حذف حرف صدا دار در ایتالیایی elisione
در مبحث حذف حرف صدا دار در ایتالیایی elisione در گرامر زبان ایتالیایی هنگامی که حرف صدا دار یک کلمه در مقابل کلمه دیگری با حرف صدا دار شروع شده باشد قرار گیرد حرف صدا دار اولی حذف شده و به جای ان علامت اپوستروف (‘) گذاشته میشود . در مبحث علامت گذاری بر روی حروف در زبان ایتالیایی به صورت مفصل تربه این نکته اشاره می کنیم.
تا قرن پانزدهم اپوستروف در متن های ایتالیایی وجود نداشت و حرف تعریف در جلوی اسامی به این صورت نوشته میشد ; luomo ,lanima ,lingegno اما در قرن شانزدهم هنگام تجدید چاپ کتاب های پترارکا از اپوستروف استفاده شد l’uomo ,l’anima,l’ingegno به مثال های زیر توجه کنید ;
bello uomo………………………………………………..bell’uomo(مرد زیبا)
qesto albero……………………………………………quest’albero(این درخت)
anche io……………………………………………………….anch’io(من هم)
alla anima………………………………………………….all’anima (به روح)
di oro……………………………………………………………..d’oro (از طلا)
della amica……………………………………………….dell’amica(برای دوست (مونث))
lo articolo………………………………………………..l’articolo(مقاله)
da altra parte…………………………………….d’altra parte(از طرف دیگر)
واژک های ne وci در مقابل حرف صدا دار e به صورت زیر نوشته میشوند .
ci e………(c’e)
ci ne e………..(ce n’e)
در زبان ایتالیایی، Elisione (حذف حرف صدادار) به معنای افتادن آخرین حرف صدادار (Vowel) یک کلمه در زمانی است که کلمه بعدی نیز با یک حرف صدادار (یا حرف H که در ایتالیایی بی‌صداست) شروع شود. این حذف همیشه با علامت آپوستروف (‘) نشان داده میشود.
هدف از این قاعده، جلوگیری از مکث بین دو کلمه و روان‌تر شدن تلفظ و آهنگِ کلام است.
نکته ;اگر روی حرف اخر صدا دار کلمه اول علامت تکیه وجود داشته باشد بهتر است هنگام همراهی آن حرف صدا دار حذف نشود .
affinche essi
perche egli
موارد اصلی استفاده از Elisione
قاعده حذف حرف صدا دار در ایتالیایی elisione در کلمات پرکاربرد زیر اتفاق می‌افتد:
۱. حروف تعریف معین (Articoli determinativi – مفرد)
حروف تعریف مفرد lo (مذکر) و la (مونث) قبل از کلماتی که با حرف صدادار شروع میشوند، حرف صدادار خود را از دست می‌دهند.
lo + albero ➔ l’albero (درخت)
la + isola ➔ l’isola (جزیره)
lo + orologio ➔ l’orologio (ساعت)
نکته: حروف تعریف جمع (le, gli) معمولاً آپوستروف نمی‌گیرند (مثلاً le idee یا gli amici)، مگر در موارد نادری که کلمه بعدی دقیقاً با همان حرف صدادار شروع شود.
۲. حروف تعریف نامعین (Articoli indeterminativi – فقط مونث)
حرف تعریف مونث una قبل از کلمات صدادار مخفف میشود.
una + amica ➔ un’amica (دوستِ دختر)
una + idea ➔ un’idea (یک ایده)
تفاوت بسیار مهم: حرف تعریف نامعین مذکر (un) قبل از کلمات صدادار آپوستروف نمی‌گیرد (مثلاً un amico). این یک قاعده متفاوت به نام Troncamento است. بنابراین، آپوستروفِ بعد از un همیشه نشان‌دهنده این است که کلمه بعدی مونث است.
۳. حروف اضافه (Preposizioni)
بیشترین کاربرد حذف در حرف اضافه di است.
di + oro ➔ d’oro (از طلا / طلایی)
di + accordo ➔ d’accordo (موافق)
حرف اضافه da معمولاً حذف نمی‌شود (da amare)، مگر در اصطلاحات ثابت مثل d’ora in poi (از این به بعد).
۴. ضمایر (Pronomi)
ضمایر مفعولی (mi, ti, lo, la, ci, vi, si) نیز غالباً قبل از افعالی که با حرف صدادار شروع میشوند، دچار Elisione میشوند.
ci + è ➔ c’è (هست / وجود دارد)
mi + ama ➔ m’ama (مرا دوست دارد)
lo + ho + visto ➔ l’ho visto (او را دیدم)
۵. صفات خاص (Aggettivi)
صفاتی مانند quello/quella (آن)، bello/bella (زیبا) و santo/santa (مقدس) نیز از این قاعده پیروی می‌کنند.
bello + uomo ➔ bell’uomo (مرد خوش‌تیپ)
quella + auto ➔ quell’auto (آن ماشین)
santa + Anna ➔ sant’Anna (سنت آنا)
جدول خلاصه و مقایسه
| کلمه اصلی + کلمه بعد | بعد از Elisione | معنی |
| la + acqua | l’acqua | آب |
| come + è | com’è | چطور است |
| senza + altro | senz’altro | بدون شک / حتماً |
| ci + erano | c’erano | وجود داشتند |
| bello + affare | bell’affare | معامله خوب (کنایه: چه دردسری) |
در ادامه سوالات متداول (FAQ) و کاربردی برای حذف حرف صدا دار در ایتالیایی elisione
۱. الیزیونه (Elisione) دقیقاً چیست و چرا استفاده میشود؟
الیزیونه برای جلوگیری از برخورد دو حرف صدادار در کنار هم و برای روانی، سرعت و زیبایی تلفظ کلمات در زبان ایتالیایی استفاده میشود. به جای اینکه بین دو کلمه مکث کنید، آن‌ها را به هم متصل می‌کنید.
۲. الیزیونه در نوشتار چگونه نشان داده میشود؟
حرف صدادار کلمه اول حذف شده و به جای آن یک آپوستروف (‘) قرار می‌گیرد و دو کلمه در تلفظ به هم می‌چسبند.
la + amica ➔ l’amica (دوستِ دختر)
lo + albero ➔ l’albero (درخت)
۳. در چه مواردی استفاده از الیزیونه اجباری است؟
استفاده از آپوستروف در موارد زیر الزامی است:
-
حروف تعریف معین مفرد (lo, la): مثل l’ora (ساعت)، l’orso (خرس).
-
حرف تعریف نامعین مؤنث مفرد (una): مثل un’idea (یک ایده)، un’amica (یک دوست دختر).
-
صفات اشاره (quello, quella): مثل quell’uomo (آن مرد)، quell’isola (آن جزیره).
-
صفات صفت عالی (Santo, Santa): فقط قبل از اسامی که با حرف صدادار شروع میشوند. مثل Sant’Antonio.
-
حرف اضافه (di): مثل d’accordo (موافقم)، d’oro (از جنس طلا).
۴. آیا در اسامی جمع (le, gli) هم الیزیونه اتفاق می‌افتد؟
خیر، معمولاً اینطور نیست. در زبان ایتالیایی مدرن، حروف تعریف جمع آپوستروف نمی‌گیرند تا مفرد یا جمع بودن کلمه به وضوح مشخص بماند.
-
درست: le amiche (دوستان دختر) ➔ نادرست: l’amiche
-
درست: gli italiani (ایتالیایی‌ها) ➔ نادرست: gl’italiani (امروزه قدیمی و منسوخ محسوب میشود).
۵. تفاوت Elisione با Troncamento چیست؟ (مهم‌ترین اشتباه زبان‌آموزان)
هر دو به معنای کوتاه شدن کلمه هستند، اما یک تفاوت اساسی دارند:
-
Elisione : حتماً آپوستروف (‘) می‌گیرد و فقط زمانی رخ می‌دهد که کلمه بعدی با حرف صدادار شروع شود. (مثل un’amica).
-
Troncamento (آپوکوپ): بدون آپوستروف نوشته میشود (مگر در چند استثنای معدود مثل po’). این حالت می‌تواند قبل از حروف بی‌صدا هم رخ دهد.
-
مثال کلاسیک: کلمه un برای اسامی مذکر از نوع Troncamento است و آپوستروف نمی‌گیرد! پس می‌نویسیم un amico (بدون آپوستروف) اما می‌نویسیم un’amica (با آپوستروف، چون una الیزیونه شده است).
-
۶. آیا ضمایر شخصی (mi, ti, lo, la, ci, vi, si) هم الیزیونه میشوند؟
بله، معمولاً قبل از افعالی که با حرف صدادار یا حرف ‘h’ (که در ایتالیایی سایلنت است) شروع میشوند، این ضمایر کوتاه میشوند. این مورد در زمان‌های گذشته (Passato Prossimo) بسیار رایج است:
mi + ha + chiamato ➔ m’ha chiamato (به من زنگ زد)
lo + ho + visto ➔ l’ho visto (او را دیدم)
ci + è ➔ c’è (وجود دارد)
شما با عضویت در سایت آموزش زبان ایتالیایی توآموز می توانید به صورت اینترنتی زبان ایتالیایی را یاد بگیرید .
نظرات و پیشنهادات خود را با ما در میان بگذارید.