صداهای حیوانات به ایتالیایی! Versi degli Animali in italiano!

«آیا تا به حال فکر کرده‌اید که حیوانات در زبان ایتالیایی چگونه “صحبت” می‌کنند؟ یادگیری صداهای حیوانات به ایتالیایی نه تنها برای کودکان، بلکه برای زبان‌آموزان بزرگسال نیز بخش جذابی از دنیای لغات است. جالب است بدانید که در ایتالیایی برای هر صدا، فعل مشخصی وجود دارد که با آنچه در فارسی یا انگلیسی می‌شنویم، تفاوت‌های شنیدنی دارد. در این مطلب، با هم نگاهی به محبوب‌ترین حیوانات و فعل‌های مخصوص صدای آن‌ها در زبان ایتالیایی می‌اندازیم.»

در زبان ایتالیایی، برای بیان صدای حیوانات از افعال خاصی استفاده می‌شود. در اینجا لیستی از رایج‌ترین آن‌ها  آورده شده است:

il cane: abbaia (abbaiare). ;
il gatto: miagola (miagolare). ;
il lupo: ulula (ululare). ;
il leone o la tigre: ruggisce (ruggire).;
il tacchino: gloglotta (gloglottare).;
il coniglio: ziga (zigare).;
l’elefante: barrisce (barrire).;
l’orso: ruglia (rugliare).;
il cavallo: nitrisce (nitrire). ;
l’asino: raglia (ragliare).;
la giraffa: landisce (landire).;
il pavone: paupula (paupulare).;
la mucca: muggisce (muggire).;
l’anatra: starnazza (starnazzare).;
l’oca: schiamazza (schiamazzare).;
la gallina: chioccia (chiocciare).;
il gallo: canta (cantare).;
il pulcino: pigola (pigolare).;
l’aquila o il falco: grida/ stride (gridare/stridere).;
il canarino: canta (cantare).;
l’insetto con le ali: ronza (ronzare).;

نکات جالب:

• در زبان ایتالیایی، برخی اصطلاحات و ضرب‌المثل‌ها نیز با حیوانات گره خورده‌اند؛

۱. Can che abbaia non morde

• ترجمه تحت‌اللفظی: سگی که واق‌واق می‌کند، گاز نمی‌گیرد.

• کاربرد: برای توصیف افرادی که فقط تهدید می‌کنند یا سر و صدا به راه می‌اندازند، اما در عمل قدرت یا قصد انجام کار خطرناکی را ندارند. (معادل فارسی: سگی که پارس می‌کند، گاز نمی‌گیرد / طبل تو خالی است).

۲. A caval donato non si guarda in bocca

• ترجمه تحت‌اللفظی: به اسب پیشکشی (هدیه) نباید در دهان نگاه کرد.

• کاربرد: زمانی استفاده می‌شود که کسی هدیه‌ای دریافت کرده و در حال عیب‌جویی از آن است. این ضرب‌المثل یادآوری می‌کند که از هدیه نباید ایراد گرفت. (معادل فارسی: اسب پیشکشی را دندان‌هایش را نمی‌شمارند).

۳. Il lupo perde il pelo, ma non il vizio

• ترجمه تحت‌اللفظی: گرگ موهایش را از دست می‌دهد (پوست‌اندازی می‌کند)، اما عادتش را نه.

• کاربرد: برای توصیف کسی که رفتارهای بد یا عادت‌های ناپسند خود را تغییر نمی‌دهد، حتی اگر وانمود کند که عوض شده است. (معادل فارسی: کبوتر با کبوتر، باز با باز… یا همان مفهوم معروف که “عادت، طبیعت دوم انسان است”).

۴. Essere come cane e gatto

• ترجمه تحت‌اللفظی: مثل سگ و گربه بودن.

• کاربرد: برای توصیف دو نفر که همیشه با هم دعوا می‌کنند و اصلاً با هم کنار نمی‌آیند. (معادل فارسی: مثل سگ و گربه با هم افتادن).

۵. Meglio un uovo oggi che una gallina domani

• ترجمه تحت‌اللفظی: یک تخم‌مرغ امروز بهتر از یک مرغ در فرداست.

• کاربرد: هشداری است برای قناعت به آنچه اکنون در اختیار داریم، به جای ریسک کردن و از دست دادن آن برای چیزی که در آینده نامشخص است. (معادل فارسی: نقد را بچسب و نسیه را ول کن).

۶. Fare la gatta morta

• ترجمه تحت‌اللفظی: نقش گربه مرده را بازی کردن.

• کاربرد: به کسی (معمولاً زن) گفته می‌شود که تظاهر به معصومیت یا بی‌خبری می‌کند تا به مقاصد خود برسد یا دیگران را فریب دهد. (معادل فارسی: موش‌مردگی درآوردن / مظلوم‌نمایی کردن).

• نکته جالب در مورد لاک‌پشت (Tartaruga) این است که لاک‌پشت‌ها صدای مشخصی ندارند!

آهنگ صدای حیوانات در زبان ایتالیایی 

شما می توانید با ثبت نام در دوره های آموزش زبان ایتالیایی ، سایت آموزش زبان ایتالیایی توآموز این زبان را به صورت ویدیویی بیاموزید .

سوالات و نظرات خود را با ما به اشتراک بگذارید .