قیدهای زمان و مکان ایتالیایی avverbi di tempo e luogo
در گرامر زبان ایتالیایی استفاده از قیدهای زمان و مکان ایتالیایی برای مشخص کردن وضعیت زمانی به کار میرود . تعدادی از قیود زمان که بیشتر مورد استفاده قرار میگیرد در زیر امده است :
قید های زمان |
قید های زمان avverbi di tempo برای مشخص کردن زمان گذشته ایتالیایی ، زمان حال ایتالیایی و زمان آینده ایتالیایی استفاده می شود . بطور کلی برای مشخص کردن زمان و وقت انجام کار یا حالت استفاده می شود. برای مثال :
- ora : زمان , حالا
- ancora : بازهم
- allora : الان
- oggi : امروز
- ieri : دیروز
- domani : فردا
- adesso : حالا
- immediatamente : در اسرع وقت
- prima : اولی
- poi : بعد
- dopo : بعدا
- presto : زود
- tardi : دیر
- stasera : امروز عصر
- subito : سریعا
- spesso : گاهی , معمولا
- sempre : همیشه
- mai : هرگز
- raramente : به ندرت
- finalmente : بالاخره
و حال برخی از اصطلاحات قیدی زمان locuzioni avverbiali di tempo
- tra poco : کمی بعد
- minuto per minuto : لحظه به لحظه
- dopo domani : پسفردا
- ieri l’altro : پریروز
- di recente : اخیرا
- notte tempo : شب هنگام
- poco fa : کمی قبل
- di quando in quando : هر چند وقت یکبار
- a presto : به زودی
- da ora in poi : از این به بعد
- l’anno scorso : پارسال
- per sempre : برای همیشه
قید های مکان |
قید های مکان avverbi di luogo در زبان ایتالیایی دو حالت را بیان میکند , به صورت نسبی با معنی ( جائیکه) و یا در شکل سوالی مستقیم یا غیر مستقیم به صورت قید پرسشی مورد استفاده واقع میشود که معنی ( کجا) میدهد . بطور کلی برای مشخص کردن محل و جا مشخص می شود .
- Verro dove tu vorrai . می ایم به جایی که تو میخواهی.
- Dove vai ? کجا میروی؟
- Dimmi dove vai ? بگو کجا میروی؟
چند مورد از قیود مکان کارآمد در زبان ایتالیایی :
- dove : کجا
- dovunque : هرجا
- qui : اینجا
- qua : اینجا
- qua giu : این پایین
- qua su : این بالا
- li : اینجا
- la : انجا
- lassu : ان بالا
- laggiu : انجا پایین
- sopra : بالا
- sotto : زیر
- avanti : جلو
- dietro : عقب
- indietro : به عقب
- vicino : نزدیک
- lontano : دور
- dentro : داخل
- fuori : بیرون
قید مکان dovunque میتواند قید مکان ساده باشد و یا به صورت قید مکان نسبی به کار گرفته شود .
همه جا دنبال تو خواهم امد ……? (ti seguiro dovunque (qualunque luog
هر کجا بری به دنبال تو می ایم….ti seguiro dovunque(in qualunque luogo in cui)tu vada
قید مکان quaو qui به معنی اینجا محل نزدیک به گوینده را مشخص میکند و هرگز روی انها علامت تکیه گذاشته نمیشود.
این درخت را در نزدیکی من میبینی ؟ ……?vedi quest albero que
قیود la و li به معنی انجا محل دوری را مشخص میکند که هم از گوینده و هم به شنونده دور باشد .
ان خانه را در انجا نگاه کن …….guarda quella casa li
قیدهای مکان در زبان ایتالیایی (Avverbi di luogo) شامل کلمات پرکاربردی مثل qui, qua, lì, là و مشتقات ترکیبی آن‌ها :
۱. Qui و Qua (اینجا)
این دو قید برای اشاره به مکان نزدیک به شخص گوینده استفاده می‌شوند و معادل عبارت «in questo luogo» (در این مکان) هستند.
-
نکته گرامری: اگرچه برخی کتاب‌های گرامر می‌گویند qui دقیق‌تر و نزدیک‌تر از qua است، اما در واقعیت و مکالمات روزمره، ایتالیایی‌زبان‌ها هیچ تفاوتی قائل نمی‌شوند و آن‌ها را کاملاً مترادف هم به کار می‌برند.
-
مثال:
!Che freddo fa qui (چقدر اینجا سرده!)
۲. Lì و Là (آنجا)
این دو قید برای اشاره به مکان دور از شخص گوینده استفاده می‌شوند و معادل عبارت «in quel luogo» (در آن مکان) هستند.
-
نکته گرامری: برخی گرامرها ادعا می‌کنند lì برای جای کمی نزدیک‌تر و مشخص‌تر، و là برای جای دورتر استفاده میشود؛ اما در این مورد هم در زبان عامیانه تفاوت خاصی میان آن‌ها گذاشته نمیشود.
-
مثال:
!Guarda là, c’è un cane (آنجا را نگاه کن، یک سگ هست!)
۳. قیدهای ترکیبی (جهت‌های بالا و پایین)
اگر بخواهیم در بیان موقعیت مکانی دقیق‌تر عمل کنیم، از ترکیب این قیدها با کلمات sopra (بالا) و sotto (پایین) یا معادل‌های ادغامی آن‌ها استفاده می‌کنیم:
-
Quassù (یا Qui/Qua sopra): به معنی «این بالا»؛ جایی نزدیک به گوینده اما در ارتفاع بالاتر.
!Guarda quassù quante cianfrusaglie (این بالا رو نگاه کن چقدر وسیله کهنه و بی‌ارزش هست!)
-
Quaggiù (یا Qui/Qua sotto): به معنی «این پایین»؛ جایی نزدیک به گوینده اما در موقعیت پایین‌تر.
– ?Dove sei (کجایی؟) – .Sono qui sotto.. Mi vedi (این پایینم.. منو میبینی؟)
-
Lassù (یا Lì/Là sopra): به معنی «آن بالا»؛ جایی دور از گوینده و در ارتفاع بالاتر.
!C’è un gatto lì sopra (یک گربه آن بالاست!)
-
Laggiù (یا Lì/Là sotto): به معنی «آن پایین»؛ جایی دور از گوینده و در موقعیت پایین‌تر.
!Guarda quel ragazzo laggiù: è mio fratello (آن پسر را آن پایین نگاه کن: برادرم است!) (نکته: کلمه laggiù گاهی به عنوان مترادف ساده برای lì و là به معنی «همان‌جا/آنجا» نیز به کار میرود).
۴. ترکیب با سایر قیدهای جهت‌نما
این قیدهای مکان می‌توانند با کلماتی مثل in mezzo (وسط)، davanti (جلو)، vicino (نزدیک) و dietro (پشت) ترکیب شوند تا نشانی دقیق‌تری بدهند:
-
مثال:
– ?Mi scusi, c’è un bar qui vicino (ببخشید، این نزدیکیا کافه هست؟) – .Sì! Proprio là dietro ne trova uno (بله! درست آن پشت یکی پیدا می‌کنید.)
نظرات و پیشنهادات خود را با ما در میان بگذارید .