نحوه خواندن و نوشتن در زبان ایتالیایی

در ابتدای آموزش زبان ایتالیایی جهت آشنایی با نحوه خواندن و نوشتن در زبان ایتالیایی مبتوانید فابل ویدیویی زیر را مشاهده کنید.

برای یادگیری هر زبان نیازمند 4 مهارت هستیم . خواندن ، نوشتن ، صحبت کردن و شنیدن ( به همراه گرامر ) . در این بین خواندن کلید ابتدایی آموزش هر زبان است چرا که تا زمانی که نتوانیم بخوانیم سایر مهارت ها امکان پذیر نیستند . در این درس می خواهیم نحوه خواندن در زبان ایتالیایی را آموزش دهیم .

آوای حروف c,g,sc

در درس قبلی گفته شد که برخی حروف با توجه به موقعیتشان در کلمه آوا های متفاوتی دارند. البته لازم به ذکر است هر استاد برای خودش یک روش برای توضیح این قواعد دارد . اما تمامی نکات لازم برای ن نحوه خواندن و نوشتن در زبان ایتالیایی به صورت کامل در جدول زیر هستند .

حرف “C”  در زبان ایتالیایی صدای “چ” یا “ک” می دهد .

• اگر بعد از حرف “C”  حروف “I” و “E” بیایند صدای “چ” و در غیر این صورت صدای “ک” می دهد .
• اگر بعد از حرف “C”  حرف “H”  بیاید صدای “ک” داده و“H”  تلفظ نمی شود .
• اگر بعد از حرف “C”  حروف “IO” , ”IA” ,”IU” بیاید صدای “چ” داده و حرف “I”  تلفظ نمی گردد .

حرف “G”  در زبان ایتالیایی صدای “ج” یا “گ” می دهد .

• اگر بعد از حرف “G”  حروف “I” و “E” بیایند صدای “ج” و در غیر این صورت صدای “گ” می دهد .
• اگر بعد از حرف “G”  حرف “H”  بیاید صدای “گ” داده و“H”  تلفظ نمی شود .
• اگر بعد از حرف “G”  حروف “IO” , ”IA” ,”IU” بیاید صدای “ج” داده و حرف “I”  تلفظ نمی گردد .

اگر حروف “SC”   در کنار هم بیایند در زبان ایتالیایی صدای “ش” یا “سک” می دهد .

• اگر بعد از حروف “SC”  حروف “I” و “E” بیایند صدای “ش” و در غیر این صورت صدای “سک” می دهد .
• اگر بعد از حروف “SC”  حرف “H”  بیاید صدای “سک” داده و“H”  تلفظ نمی شود .
• اگر بعد از حروف “SC”  حروف “IO” , ”IA” ,”IU” بیاید صدای “ش” داده و حرف “I”  تلفظ نمی گردد .

در درس قبل به آوای حروف “C” , “G” , “SC”  پرداخته شد . حال به تحلیل آوایی سایر حروف ایتالیایی و نحوه خواندن در زبان ایتالیایی می پردازیم . دقت کنید که این موارد را باید بطور کامل بخاطر بسپارید و برای نحوه خواندن و نوشتن در زبان ایتالیایی کلمات از آن استفاده کنید .

حروف “GL” اگر درکنار همدیگر در کلمه ای استفاده شوند .

اگر بعد از حروف “GL”  حروف “I” بیاید صدای “ل” و در غیر این صورت صدای “گ ل” می دهد .

در زبان ایتالیایی حرف “H”  هیچ صدایی ندارد و تنها به دلیل تغییر صدای حرف قبل از خود استفاده می شود .

به طور مثال اگر بخواهیم در ایتالیایی بگوییم “کی” نمیتوان از “CI”  استفاده کرد چرا که صدای “چی”   می دهد پس برای تبدیل شدن صدای “C”  از “چ” به “ک” باید بعد از “C”  حرف “H”  را اضافه کنیم .

اگر حروف “GN” به دنبال همدیگر در کلمه ای باشند صدای “نی” می دهند .

حرف “Z”  در زبان ایتالیایی صدای “تز ” یا “تس” می دهد که با توجه به استثنا های فراوان بیشتر باید با توجه به تجربه و تمرین این صدای این حرف را تشخیص دهیم . البته در هنگام ادای کلمات می بینیم که صدای “تز” و “تس” چندان تفاوتی با یکدیگر ندارند .

حرف “S”  یا صدای “ز” و یا “س” می دهد . که

اگر حرف  “S”  بین دو مصوت قرار بگیرد ( حرف صدا دار را مصوت می گویند مانند A,O,U,I,E ) صدای “ز ” می دهد . در سایر موارد تشیص صدای این کلمه بیشتر بر اساس تجربه و تمرین می باشد و قاعده ی خاصی ندارد .

با فراگیری این قونین ساده شما می تواند بدون اینکه حتی معنی کلمات را بدانید یک متن ایتالیایی را بدون غلط بخوانید به طوری که مخاطب شما بتواند کاملا متوجه شود . این قوانین در نوشتن نیز بسیار مهم هستند که در درس بعدی به آن می پردازیم .

• هر گاه دو حرف صدا دار پشت سر هم بیایند ، هر یک جداگانه تلفظ می شوند . مانند MAESTRO ( مَ اِسترُ )

• اگر دو حرف یکسان در کلمه بیاید تشدید می گیرد . PIZZA ( پیتزا) LETTERA  ( لِت تِرَ )

 همانطور که در جدول بالا مشاهده می کنید تمامی قوانین مربوط به خواندن و نوشتن در ایتالیایی ذکر شده اند. با حفظ کردن این جدول میتوانید به راحتی کلمات زبان ایتالیایی را بخوانید و بنویسید .

علاوه بر روش بالا ، به یک روش دیگر در نحوه خواندن کلمات در ایتالیایی پرداختیم که شاید برای برخی افراد به خاطر سپردن روش دوم راحت تر باشد .  در روش دوم بیشتر تاکید بر حفظ کردن ترکیب کلمات شده است .  در ویدوی زیر تمامی مباحث مربوط به نحوه خواندن در زبان ایتالیایی مورد بررسی قرار گرفته اند : 

به مثال های نحوه خواندن و نوشتن در زبان ایتالیایی زیر توجه کنید : 

۱. کلمات کلیدی برای ترکیب‌های خاص (GLI, GN, SC)

• Famiglia (خانواده) / Figlio (فرزند پسر)

  • تلفظ: /faˈmiʎʎa/ (فامیلیا) / /ˈfiʎʎo/ (فیلیو)

  • نکته: ترکیب GLI یکی از چالش‌برانگیزترین صداهاست. حرف g در اینجا اصلاً صدای «گ» یا «ج» نمی‌دهد؛ بلکه کل این ترکیب یک صدای «لِ غلیظ و نرم» (مانند چسبیدن وسط زبان به سقف دهان) ایجاد می‌کند.

• Gnocchi (نوعی پاستا)

  • تلفظ: /ˈɲɔkki/ (نیوکّی)

  • نکته: دو قانون در یک کلمه! اول اینکه GN صدای «نیـ» نرم می‌دهد. دوم اینکه CH صدای «ک» می‌دهد و چون دو تا c داریم، به صورت مشدد (کّ) تلفظ می‌شود.

• Sciogliere (ذوب کردن / حل کردن)

  • تلفظ: /ˈʃɔʎʎere/ (شُل یِ‌رِ)

  • نکته: ترکیب SCI قبل از مصوت‌ها صدای «ش» می‌دهد. پس اینجا ترکیب scio صدای «شو» دارد و ادامه آن نیز همان صدای gli (لیّ) است.

• Prosciutto (ژامبون)

  • تلفظ: /proˈʃutto/ (پروشوتّو)

  • نکته: باز هم ترکیب SCI صدای «ش» می‌دهد؛ بنابراین تلفظ آن «پروشوّتّو» است، نه «پروسکیوتو».

۲. تفاوت صدای سخت و نرم C و G (بدون حرف H)

• Ciao (سلام/خداحافظ) / Arancini (کوفته برنجی ایتالیایی)

  • تلفظ: /ˈtʃao/ (چَئو) / /aranˈtʃini/ (اَرَنچینی)

  • نکته: حرف C وقتی بلافاصله قبل از i یا e بیاید، صدای «چ» می‌دهد. در کلمه Ciao، حرف i عملاً خوانده نمی‌شود و فقط برای این آمده که C صدای «چ» بدهد.

• Gelato (بستنی) / Giorno (روز)

  • تلفظ: /dʒeˈlato/ (جِلَتُ) / /ˈdʒorno/ (جُرنو)

  • نکته: حرف G وقتی بلافاصله قبل از i یا e بیاید، صدای «ج» می‌دهد. در Giorno نیز حرف i تلفظ نمی‌شود و فقط نقشِ نرم کردنِ صدای G را دارد.

۳. دو صدای متفاوت برای حروف S و Z (صدای ضعیف و قوی)

حروف S و Z در ایتالیایی بسته به موقعیت‌شان در کلمه، دو نوع تلفظ دارند: بی‌صدا/سخت (Sorda) و با‌صدا/نرم (Sonora).

• Sole (خورشید) vs. Rosa (گل رز)

  • Sole: /ˈsole/ (سوله) -> وقتی S اول کلمه قبل از یک مصوت بیاید، صدای «س» معمولی می‌دهد.

  • Rosa: /ˈrɔza/ (روزا) -> وقتی S بین دو حرف مصوت (در اینجا o و a) قرار می‌گیرد، صدای «ز» به خود می‌گیرد.

• Pizza (پیتزا) vs. Zero (صفر)

  • Pizza: /ˈpittsa/ (پیتّسا) -> حرف Z در اینجا صدای «تس» (TS) سخت می‌دهد.

  • Zero: /ˈdzɛro/ (دزِرو) -> حرف Z در ابتدای این کلمه صدای نرم‌ترِ «دز» (DZ) می‌دهد.

۴. کلمات طولانی با جابجایی آکسان (تکیه صدا)

در زبان ایتالیایی، قانون کلی این است که آکسان روی سیلاب (بخش) یکی مانده به آخر می‌افتد، اما استثناهای مهمی وجود دارند که اگر رعایت نشوند، کلمه اشتباه شنیده می‌شود:

• Telefono (تلفن)

  • تلفظ: /teˈlɛfono/ (تِلِـفونو)

  • نکته: آکسان روی سیلاب سوم از آخر است (رو بخشِ لِـ). نباید آن را مثل انگلیسی «تلفون» تلفظ کرد.

• Università (دانشگاه) / Città (شهر)

  • تلفظ: /universiˈta/ (اونیورسیتا) / /tʃitˈta/ (چیتّا)

  • نکته: هرگاه روی حرف آخر کلمه‌ای علامت آکسان (à, è, ì, ò, ù) دیدید، یعنی تکیه صدا باید دقیقاً و به صورت ضربه‌ای روی همان سیلاب آخر فرود بیاید.

به تلفظ این کلمات گوش دهید : 

Famiglia
Figlio
Gnocchi
Sciogliere
Prosciutto
Ciao
Arancini
Gelato
Giorno
Sole
Rosa
Pizza
Zero
Telefono
Università
Città

در فروشگاه توآموز می توانید به راحتی محصولات یادگیری زبان ایتالیایی مانند فایل های ویدیویی و صوتی ، کتاب های آموزش ایتالیایی و یا برای آمادگی بیشتر جهت کسب قبولی در امتحانات زبان ایتالیایی نمونه سوالات آزمون های ایتالیایی را مشاهده و دانلود کنید.

شما می توانید با ثبت نام در دوره های آموزش زبان ایتالیایی ، سایت آموزش زبان ایتالیایی توآموز این زبان را به صورت ویدیویی بیاموزید .

نظرات و پیشنهادات خود را با ما در میان بگذارید .