گذشته استمراری (نا تمام) در زبان ایتالیایی l’imperfetto
همانطور که می دانیم در زبان ایتالیایی برای بیان افعال از زمان های گذشته ، حال و آینده استفاده می شود . در مباحث قبلی با زمان حال در زبان ایتالیایی و زمان گذشته ساده در زبان ایتالیایی آشنا شدیم . در این قسمت در مورد زمان گذشته استمراری (نا تمام) در زبان ایتالیایی l’imperfetto که می توان آن را به صورتی برابر با زمان گذشته استمراری past countinus در زبان انگلیسی دانست . ( برای مطالعه بیشت میتوانید به افعال در زبان ایتالیایی مراجعه کنید ). زمان گذشته استمراری یا ناتمام (L’imperfetto) در زبان ایتالیایی برای بیان اعمالی استفاده میشود که در گذشته به صورت مستمر، تکراری یا از روی عادت انجام میشدهاند، یا برای توصیف شرایط و حالتها در گذشته به کار میرود (معادل “میرفتم”، “میخوردم” و… در فارسی).
نحوه کاربرد زمان L’imperfetto ایتالیایی |
برای عملی که در گذشته برای مدتی نامشخص در حال روی دادن بوده است گذشته استمراری (نا تمام) در زبان ایتالیایی l’imperfetto بکار می رود . از این زمان برای بیان کار ها در زمان گذشته استفاده می شود . از جمله کار برد های این زمان عبارتند از :
۱. توصیف عادت و تکرار در گذشته (Le abitudini nel passato)
برای کارهایی که در گذشته به صورت روتین انجام میدادید.
Quando abitavo a Roma, prendevo la metropolitana tutti i giorni. (وقتی در رم زندگی میکردم، هر روز مترو سوار میشدم.)
La domenica andavamo sempre a pranzo dai nonni. (یکشنبهها همیشه برای ناهار به خانه پدربزرگ و مادربزرگ میرفتیم.)
Da piccola, Giulia non mangiava mai le verdure. (جولیا در کودکی هرگز سبزیجات نمیخورد.)
۲. توصیف شرایط، اشخاص و آبوهوا (Le descrizioni)
برای بیان سن، ظاهر فیزیکی، احساسات، ساعت و وضعیت هوا در گذشته.
آبوهوا: Ieri pioveva e faceva molto freddo. (دیروز باران میبارید و هوا خیلی سرد بود.)
ظاهر و ویژگی: L’albergo era molto bello e aveva una piscina grande. (هتل خیلی زیبا بود و یک استخر بزرگ داشت.)
سن: Quando ho conosciuto Marco, lui aveva solo 20 anni. (وقتی با مارکو آشنا شدم، او فقط ۲۰ سال داشت.)
ساعت: Erano le 11 di sera ed ero molto stanco. (ساعت ۱۱ شب بود و من خیلی خسته بودم.)
۳. دو عمل همزمان در گذشته (Azioni contemporanee)
وقتی دو کار دقیقاً در یک زمان در حال انجام بودند (معمولاً با کلمه Mentre).
Mentre io studiavo, mio fratello ascoltava la musica. (در حالی که من درس میخواندم، برادرم به موسیقی گوش میداد.)
Ieri sera, mentre noi mangiavamo, i bambini guardavano la TV. (دیشب، در حالی که ما غذا میخوردیم، بچهها تلویزیون تماشا میکردند.)
۴. عملی که توسط یک عمل دیگر قطع میشود (Azione interrotta)
در این حالت، عمل طولانیتر که در پسزمینه در حال انجام است با Imperfetto میآید و عملی که ناگهان رخ میدهد و آن را قطع میکند با Passato Prossimo (گذشته نزدیک).
Mentre facevo la doccia, è andata via la luce. (در حالی که داشتم دوش میگرفتم [Imperfetto]، برق رفت [Passato Prossimo].)
Leggevo un libro tranquillo quando qualcuno ha bussato alla porta. (داشتم با آرامش یک کتاب میخواندم [Imperfetto] که یک نفر در زد [Passato Prossimo].)
۵. قصد و نیت انجام کار (با افعال وجهی Volere, Dovere, Potere)
برای بیان خواستهها یا ضرورتهایی در گذشته که لزوماً به نتیجه نرسیدهاند.
Volevo comprare quel vestito, ma costava troppo. (میخواستم آن لباس را بخرم، اما خیلی گران بود.)
Non stavo bene, dovevo andare dal medico. (حالم خوب نبود، باید پیش دکتر میرفتم.)
در ویدیو بالا در آموزش زبان ایتالیایی بیشتر به این دو مورد از کاربرد های این زمان پرداختیم :
برای ساختن گذشته استمراری (نا تمام) در زبان ایتالیایی l’imperfetto ، افعال به دو دسته افعال باصرف با قاعده و افعال با صرف بدون قاعده تقسیم بندی می شوند. افعالی که در صرف شدن قاعده دارند واز الگویی خاص تبعیت می کنند. برای مثال :
parlare صحبت کردن , vivere زندگی کردن
افعالی که برای صرف شدن از الگویی پیروی نمی کنند را باید حفظ کنیم و به خاطر بسپاریم . برای مثال در زمان گذشته استمراری ایتالیایی Imperfetto:
essere بودن , fare انجام دادن , bere نوشیدن
همانطور که میدانیم زمان passato prossimo هم برای بیان اتافاقات در زمان گذشته استفاده میشده است . در قسمت تفاوت L’imperfetto و Passato Prossimo میتوانید تفاوت های استفاده از این دو زمان را مشاهده کنید .
سوالات گذشته استمراری (نا تمام) در زبان ایتالیایی l’imperfetto
۱. بزرگترین چالش: تفاوت بین Imperfetto و Passato Prossimo چیست؟
-
Passato Prossimo (گذشته نزدیک/ساده): برای اعمالی استفاده میشود که در گذشته شروع و تمام شدهاند، زمان مشخصی دارند و یک بار اتفاق افتادهاند. (مانند عکس گرفتن از یک لحظه)
- Ieri ho mangiato una pizza. (دیروز یک پیتزا خوردم. – عمل تمام شده)
-
-
Imperfetto (گذشته استمراری/ناتمام): برای توصیف شرایط، عادتها، و کارهایی که در گذشته تکرار میشدند یا در حال انجام بودند استفاده میشود. (مانند فیلم گرفتن از یک صحنه)
- Da bambino mangiavo molta pizza. (بچگیها خیلی پیتزا میخوردم. – عادت و تکرار در گذشته)
-
۲. چه کلمات کلیدی (نشانههایی) معمولاً با زمان L’imperfetto ایتالیایی میآیند؟
۳. افعال کمکی/وجهی (Volere, Potere, Dovere) در این زمان چگونه عمل میکنند؟
-
در Imperfetto: نشاندهنده نیت، قصد یا حالتی در گذشته است و مشخص نیست که آیا عمل در نهایت انجام شده یا نه.
- Ieri volevo studiare, ma ero stanco. (دیروز میخواستم درس بخوانم، اما خسته بودم. -> در نهایت درس نخواندم.)
-
-
در Passato Prossimo: نشاندهنده این است که عمل قطعاً انجام شده و به پایان رسیده است.
- Ieri ho voluto studiare da solo. (دیروز خواستم که تنهایی درس بخوانم. -> و این کار را کردم.)
-
۴. چطور در گذشته بگوییم «وجود داشت» (There was / There were)؟
- C’era (وجود داشت – برای مفرد): Ieri alla festa c’era molta gente. (دیروز در مهمانی آدمهای زیادی بودند [جمعیت زیادی وجود داشت].)
- C’erano (وجود داشتند – برای جمع): Sul tavolo c’erano due libri. (روی میز دو کتاب وجود داشتند.)
۵. آیا به جز Essere، Fare، Bere و Dire افعال بیقاعده دیگری برای گذشته استمراری (نا تمام) در زبان ایتالیایی l’imperfetto هم وجود دارند؟
-
افعال ختم شده به -durre (مثل Tradurre به معنی ترجمه کردن، Produrre به معنی تولید کردن):
- Tradurre -> Traducevo, traducevi, traduceva…
-
-
افعال ختم شده به -porre (مثل Proporre به معنی پیشنهاد دادن، Porre به معنی قرار دادن):
- Porre -> Ponevo, ponevi, poneva…
-
-
افعال ختم شده به -trarre (مثل Atrarre به معنی جذب کردن، Trarre به معنی کشیدن):
- Trarre -> Traevo, traevi, traeva…
-
شما می توانید با ثبت نام در سایت آموزش زبان توآموز به یادگیری زبان ایتالیایی به صورت غیر حضوری و اینترنتی بپردازید .
نظرات و پیشنهادات خود را با ما در میان بگذارید .