صفات (ضمایر) ملکی در زبان ایتالیایی AGGETTIVI (PRONOMI) POSSESSIVI
صفات (ضمایر) ملکی در زبان ایتالیایی AGGETTIVI (PRONOMI) POSSESSIVI چه هستند؟
از این کلمات برای نشان دادن «مالکیت» استفاده میشود (مانند: کتابِ من، ماشینِ او، خانهی ما).
-
صفت ملکی (Aggettivo Possessivo): همراه با یک اسم میآید و آن را توصیف میکند. (مثلاً: ماشینِ من = la mia macchina)
-
ضمیر ملکی (Pronome Possessivo): جانشین اسم میشود تا از تکرار آن جلوگیری کند. (مثلاً: این ماشین کیست؟ مالِ من است = è la mia)
از صفات یا ضمایر ملکی در زبان ایتالیایی ، مانند دیگر زبان ها، برای مالکیت بخشیدن به اسامی استفاده می کنیم. به زبانی دیگر اگر بخواهیم به یک اسم صفت مالکیت بدهیم ( مثلا بگیم برای/مال من یا فلانی هست ) از AGGETTIVI POSSESSIVI صفات ملکی ویا PRONOMI POSSESSIVI یا ضمایر ملکی استفاده می کنیم .
تفاوت صفات ملکی AGGETTIVI POSSESSIVI و ضمایر ملکی PRONOMI POSSESSIVI
صفت های ملکی یا AGGETTIVI POSSESSIVI در جمله توصیف کننده یک اسم SOSTANTIVO هستند .این صفت ها اغلب قبل از اسمی که برای مالکیت به آن اشاره شده می آیند ولی در جملات پرسشی میتوان بعد از اسم هم از آنها استفاده کرد. قبل از صفت های ملکی معمولا حروف تعریف معین articoli determinativi می آیند به جز اسم اعضای خانواده مانند Madre , Padre , Fratello , Sorella و …
این صفت ها از تعداد و جنسیت اسمی که مورد مورد مالکیت قرار میگیره ( مملوک) تابعیت می کنند.
- la mia macchina ماشین من
- i miei occhiali عینک های من
- Mia madre مادر من
ضمایر ملکی یا PRONOMI POSSESSIVI جایگزین اسم SOSTANTIVO جمله میشوند. بعد از ضمایر ملکی همیشه حروف تعریف معین articoli determinativi می آیند .
- Di chi e’ questa macchina ? e’ la mia . ماشین مال کی هست. اون مال منه
این صفات ( ضمایر ) در گرامر زبان ایتالیایی عبارتند از :
|
Aggettivi possessiviصفات ملکی |
|
|
مذکر Maschili |
مونث Femminili |
|
Mio, miei مال من Tuo, tuoiمال تو Suo, suoiمال او ا Nostro, nostriمال ما Vostro, vostriمال شما Loroمال آنها |
مال من Mia, mie مال تو Tua, tue مال او Sua, sue مال ما Nostra, nostre مال شما Vostra, vostre مال آنها Loro |
برای مثال :
کتاب من (مال من ) il mio libro
کیف تو ( مال تو ) la tua borsa
دفترچه او il suo quaderno
ماشین های ما le nostre macchine
تلفن های شما i vostri telefoni
یخ های آنها le loro giacche
پس همانطور که میبنید صفات ملکی از جنسیت و تعداد مملوک تبعیت می کنند ، چون کتاب libro مذکر هست میشود mio ، چه فاعل مذکر باشد ( مرد بگوید ) چه مونث باشد ( زن بگوید) .
نکته : به همراه اسم افراد و اعضای اصلی خانواده در حالت مفرد از حروف تعریف معین gli articoli determinativi استفاده نمی کنیم .
- Mio padreپدر من ; tuo fratelloبرادر تو ; tua ziaعمو ( دایی) تو ; mio nipoteنوه من ; ecc.
در صورتی که در حالت جمع نیاز به حروف معین دارد :
- i tuoi fratelli برادر های تو ; le tue zie همو ها (دایی ها ) ی تو ; i miei nipotiنوه های من ; ecc.
برای حالت سوم شخص جمع ( loro ) همواره صفت های ملکی به همراه حروف تعریف معین می آیند :
- Il loro padreپدر آنها ; la loro cuginaعمو زاده آنها ; i loro genitoriوالدین آنها ; le loro sorelleخواهران آنها
قوانین مهم و استثناها
الف) استفاده از حروف تعریف (Articoli)
همانطور که در جدول بالا میبینید، در زبان ایتالیایی برخلاف فارسی یا انگلیسی، همیشه قبل از صفت ملکی باید از حروف تعریف معین (il, la, i, le) استفاده کنید.
-
کتاب من = il mio libro
-
کفشهای تو = le tue scarpe
ب) استثنای اعضای خانواده (بسیار مهم!)
تنها زمانی مجاز به حذف حرف تعریف (il/la/i/le) هستید که اسم بعد از صفت ملکی، یکی از اعضای اصلی خانواده در حالت مفرد باشد (مثل پدر، مادر، برادر، خواهر و…).
-
پدرِ من = Mio padre (درست) ❌ Il mio padre (غلط)
-
برادرِ تو = Tuo fratello (درست) ❌ Il tuo fratello (غلط)
اما در همین قانون هم چند تبصره وجود دارد:
-
اگر اعضای خانواده جمع بسته شوند، حرف تعریف برمیگردد: i miei fratelli (برادران من)
-
صفت ملکی loro هرگز از این قانون پیروی نمیکند و همیشه حرف تعریف میگیرد، حتی با اعضای مفرد خانواده: il loro padre (پدرِ آنها)
مثال های کاربردی
در ادامه مثالهای کاربردی و متنوعی از صفات ملکی در زبان ایتالیایی و ضمایر ملکی در زبان ایتالیایی همراه با ترجمه فارسی برایتان آوردهام. برای درک بهتر، آنها را بر اساس قوانین گرامری دستهبندی کردهام:
۱. حالت عادی و استاندارد (همراه با حرف تعریف)
در این حالت، صفت ملکی با توجه به جنسیت و تعداد اسمی که به آن تعلق دارد تغییر میکند و همیشه حرف تعریف (il, la, i, le) میگیرد.
Il mio cane è molto intelligente. (سگ من خیلی باهوش است.)
نکته: چون cane (سگ) مفرد و مذکر است، از il mio استفاده شده است.
La tua macchina è nuova. (ماشین تو جدید است.)
I nostri amici sono qui. (دوستان ما اینجا هستند.)
Le vostre chiavi sono sul tavolo. (کلیدهای شما روی میز است.)
۲. اعضای خانواده (مفرد بدون حرف تعریف، جمع با حرف تعریف)
همانطور که گفته شد، اعضای اصلی خانواده در حالت مفرد حرف تعریف نمیگیرند، اما در حالت جمع باید حرف تعریف داشته باشند.
Mio padre lavora in banca. (پدر من در بانک کار میکند.)
نکته: مفرد است، بنابراین حرف تعریف il حذف شده است.
I miei genitori sono in Italia. (والدین من در ایتالیا هستند.)
نکته: چون والدین (genitori) جمع است، حرف تعریف i اضافه شده است.
Sua sorella ha vent’anni. (خواهر او بیست سال دارد.)
Le sue sorelle sono gemelle. (خواهران او دوقلو هستند.)
۳. استثنای کلمهی Loro (مالِ آنها)
صفت ملکی loro تغییرناپذیر است و تحت هر شرایطی (حتی برای اعضای مفرد خانواده) همیشه حرف تعریف میگیرد.
Il loro fratello studia a Roma. (برادر آنها در رم درس میخواند.)
La loro casa è bellissima. (خانهی آنها بسیار زیباست.)
I loro libri sono sul banco. (کتابهای آنها روی نیمکت است.)
۴. کاربرد ضمیر ملکی (جانشین اسم)
در این حالت، کلمهی ملکی به تنهایی میآید تا از تکرار اسم جلوگیری کند (دقیقاً مثل کلمهی “مالِ…” در فارسی).
Questa non è la mia penna, è la tua. (این خودکار من نیست، مالِ تو است.)
Il mio telefono è rotto, posso usare il suo? (تلفن من خراب است، میتوانم از مالِ او استفاده کنم؟)
۵. کلمات Proprio و Altrui
برای اشاره به «مال خود شخص» و «مال دیگران».
Marco ama la propria famiglia. (مارکو خانوادهی خودش را دوست دارد.)
نکته: به جای la sua از la propria استفاده شده چون مارکو فاعل جمله است.
Non prendere le cose altrui. (وسایل دیگران را برندار.)
نظرات و پیشنهادات خود را با ما در میان بگذارید .