نکته جالب در مورد  آموزش زبان ایتالیایی این است که نوع ساختار جملات سوالی در زبان ایتالیایی و حالت خبری یکسان است . تنها برای سوالی کردن یک جمله کافی است آهنگ صدای خود را به صورت اوج گیرنده استفاده کنیم ( مانند آن در زبان فارسی نیز وجود دارد . برای مثال علی خانه است . و جمله علی خانه است ؟ . دقیقا مانند زبان فارسی از الگوی صدا برای سوالی کردن این گونه جملات استفاده می کنیم .) جملات سوالی در زبان ایتالیایی در حالت نگارش نیز کافی است در انتهای جمله علامت نقطه را حذف و به جای آن علامت سوال بیاوریم .

• • lui si chiama matteo . اسم او “متئو ” هست  
  • lui si chiama matteo ? اسم او “متئو ” هست ؟ 

نکته : در زمانی که ضمیر فاعلی در جمله آمده باشد می توان فعل را قبل از آن آورد. مانند :

• E’ lei che lavoro fa ?
• شما چه کار می کنید؟

سوالی کردن به کمک کلمات پرسشی

برخی کلمات پرسشی با آمدن در جمله حالت سوای ایجاد می کنند و جملات سوالی در زبان ایتالیایی را ایجاد می کنند . چطور ، کجا ، چرا و ….

در این موارد کلمه پرسشی pronome interrogativo در ابتدای جمله آمده و در ادامه آن فعل و سایر ارکان جمله می آیند . صفات و ضمایر پرسشی در پرسش های مستقیم و غیر مستقیم به کار می روند.

CHI چه کسی

این کلمه تنها برای اشخاص و حیوانات به کار می رود و به معنی ” چه کسی ، کدام حیوان” است . مانند :

• Chi ti ha detto questo ?
•  کی به تو این را گفته ؟
• Chi ha mangiato la carne ?
• کی گوشت رو خورده ؟ ( خطاب به حیوان با انسان)

CHE  چه چیزی

این کلمه هم صفت و هم ضمیر پرسشی است . به عبارت دیگر هم می تواند با اسم دیگری بیاید و هم می تواند به تنهایی به کار رود . این کلمه به معنی ” چه” است و به عنوان ضمیر پرسشی تنها برای اشیا به کار می رود . که در آن صورت به معنی ” چه، چه چیزی ؟” خواهد بود .

• Che tipo e’?
•  چه مدلی است ؟
• Che hai fatto ?
•  چه کار کردی؟

تذکر: در زبان محاوره ای به جای Che cosa  یعنی چه چیزی می توان از Cosa  استفاده کرد .

• Cosa intendi di fare?
• می خواهی چه کار کنی؟

Quale  کدام ؛کدامیک؟

این کلمه هم صفت و هم ضمیر پرسشی است و برای اشیا و اشخاص استفاده می شود . این کلمه گاهی نیز به صورت qual  که مخفف شده است می آید ولی هرگز با آپاستروف به کار نمی رود .

•  qual e’  il tuo indirizzo?
• آدرس تو کدام است؟
• Quale libro stai leggendo ?
•  کدام کتاب را می خوانی؟

نکته1 : qual  به شی یا شخصی از میان گروهی از اشیا خاص که قبلا ذکر شده است اشاره می کند .

• Quale libro scegli?
• کدام کتاب را انتخاب می کنی ؟ ( از کتاب هایی که اینجا موجود است )

نکته 2: CHE  به کیفیت و چگونگی شی و یا شخص از میان گروهی از اشیا و یا اشخاص که قبلا ذکر شده اشاره می کند.

• Che libro scegli ?
• چه کتابی را انتخاب می کنی ؟ ( از میان انواع گوناگون کتاب که قابل دیدن هستند و یا نیستند – در اینجا هستند و یا نیستند- چه نوع کتابی را انتخاب می کنی ؟)

Quale  کدام 

• Delle persone che ti ho presentato , quale ti piace di piu?
• از میان اشخاصی مه به تو معرفی کردم ، کدامیک را بیشتر می پسندی؟

Quanto  چه قدر ؛ چه مقدار

این کلمه نیز هم به ص.رت صفت و هم ضمیر پرسشی استفاده می شود . و را جع به کمیت و تعداد سوال می کند .

• Quanta benzina abbiamo ancora ?
• چقدر دیگر بنزین داریم.

از quanto  می توان برای بیان تعجب و شگفت زدگی نیز استفاده کرد .

• Quanto dolore
• عجب اندوهی

نکته مهم : این نکته بسیار مهم است که در جملات سوالی در زبان ایتالیایی برخی ضمایر پرسشی مانند quanto  از تعداد و جنسیت اسمی که در مورد آن سوال می شود تبعیت می کنند .

به عنوان مثال برای اسم matita  به معنی مداد که مفرد مونث است باید از quanta  که مفرد مونث است استفاده و برای libri  که جمع مذکر است از quanti  که جمع مذکر است استفاده شود . برای مطالعه بیشتز این موضوع می توانید به مطلب اسم در زبان ایتالیایی رجوع کنید .

چند نکته مهم:

1. تطابق کلمه پرسشی Quanto: کلمه Quanto باید از نظر جنسیت (مذکر/مونث) و تعداد (مفرد/جمع) با اسمی که درباره‌اش سوال می‌کنیم، مطابقت داشته باشد:

   • Quanto pane mangi? (مذکر مفرد) – چقدر نان می‌خوری؟

   • Quanta acqua bevi? (مونث مفرد) – چقدر آب می‌خوری؟

   • Quanti studenti ci sono? (مذکر جمع) – چند دانشجو وجود دارد؟

   • Quante mele vuoi? (مونث جمع) – چند تا سیب می‌خواهی؟

2. جایگاه در جمله: برخلاف فارسی که کلمه پرسشی می‌تواند در جاهای مختلف جمله قرار بگیرد، در ایتالیایی استاندارد معمولاً اول جمله می‌آید.

3. تفاوت Cosa و Che cosa: هر دو دقیقاً یک معنی را می‌دهند و کاملاً قابل جایگزینی هستند. Cosa کوتاه‌تر و در مکالمات روزمره بسیار رایج‌تر است.

• Chi è quella persona? (آن شخص کیست؟)

• Cosa studi all’università? (در دانشگاه چه می‌خوانی؟)

• Dove abiti in Italia? (کجا در ایتالیا زندگی می‌کنی؟)

• Quando parte il treno per Milano? (قطار به مقصد میلان کِی حرکت می‌کند؟)

• Perché sei stanco oggi? (چرا امروز خسته‌ای؟)

• Come stai? (چطور هستی؟)

• Quanto costa questo libro? (این کتاب چقدر قیمت دارد؟)

• Quale macchina preferisci, questa o quella? (کدام ماشین را ترجیح می‌دهی، این یا آن؟)

شما می توانید با ثبت نام در دوره های آموزش زبان ایتالیایی ، سایت آموزش زبان توآموز این زبان را به صورت اینترنتی بیاموزید . ما می توانیم کلاس های خصوصی زبان ایتالیایی نیز برای شما برگزار کنیم .

نظرات خود را با ما در میان بگذارید . 

The post جملات سوالی در زبان ایتالیایی Forma interrogativa appeared first on TOAMUZ.