ساعت و زمان در زبان ایتالیایی

در زبان ایتالیایی برای گفتن ساعت و زمان از اعداد استفاده می کنیم . برای بیان ساعت در زبان ایتالیایی همانند زبان انگلیسی یا فارسی علاوه بر اعداد 1 تا 0 میتوان از عبارات زیر نیز استفاده کرد :

• Un quarto  یک ربع
• Mezzo/mezza  نیم
• Tre quarti  سه ربع

و … استفاده کرد .

برای اعلان ساعت از دو روش استفاده میشود .

برای بیان کردن ساعت در شبانه روز در زبان ایتالیایی میتوان یکی از دو روش را انتخاب کرد. ایتدا ساعت را گفت و سپس دقیقه را به آن اضافه کرد و یا ابتدا یک ساعت جلوتر را گفتن و سپس دقیقه را از آن کم کرد .

برای پرسیدن ساعت از جملات زیر استفاده می شود :

che ora e’ ?  / che ore sono  ? ساعت چنده ؟ 

الف) به صورت گفتار روزمره  :

در این حالت روز 12 ساعت و شب هم 12 ساعت می باشد . پس باید بعد از یسان ساعت روز یا عصر آن را مشخص کنیم برای مثال :

• sono le dieci e un quarto si dera .     ساعت ۱۰ و ربع عصر است.
• sono le nove e mezza di mattina.      ساعت ۹  و نیم صبح است.

ب) به صورت رسمی :

برای اعلان ساعت حرکت قطار ها وهواپیما ها و ساعت اداری و اعلان ساعت در رادیو و تلوزیون به صورت رسمی ادا میشود  . در این حالت هر شبانه روز 24 ساعت است.

• sono le tredici ساعت سیزده است

به صورت کلی می توان از مثال هایی زیر برای درک بهتر ساعت در زبان ایتالیایی استفاده کرد .

• sono le venti e venticinque    ساعت ۲۰ و ۲۵ دقیقه است.
• sono le otto e venticinque.    ساعت ۸ و ۲۵ دقیقه است.
• sono le ventuno e dieci.    ساعت ۲۱ و ۱۰ دقیقه است
• sono le nove e dieci.      ساعت ۹ و ۱۰ دقیقه است.
• sono le dieci e quindici / sono le dieci e un quarto.      ساعت ۱۰ و ۱۵ دقیقه است.
• sono le due e trenta / sono le due e mezza.       ساعت ۲ و ۳۰ دقیقه است.

•  در برخی موارد میتوان به جای گفتن ساعت از معکوس آن استفاده کرد . بدین منظور مثلا اگر ساعت 3 و 40 دقیقه باشد میتوان گفت ساعت 4 و 20 دقیقه کم است . اغلب از این روش برای گفتن ساعت هایی که دقیقه آن از نیم گذشته است استفاده می شود .

برای مثال :

• sono le cinque meno dieci.   . ساعت ۱۰ دقیقه مانده به ۵ است.
• sono le quattro e cinquanta.    .ساعت ۴ و ۵۰ دقیقه است.
• sono le tre e quarantacinque.    .ساعت ۳ و ۴۵ دقیقه است.
• sono le quattro meno un quarto.    . ساعت یک ربع به ۴ است.

برای گفتن ساعت و زمان در زبان ایتالیایی از اعداد مونث استفاده می شود .

برای مثال :

• È l’ una.    ساعت یک است.
• sono le tredici.     ساعت ۱۳ است.
• È l’ una e venti.     ساعت ۱ و ۲۰ دقیقه است.
• sono le tredici e venti.     ساعت ۱۳ و ۲۰ دقیقه است.

در برخی موارد نیز میتوان از عباراتی مانند نیمه شب یا نیمه روز نیز برای بیان زمان استفاده کرد .

È mezzanotte. (È mezzogiorno)

نیمه شب است. (نیمه روز است.)

استفاده از حروف اضافه و حروف تعریف برای بیان زمان در زبان ایتالیایی

۱. روزهای هفته (Giorni della settimana)

• کار مداوم و عادتی: اگر کاری هر هفته در یک روز مشخص انجام شود، از حرف تعریف معین (articolo determinativo) یا حرف اضافه “di” استفاده می‌شود (مثال: La domenica vado in palestra [یکشنبه‌ها به باشگاه می‌روم] یا Di lunedì vado in palestra [دوشنبه‌ها به باشگاه می‌روم]).

• روز خاص: اگر منظور اتفاقی باشد که فقط در یک روز خاص رخ داده است، نه از حرف تعریف استفاده می‌شود و نه از حرف اضافه (مثال: Martedì sono andata dal medico [سه‌شنبه به دکتر رفتم]).

• قوانین نگارشی: همه روزها با حروف کوچک نوشته می‌شوند و ۵ روز اول هفته در حرف آخر خود اِعراب یا اکسان (accento) دارند (مانند lunedì). همه روزها مذکر هستند، به جز یکشنبه (domenica) که مؤنث است.

۲. ماه‌های سال (Mesi dell’anno)

• همیشه با حروف کوچک نوشته می‌شوند.

• معمولاً قبل از آن‌ها حرف اضافه “a” می‌آید (مثال: A luglio vanno tutti al mare [در ماه جولای همه به دریا می‌روند]). توجه: استفاده از حرف اضافه “in” نیز مجاز است.

• حرف اضافه “a” برای بیان ساعت و روزهای تعطیل و اعیاد نیز استفاده می‌شود (مثال: A Natale [در کریسمس]).

۳. تاریخ‌ها (Le date)

• ترتیب صحیح نوشتن تاریخ در زبان ایتالیایی  مثل فارسی به این صورت است: روز + ماه + سال (20/02/2026 بیستم فوریه سال 2026).

۴. فصل‌ها (Le stagioni)

• برای فصل‌ها معمولاً از حرف اضافه “in” استفاده می‌شود (مثال: In estate [در تابستان])، اگرچه استفاده از حرف اضافه “di” نیز کاربرد دارد.

۵. موارد خاص (جدول خلاصه)

در این موارد…	از این کلمات استفاده می‌کنیم…
A	سپیده‌دم (alba)، غروب (tramonto)
DI یا حرف تعریف معین	صبح (mattina)، بعدازظهر (pomeriggio)، عصر (sera)، شب (notte)
NEL	قرن‌ها (secoli)، سال‌ها (anni)، آخر هفته (weekend)
حرف تعریف معین	عبارات مربوط به گذشته یا آینده (مثل: سال گذشته، هفته بعد…)

شما می توانید با ثبت نام در سایت توآموز به یادگیری زبان ایتالیایی به صورت غیر حضوری و اینترنتی  بپردازید .

نظرات خود را با ما در میان بگذارید.