم که تلفن زنگ خورد .
مهمترین سوالات و الگوهای تمرینی برای زمان Passato Remoto تفکیک شدهاند.
۱. سوالات تحلیلی (برای تشخیص بین Passato Remoto و Passato Prossimo)
هنگام تحلیل یک متن یا انتخاب زمان مناسب در گرامر، پاسخ به این سه سوال مشخص میکند که آیا باید از گذشتهی دور استفاده کرد یا خیر:
-
آیا این رویداد کاملاً در گذشته تمام شده و هیچ اثر روانی یا فیزیکی در حال ندارد؟ (مثال: یک رویداد تاریخی در مقابل گم کردن کلید در هفتهی گذشته که هنوز پیدا نشده است).
-
آیا قید زمان در جمله، فاصلهی رویداد را برجسته میکند؟ (قیدهایی مثل molti anni fa، nel 1492، un secolo fa نشانههای قوی برای الزام استفاده از Passato Remoto هستند).
-
آیا بستر متن روایی، ادبی یا تاریخی است؟ (در رمانها، افسانهها، زندگینامهها و متون آکادمیک، این زمان قالب اصلی روایت است).
۲. نمونه سوالات مهم امتحانی (جای خالی)
این الگوهای سوالی معمولاً برای سنجش تسلط بر افعال بیقاعده (به ویژه قانون ۱-۳-۶) طراحی میشوند. این جملات از پرکاربردترین ساختارها در آموزش استاندارد زبان ایتالیایی هستند:
-
Dante Alighieri ________ (nascere) a Firenze nel 1265.
-
I Romani ________ (costruire) grandi acquedotti in tutta Europa.
-
Quando Cristoforo Colombo ________ (scoprire) l’America, ________ (credere) di essere in India.
-
Noi ________ (decidere) di trasferirci a Roma dieci anni fa.
-
Durante la riunione, il direttore non ________ (dire) una parola.
پاسخهای کلیدی:
-
nacque (فعل nascere – از مهمترین افعال بیقاعده تاریخی)
-
costruirono (فعل costruire – باقاعده در شخص سوم جمع)
-
scoprì / credette (یا credé)
-
decidemmo (فعل decidere – شخص اول جمع طبق قانون ۱-۳-۶ باقاعده صرف میشود)
-
disse (فعل dire – بیقاعده)
۳. افعال بیقاعده استراتژیک برای جداول و خلاصهنویسی
اگر در حال تهیه محتوای آموزشی یا فلشکارت هستید، این ۵ فعل به دلیل تغییر ریشه، بیشترین تکرار را در آزمونها دارند و باید در اولویت قرار بگیرند:
-
Fare (انجام دادن): feci, facesti, fece, facemmo, faceste, fecero
-
Dire (گفتن): dissi, dicesti, disse, dicemmo, diceste, dissero
-
Vedere (دیدن): vidi, vedesti, vide, vedemmo, vedeste, videro
-
Rispondere (پاسخ دادن): risposi, rispondesti, rispose, rispondemmo, rispondeste, risposero
-
Prendere (گرفتن): presi, prendesti, prese, prendemmo, prendeste, presero
شما می توانید با ثبت نام در دوره های آموزش زبان ایتالیایی ، سایت آموزش زبان توآموز این زبان را به صورت اینترنتی بیاموزید .
نظرات وسوالات خود را با ما در میان بگذارید .