روش‌های گفتن PREGO (خواهش میکنم) در زبان ایتالیایی

وقتی یک نفر در زبان ایتالیایی به شما می‌گوید “Grazie” (ممنون)، به جای اینکه همیشه بگویید “Prego” (خواهش می‌کنم)، می‌توانید از کلمه‌های ساده و قشنگ زیر استفاده کنید. در این مقاله روش‌های گفتن PREGO (خواهش میکنم) در زبان ایتالیایی را بررسی میکنیم:

۱. اصلاً حرفش رو نزن! (خیلی دوستانه)

وقتی با یک دوست یا هم‌سن خودتان صحبت می‌کنید، بگویید:

• !Figurati (فیگوراتی)

مثال: رفیقتان می‌گوید ممنون که کتاب رو برام آوردی، شما می‌گویید: !Figurati (اصلاً حرفش رو نزن!)

۲. اختیار دارید! (محترمانه و رسمی)

وقتی با استاد، پزشک، یا یک فرد بزرگتر صحبت می‌کنید، بگویید:

• !Si figuri (سی فیگوری)

مثال: دکتر می‌گوید ممنون که تشریف آوردید، شما می‌گویید: !Si figuri (اختیار دارید!)

۳. چیزی نیست / قابلی نداشت

وقتی کار کوچکی برای کسی انجام داده‌اید و می‌خواهید بگویید زحمتی نبوده، از این دو کلمه استفاده کنید:

• !Di nulla (دی نولّا)

• !Di niente (دی نینته)

۴. نیازی به تشکر نیست

وقتی کسی خیلی از شما تشکر می‌کند و می‌خواهید تعارف را تمام کنید:

• !Non c’è di che (نون چِ دی کِه)

۵. باعث خوشحالی من بود

وقتی یک لطف بزرگ یا کمکی صمیمانه به کسی کرده‌اید و با میل باطنی بوده است:

• !È stato un piacere (اِ استاتو اون پیاچِره)

💡 یک ترفند جالب برای اینکه مثل خودِ ایتالیایی‌ها به نظر برسید: می‌توانید دو تا از این کلمه‌ها را پشت سر هم بگویید تا لحن شما صمیمی‌تر و قشنگ‌تر شود:

• !Prego! Di niente (خواهش می‌کنم! چیزی نیست!)

• !Prego! Si figuri (خواهش می‌کنم! اختیار دارید!)

سوالات پرتکرار و مهم (FAQ) روش‌های گفتن PREGO (خواهش میکنم) در زبان ایتالیایی

۱. آیا در جواب Grazie (ممنون) همیشه باید بگوییم Prego؟ خیر، در زبان ایتالیایی کلمه Prego (خواهش می‌کنم) رایج‌ترین جواب است، اما برای طبیعی‌تر صحبت کردن و بسته به موقعیت (رسمی یا دوستانه) می‌توانید از کلمات و عبارات جایگزین و زیباتری نیز استفاده کنید.

۲. در موقعیت‌های دوستانه چطور به ایتالیایی بگوییم “اصلاً حرفش رو نزن”؟ وقتی با دوستان یا افراد هم‌سن خودتان صحبت می‌کنید، می‌توانید در جواب تشکر آن‌ها از کلمه !Figurati (فیگوراتی) استفاده کنید که معنای صمیمانه‌ای شبیه به “اصلاً حرفش رو نزن!” دارد.

۳. معادل محترمانه و رسمی برای جواب دادن به تشکر چیست؟ اگر با استاد، پزشک یا یک فرد بزرگتر و در موقعیت رسمی صحبت می‌کنید، باید از عبارت !Si figuri (سی فیگوری) استفاده کنید که معادل “اختیار دارید!” در زبان فارسی است.

۴. چطور در ایتالیایی بگوییم “چیزی نیست” یا “قابلی نداشت”؟ وقتی کار کوچکی برای کسی انجام داده‌اید و می‌خواهید نشان دهید زحمتی نبوده است، می‌توانید از دو عبارت !Di nulla (دی نولّا) یا !Di niente (دی نینته) استفاده کنید.

۵. وقتی کسی خیلی تشکر می‌کند، چطور بگوییم “نیازی به تشکر نیست”؟ برای پایان دادن به تعارفات وقتی کسی بیش از حد تشکر می‌کند، می‌توانید عبارت !Non c’è di che (نون چِ دی کِه) را به کار ببرید که یعنی نیازی به تشکر نیست.

۶. چطور به ایتالیایی بگوییم انجام این کار “باعث خوشحالی من بود”؟ اگر لطف بزرگ یا کمکی صمیمانه با میل باطنی به کسی کرده‌اید، می‌توانید از عبارت !È stato un piacere (اِ استاتو اون پیاچِره) استفاده کنید.

۷. چطور در جواب تشکر مثل خود ایتالیایی‌ها به نظر برسیم؟ یک ترفند جالب برای صمیمی‌تر و قشنگ‌تر شدن لحن این است که دو تا از این کلمات را پشت سر هم بگویید. مثلاً:

• !Prego! Di niente (خواهش می‌کنم! چیزی نیست!)

• !Prego! Si figuri (خواهش می‌کنم! اختیار دارید!)

شما می توانید با ثبت نام در دوره های آموزش زبان ایتالیایی ، سایت آموزش زبان ایتالیایی توآموز این زبان را به صورت ویدیویی بیاموزید .

سوالات و نظرات خود را با ما به اشتراک بگذارید .