تفاوت استفاده از l’imperfetto و Passato Prossimo در ایتالیایی
یکی از چالشبرانگیزترین مباحث در آموزش زبان ایتالیایی، درک تفاوت استفاده از l’imperfetto و Passato Prossimo در ایتالیایی که هر دو زمان گذشته یعنی L’imperfetto (گذشته استمراری/ناتمام) و Passato Prossimo (گذشته نزدیک/ماضی نقلی) است. در گرامر زبان ایتالیایی، هر دوی این زمانها برای بیان وقایعی در گذشته استفاده میشوند، اما ساختار گرامری و کاربرد معنایی آنها کاملاً با هم متفاوت است. اگر شما هم در تشخیص اینکه کجا باید از کدام زمان استفاده کنید دچار مشکل میشوید، در این مقاله به زبان ساده و با مثالهای کاربردی، تفاوت این دو زمان مهم را بررسی میکنیم. برای آموزش زبان ایتالیایی میدانیم که در گرامر زبان ایتالیایی هر دو زمان passato Prossimo و L’imperfetto برای زمان گذشته هستند و برای بیان وقایعی هستند که تا کنون تمام شده اند . این دو زمان از نظر نحوه استفاده و ساختار گرامری دارای تفاوت هایی هستند که در این متن به آنها می پردازیم :
ابتدا قبل از تفاوت استفاده از l’imperfetto و Passato Prossimo در ایتالیایی ، میتوانید به مطالب مربوط به هر کدام از این زمان های فعلی مراجعه کنید :
passato prossimo |
از زمان Passato Prossimo برای بیان اتفاقاتی در گذشته استفاده میشود که در یک لحظه مشخص شروع شده، تمام شده و پرونده آنها بسته شده است. به عبارتی، تمرکز این زمان روی “نتیجه” یا “تکمیل شدن” یک عمل است.
کاربردهای اصلی Passato Prossimo:
-
اتفاقات تکمیلشده و یکباره در گذشته: زمانی که کاری فقط یک بار یا تعداد دفعات مشخصی انجام شده و به پایان رسیده است.
مثال: Ali è venuto. (علی آمد / علی آمده است.) – فعل آمدن تمام شده است.
مثال: Siamo andati al mare ieri. (دیروز به دریا رفتیم.) – فعل رفتن دیروز انجام شده و تکرار نشده است.
-
زنجیرهای از اتفاقات متوالی در گذشته: وقتی میخواهید داستان کارهایی که پشت سر هم انجام دادهاید را تعریف کنید.
مثال: Ieri mi sono svegliato, ho fatto colazione e sono uscito. (دیروز بیدار شدم، صبحانه خوردم و بیرون رفتم.)
L’imperfetto |
زمان L’imperfetto برای توصیف گذشته به کار میرود. این زمان برای کارهایی استفاده میشود که در گذشته یک روند ادامهدار داشتهاند، به صورت روتین تکرار میشدهاند یا زمان دقیق شروع و پایان آنها برای ما مهم نیست.
کاربردهای اصلی L’imperfetto:
-
عادتها و کارهای روتین در گذشته: اتفاقاتی که در گذشته چندین بار تکرار شدهاند.
مثال: Giocavo a calcio quando avevo 10 anni. (وقتی ۱۰ سالم بود فوتبال بازی میکردم.) – یک عادت مستمر در سن ۱۰ سالگی.
-
توصیف شرایط، احساسات، آبوهوا و سن در گذشته: هر زمان که بخواهید یک وضعیت فیزیکی یا روحی را در گذشته توصیف کنید.
مثال: Ieri faceva molto freddo. (دیروز هوا خیلی سرد بود.)
مثال: Maria era molto felice. (ماریا خیلی خوشحال بود.)
-
اتفاقات زمانبر با بازه نامشخص:
مثال: Ieri notte facevo sport. (دیشب ورزش میکردم.) – مدت زمان دقیق آن (چند ساعت یا چند دقیقه) نامشخص است.
passato prossimo + L’imperfetto |
اگر بخواهیم بگوییم که دو کار درزمان گذشته با تداخل انجام شده اند :
- کاری که دارای بازه زمانی بوده ، یعنی در زمانی که کار دوم انجام شده ، جریان داشته . از زمان L’IMPERFETTO استفاده می شود .
- کاری که به صورت ناگهانی و یکباره در زمانی که کار دیگر در جزیان بوده باید با Passato Prossimo آورده شود .
- Quando mangiavo ho sentito il suono . وقتی داشتم غذا میخوردم صدا رو شندیم .
معلوم هست که در جمله بالا فعل غذا خوردن در جریان بوده که در حین آن فعل شندین اتفاق افتاده است .
در ویدیوی زیر بطور کامل به مبحث تفاوت استفاده از l’imperfetto و Passato Prossimo پرداخته ایم :
کلمات کلیدی راهنما (نشانگرهای زمان)
برای اینکه راحتتر تفاوت passato prossimo و l’imperfetto را در تستها و مکالمات تشخیص دهید، به این کلمات کلیدی (Avverbi) دقت کنید:
-
کلماتی که معمولاً با Passato Prossimo میآیند: Ieri (دیروز)، un anno fa (یک سال پیش)، improvvisamente (ناگهان)، una volta (یک بار).
-
کلماتی که معمولاً با L’imperfetto میآیند: Sempre (همیشه)، di solito (معمولاً)، da bambino (در کودکی)، mentre (در حالی که)، ogni giorno (هر روز).
سوالات متداول تفاوت استفاده از l’imperfetto و Passato Prossimo در ایتالیایی (FAQ)
1. آیا میتوانم به جای Passato Prossimo همیشه از Imperfetto استفاده کنم؟ خیر! استفاده اشتباه از این دو زمان معنای جمله شما را تغییر میدهد. Passato Prossimo برای کارهای تمام شده و Imperfetto برای توصیف و عادتهای گذشته است.
2. برای بیان سن در گذشته از کدام زمان استفاده میشود؟ برای بیان سن در گذشته همیشه باید از فعل avere در زمان Imperfetto استفاده کنید (مثلاً: avevo 20 anni – بیست سالم بود).
3. کلمه Mentre با کدام زمان میآید؟ کلمه Mentre (در حالی که/ در حین اینکه) معمولاً نشاندهنده یک عمل ادامهدار است و بعد از آن از زمان Imperfetto استفاده میشود (مثلاً: Mentre studiavo… – در حالی که درس میخواندم…).
در فروشگاه توآموز می توانید به راحتی محصولات یادگیری زبان ایتالیایی مانند فایل های ویدیویی و صوتی ، کتاب های آموزش ایتالیایی و یا برای آمادگی بیشتر جهت کسب قبولی در امتحانات زبان ایتالیایی نمونه سوالات آزمون های ایتالیایی را مشاهده و دانلود کنید.
شما می توانید با ثبت نام در دوره های آموزش زبان ایتالیایی ، سایت آموزش زبان ایتالیایی توآموز این زبان را به صورت ویدیویی بیاموزید .
نظرات و پیشنهادات خود را با ما در میان بگذارید .