تلفظ حروف در زبان ایتالیایی

در این بخش از آموزش زبان ایتالیایی ، تلفظ حروف در زبان ایتالیایی را با زبان ساده بیان می کنیم، که میتوان گفت کامل ترین حالت توضیح این موضوع هست .  یکی از روش های تلفظ کلمات در زبان ایتالیایی تبدیل کلمات به هجاها می باشد . سپس با ادای صحیح هر هجا میتوان کلمه را درست و با آوای صحیح ادا کرد . دقت کنید که هر حرف در زبان ایتالیایی باید تلفظ شود (بجر H که هرگز تلفظ نمیشود) . تلفظ حروف در زبان ایتالیایی :

به ویدیو زیر دقت کنید 

پنج حرف k,y-x,w,j که در زبان انگلیسی وجود دارند ، درزبان ایتالیایی نبوده چنانچه در کلمه ای دیده شود آن کلمه از زبان دیگری وارد زبان ایتالیایی شده. حروف الفبای زبان ایتالیایی عبارتند از : 

حروف بی صدا(consonanti)

حروفی هستند که نمیتوان آنها را به صورت کشیده ادا کرد. برای مثال برخی از این حروف  c, m, n, p, r, t, z ( چِ یا کِ،  م، ن، پ، ر، ت، ز ). به بیان دیگر هر حرفی که صدا دار نباشد . ( با مبحث حروف صدا دار ایتالیایی در ادامه آشنا خواهید شد ).

 برخی از این حروف ممکن است با توجه به جایگاهشان در کلمه صدا های متفاوتی داشته باشند . این حروف عبارتند از :

چنانچه بعد از حرف C یکی از حروف e یا i بیاید صدای “چ” میدهد. در غیر اینصورت صدای “ک” می دهد . 

• صدای چی -چِ – چُ -چو                             ci , ce, cio, ciu
• amiciاَمیچی – دوستان /certoچزتُ – حتما /ciao  چَاُ -سلام 
• صدای کی- کِ- کُ                                       chi, che, co
• chiکی –  چه کسی /ancheاَنکِ – همچنین /amico اَمیکُ – دوست 

 

چنانچه بعد از حرف G یکی از حروف e یا i بیاید صدای “ج” میدهد در غیر اینصورت صدای “گ” میدهد.

• صدای جی- جِ- جُ- جو                            gi, ge, gio, giu
• gioco جُکُ –  بازی / gita جیتا – گردش  / giallo جَللُ –  زرد  
• صدای گی- گِ- گُ- گو                          ghi, ghe, go, gu
• ghiaccio  گیَچچُ – یخ  / mago  مَگُ – جادوگر

ترکیب SC در زبان ایتالیایی اگر قبل از i , e  بیاید صدای “ش” می دهد و در غیر اینصورت صدای “سک” می دهد . 

• صدای شِ- شی- شا                                               sce – sci – scia
• scemo شِمُ – احمق / sciare شیَره – اسکی گردن / sciarpa شَرپَ – شال 
• صدای شُ- شو                                                           scio – sciu

برای آشنایی بیشتر با این موضوع می توانید به قسمت نحوه خواندن در زبان ایتالیایی مراجعه کنید . 

حرف S در زبان ایتالیایی میتواند صدای “س ” یا “ز” بدهد:

تغییر صدای S  و Z زیاد اهمیت ندارد چون صدا های ” ز” و “س” شبیه به هم هستند و حتی در بسیاری از گویش های ایتالیایی یکسان و یا جا به جا تلفظ می شوند . ( توصیه میکنم زیاد روی این موضوع وقت نذارین )

• 1- بین دو حرف صدا دار صدای (ز) می دهد.                

رُزَ                                                                Rosa

• 2- هر گاه به صورت (ss) بین دو حرف صدا دار بیاید صدای (س) می دهد.

کَسَّ                                                               cassa

• 3- در بقیه موارد صدای (س) می دهد.

کواِستُ                                                           questo

 

حرف  H در ایتالیایی نوشته می شود ولی به هیچ وجه تلفظ نمی شود.

همانطور که قبل تر گفته شد ، این حرف فقط برای تغییرات آوایی در حرف G و C و SC میاید. برای مثال اگر بخواهیم صدای “کی ” تولید کنیم داریم : 

اگر بعد از حرف C حرف I قرار بگیرید صدای “چی ” تولید می شود . متل ciao  “چاوو”  . پس برای اینکه صدای کی را بسازیم باید بعد از حرف C حرف H استفاده کنیم  . CHIAMARE  “کیاماره ” و یا CHI  ” کی ” . به همین صورت برای G و SC . 

حروف صدا دار  (Vocali)

حروف صدا دار یا مصوت ها در زبان ایتالیایی عبارتند از A,E,O,U,I که میتوان آنها را به صورت کشیده بیان کرد. 

• A صدای “ اَ ” میدهد. ( دقت کنید که صدای ” آ ” نمی دهد.)

نکته : اگر بخواهیم ایتالیایی را مثل خود ایتالیایی ها صحبت کنیم یعنی تلفظ کلمات را مشابه آنها انجام دهیم به این نکته توجه کنید که ، در زبان ایتالیایی A صدای “آ” نمی دهد بلکه صدار ” َ” می دهد . مثلا signora  “سینیورَ ” نه “سینیورا ” 

• E صدای ” اِ ” میدهد ( هیچگاه صدای :”ای” نمی دهد ). 

اِلِگانتِ            elegante

• O صدای “ اُ ” می دهد ( با صدای “او” اشتباه نشود ) . 

ottimo        اُتیمو

• U  این حرف در زبان ایتالیایی صدای “او” می دهد .

Ultra         اولترا

• I صدای “ای ” می دهد 

Iran          ایران 

تشدید و تاکید حروف در کلمات

هرگاه روی حرفی  اَچِنتُ (  َ ) قرار بگیرد به صورت تأکید ادا می شود.      

• caffe   کافی           کَففِ    

چنانچه در کلمه ای یک حرف دوبار کنار هم نوشته شده باشد مانند تشدید دوبار تلفظ میشود ( حروف بی‌صدای دوتایی در ایتالیایی Consonanti Doppie ).

• penna  قلم                                             پِنّا
• gonna دامن                                          گُنّا                           

اگر دو حرف صدا دار در کنار هم قرار بگیرند در زبان ایتالیایی در برخی کلمات از تکرار این دو حرف جلوگیری کرده و به جای آن علامت آپاسترو را بین دو حرف صدا دار قبل و بعد قرار می دهیم . میتوانید با مراجعه به مطلب علامت گذاری بر روی حروف در زبان ایتالیایی در مورد این موضوع بیشتر بخوانید . 

تلفظ حروف ترکیبی

GN صدای “نی” میدهد. مثل SIGNORA که “سینیورا” خوانده میشود.

ogni  اُنی – هر 

GL صدای “یی” میدهد. مثل FAMIGLIA که “فامیلیا” خوانده میشود. البته حرف ل خیلی نرم تلفظ میشود.

figlio  فیلیُ – فرزند پسر 

بعد از حرف Q همیشه حرف U می آید و ترکیب این دو حرف QU صدای ” کو ” می دهد .   

•   کویی                                                     qui

همانطور که قبلا در همین مطلب گفته شد ( جهت مرور و یادآوری) : 

اگر بعد از حرف G حروف E , I بیایید صدای “ج” میدهد.   اگر بعد از حرف G حروف H, O, A بیایید صدای “گ” میدهد.

اگر بعد از حرف C حروف  E , I بیایید صدای “چ” میدهد.   اگر بعد از حرف C حروف H, O, Aبیایید صدای “ک” میدهد.

حال که با آوای حروف آشنا شدیم ، به مثال های زیر توجه کنید: 

• BICICLETTA                بیچیکلِتّا                      دوچرخه
• CIOCCOLATA              چُکُّلاتا                       شکلات
• ARANCIA                    اَرَنچا                        پرتقال
• PIACERE                     پیاچِرِ                       خوشبختم
• CAFFE                         کافه                         قهوه
• MONACO                   مُناکُ                         موناکو
• CHITARRA                 کیتّارا                       گیتار
• ZUCCHERO               زوکِّرُ                        شکر

• GELATO                            جِلاتُ                بستنی
• BUONGIORNO                 بُنجُرنُ               روزبخیر
• GERMANIA                      جِرمانیا              آلمان
• OROLOGIO                       اُرُلُجُ                  ساعت
• GARDA                             گاردا                 نام دریاچه
• LAGO                                لاگُ                  دریاچه
• SPAGHETTI                   سپاگتّی                  اسپاگتی
• RAGU                              راگو                     راگو

 

سوالات پر تکرار برای تلفظ حروف در زبان ایتالیایی

۱. تلفظ حروف C و G چگونه است؟ تلفظ این دو حرف مستقیماً به حرف صدادار بعد از آن‌ها بستگی دارد:

• حرف C: اگر قبل از حروف (a, o, u) یا حروف بی‌صدا بیاید، صدای «ک» می‌دهد (مثل Casa = کازا). اگر قبل از حروف (e, i) بیاید، صدای «چ» می‌دهد (مثل Ciao = چائو).

• حرف G: اگر قبل از (a, o, u) بیاید، صدای «گ» می‌دهد (مثل Gatto = گاتو). اگر قبل از (e, i) بیاید، صدای «ج» می‌دهد (مثل Gelato = جلاتو).

۲. نقش حرف H (آکا) چیست و آیا تلفظ می‌شود؟ حرف H در زبان ایتالیایی همیشه بی‌صدا است (مثلاً Hotel خوانده می‌شود «اُتِل»). با این حال، مهم‌ترین نقش آن تغییر صدای حروف C و G است. اگر H بین (C یا G) و حروف (e یا i) قرار بگیرد، صدای آن‌ها را سخت می‌کند:

• ch: صدای «ک» می‌دهد (مثل Che = کِ).

• gh: صدای «گ» می‌دهد (مثل Spaghetti = اسپاگتی).

۳. ترکیب حروف GN چه صدایی می‌دهد؟ این ترکیب هرگز صدای «گ‌ن» نمی‌دهد، بلکه صدای «نی» (مشابه کلمه Onion در انگلیسی یا حرف ñ در اسپانیایی) تولید می‌کند.

• مثال: کلمه Bagno (حمام) خوانده می‌شود «بانیو» و Gnocchi خوانده می‌شود «نیوکی».

۴. ترکیب حروف GL یا GLI چگونه تلفظ می‌شود؟ این ترکیب یکی از چالش‌برانگیزترین صداهاست. وقتی gl قبل از i قرار می‌گیرد (gli)، صدای «لی» نرم می‌دهد (انگار که بعد از ل، یک یِ خفیف وجود دارد؛ مشابه ll در کلمه Million).

• مثال: Famiglia (خانواده) خوانده می‌شود «فامیلیا» و Aglio (سیر) خوانده می‌شود «آلیو».

• استثنا: اگر gl قبل از حروف a, e, o, u بیاید، همان صدای معمولی «گل» را می‌دهد (مثل Globo).

۵. تلفظ ترکیب SC چگونه است؟ این ترکیب نیز مانند C و G از حروف بعد از خود تأثیر می‌پذیرد:

• اگر قبل از (a, o, u) بیاید صدای «سک» می‌دهد (مثل Scarpa = اسکارپا).

• اگر قبل از (e, i) بیاید صدای «ش» می‌دهد (مثل Sciarpa = شارپا یا Pesce = پِشِه).

۶. حروف دوتایی (Double Consonants) چگونه خوانده می‌شوند؟ در زبان ایتالیایی، حروفی که دو بار پشت سر هم می‌آیند باید با تشدید و مکث خوانده شوند. عدم رعایت این مکث می‌تواند معنی کلمه را کاملاً تغییر دهد.

• مثال: Anno به معنی «سال» (خوانده می‌شود: آنّو)، اما Ano معنی متفاوتی دارد. یا Nono (نهم) در برابر Nonno (پدربزرگ).

۷. حرف R در ایتالیایی چطور ادا می‌شود؟ حرف R در ایتالیایی از نوع لرزان (Trilled R) است؛ مشابه تلفظ R در اسپانیایی یا عربی. برای ادای آن، نوک زبان باید با سقف دهان (پشت دندان‌های بالایی) برخورد کرده و بلرزد.

۸. تلفظ حرف Z چگونه است؟ حرف Z به ندرت صدای «ز» معمولی می‌دهد. این حرف معمولاً دو تلفظ اصلی دارد:

• صدای «تز» (ts): مثل Grazie (خوانده می‌شود: گراتزیِه) یا Pizza (خوانده می‌شود: پیتزا).

• صدای «دز» (dz): مثل Zaino (خوانده می‌شود: دزاینو) یا Zero (خوانده می‌شود: دزِرو).

شما می توانید با ثبت نام در سایت توآموز به یادگیری زبان ایتالیایی به صورت غیر حضوری و اینترنتی  بپردازید .

نظرات خود را با ما به اشتراک بگذاید و سوالات خود را از ما بپرسید .