جدول ضمایر فاعلی در زبان ایتالیایی

The post ضمایر فاعلی در زبان ایتالیایی (Pronomi personali soggetto) appeared first on TOAMUZ.

در گرامر زبان ایتالیایی برای اشاره کردن به جسم یا شی و یا فرد خاص از ضمایر Pronomi و صفات Aggettivi اشاره استفاده می کنیم . در مفهوم کلی شاید ضمایر اشاره با صفات اشاره یکسان به نظر برسند اما از نظر گرامر در زبان ایتالیایی دارای تفاوت هایی هستند .

برای مثال می توان به موارد زیر اشاره کرد:

این خانه بزرگتر از آن (خانه) است.

(Questa) casa e piu grande di (quella)

(aggettivo صفت )                            (pronome ضمیر)

آن قاب زیباتر از این (قاب) است.

(Quel) quadro e’ piu bello di (questo).

(aggettivo)                          (pronome)

این درخت بهتر از آن (درخت) گل میدهد.

(Quest) albero fiorisce meglio di (quello).

(aggettivo)                                  (pronome)

این رومیزی ها بهتر از آن (رومیزی ها) اتو شده اند.

(Queste) tovaglie sono stirate meglio di (quelle)

(aggettivo)                                             (pronome)

لازم است ابتدا خوراک این کودکان داده شود و سپس آن (کودکان).

Bisogna dare da mangiare prima a (questi) bambini e poi a (quelli).

                                                       (aggettivo)                   (pronome)

صفت(Aggettivo):

صفت معمولا بعد از اسم قرار میگیرد و تابع جنس و تعداد اسم در ایتالیایی مربوط به خود است. مونث و مذکر و جمع و  مفرد صفتهای باقاعده، تابع همان قواعدی است که برای اسامی ذکر شد . اما ضمایر در زبان ایتالیایی  جایگزین اسامی در زبان ایتالیایی می شوند و از نظر تعداد و جنسیت تابع اسم جایگذین شده هستند .

• صفتهای مختوم به e برای تبدیل شدن به جمع باید حرف i  را جایگزین حرف e آخر کلمه کنیم. هم در حالت مذکر و هم در حالت مونث .

خانه مدرن————————la casa moderna  خانه های مدرن———————-le case moderne

خانم برازنده———————la signora elegante  خانمهای برازنده——————le signore eleganti

آقای برازنده———————il signore elegante  آقایان برازنده———————I signori eleganti

برای صفت ها جهت داشتن آوای نهایی یکسان میتوان به موارد زیر اشاره کرد :

• صفتهای منتهی به حروف ca, co, ga, go، مانند اسمها در حالت جمع به che, chi, ghe, ghi تبدیل میشوند و در واقع آوای خود را “گ” و “ک” حفظ میکنند.

جمع                                                      مفرد

Sporca                                               sporche

Lunga                                                 lunghe

Sporco                                               sporchi

Lungo                                                  lunghi

• صفتهای منتهی به حروف cia, cio, gia, gio ، مانند اسمها در حالت جمع به ce, ci, ge, gi تبدیل میشوندو در واقع آوای خود را”ج” و “چ” حفظ میکنند.

جمع                                                           مفرد

Grigia                                                      grige

Grigio                                                      grigi

Marcio                                                    marci

Marcia                                                    marce

• صفهت های رنگ زیر هیچگاه تغییر نمیکنند:

Viola, rosa, marrone, lilla, blu, arancione

مفرد                                                                                  جمع

i vestiti blu لباس آبی                                       il vestito blu  لباس های آبی

le giacce marrone کت های قهوه ای                            la giaccha marrone کت  قهوه ای

i fazzoletti rosa دستمال های صورتی                        il fazzoletto rosa  دستمال  صورتی

le cravatte viola کروات های بنفش                            la cravatta viola کروات  بنفش

صفتهایی که قبل از اسم قرار گیرند، به صورت خلاصه شده می آیند:

Nessuno, buono, santo, grande, bello

Nessun palazzo, buon divertimento, Sant’Angelo / San Francesco

Grand cinema, bel vestito

• ضمایر شخصی فاعلی:(pronomi personali soggetto)

من     io                                                ما     noi

تو     tu                                                 شما    voi

او / شما مودبانه       lei                                             آنها/شما مودبانه          loro

او (حیوان/ اشیاء)           lui/lei – esso/essa                    آنها (حیوان/اشیاء)        loro – essi/esse

• در زبان ایتالیایی برای سوم شخص مذکر از ضمیر شخصی فاعلی lui و برای سوم شخص مونث از ضمیر شخصی فاعلی lei و برای مخاطب محترمانه از ضمیر شخصی فاعلی Lei (با حرف اول بزرگ) و برای مخاطب جمع محترمانه از ضمیر شخصی فاعلی Loro (با حرف اول بزرگ) استفاده میکنیم.

شما می توانید با ثبت نام در سایت آموزش زبان ایتالیایی توآموز به یادگیری زبان ایتالیایی برای آمادگی در آزمون های چیلز به صورت غیر حضوری و اینترنتی بپردازید .

میتوایند سوالات خود را در مورد این موضوع گرامری در انتهای این پست مطرح کنید . 

The post تفاوت ضمیر اشاره و صفت اشاره ایتالیایی appeared first on TOAMUZ.

علاوه بر این در زبان ایتالیایی ضمیر ها کاربرد های متفاوت تر دیگری نیز دارند که در این مطلب به آنها می پردازیم : 

• افعال ضمیری در ایتالیایی Verbi Pronominali
• ضمایر ترکیبی  Pronomi combinati
• ضمایر مفعولی در زبان ایتالیایی Pronome Diretto & Indiretto
• ضمایر اشاره در زبان ایتالیایی pronomi dimostrativi
• تفاوت ضمیر اشاره و صفت اشاره
• ضمایر نامعین PRONOMI INDEFINITI
• صفات (ضمایر) ملکی AGGETTIVI POSSESSIVI

در گرامر زبان ایتالیایی ضمایر به صورت ضمایر فاعلی ، ضمایر مفعمولی ، ضمایر پرسشی و … هستند که به توضیح بیشتر آنها می پردازیم . هر کدام از این ضمیرها در زبان ایتالیایی دارای کاربرد و گرامر خاص خود هست . 

ضمایر فاعلی که جایگزین فاعل جمله می شوند عبارتند از :

همانطور که در جدول بالا می بینم ضمایر مانند افعال در زبان ایتالیایی معرف صرف هستند و دارای شخص و تعداد می باشند . این موضوع بدان معنی است که باید با توجه به جنسیت و تعداد از ضمیر مناسب و در ادامه از فعل مناسب استفاده کنیم. این موضوع در فارسی خودمان نیز مشاهده می شود.  در سوم شخص مفرد یعنی ” او ” شاهد دو ضمیر LUI,LEI  هستیم. ضمیر فاعلی LUI برای مذکر ها و ضمیر فاعلی LEI  جایگزین اسامی مونث می شوند .

دقت کنید که این ضمایر تنها جانشین فاعل جمله می شوند و برای سایر ارکان جمله مثا مفعول ، مالکیت و … ضمیر ها به صورت متفاوتی درست می شوند . ( بر خلاف فارسی )

مثال:

• IO sono ali  من علی هستم
• TU dormi? تو می خوابی ؟
• LUI e’ iraniano, LEI e’ iraniana  او ایرانی است
• LEI e’ iraniana ?   جنابعالی ایرانی هستید (مذکر یا مونث ) ؟ 
• NOI siamo stranieri  ما غریبه هستیم
• VOI siete di qui ? شما(جمع) اهل اینجا هستید ؟
• LORO mangiano آنها می خورند

از ضمیر سوم شخص مفرد مونث LEI هم برای “او مونث” و هم اگر کسی را مخاطب قرار دهیم و از این ضمیر استفاده کنیم با وی مودبانه صحبت کرده ایم _ این موضوع در زبان فارسی همان شما می باشد  . یعنی اگر یک نفر را مخاطب قرار دهیم و از سوم شخص مفرد مونث استفاده کنیم به صورت محترمانه در حال صحبت کردن هستیم .

• LEI che cosa mangia?   – مفرد محترمانه – جنابعالی چی میخورید ؟

ضمایر مفعولی در زبان ایتالیایی نشان دهنده ی کار فاعل بر روی آنها هستند. در زبان ایتالیایی دو نوع ضمیر مفعولی وجود دارد که عبارتند از ضمایر مفعولی با واسطه – غیر مستقیم –  pronomi indiretti و بی واسطه  – مستقیم -pronomi diretti .  این ضمیر ها با توجه به نوع فعل مشخص می شوند و گرامر نسبتا پیچیده ای دارند . 

ضمایر مفعولی غیر مستقیم  PRONOMI INDIRETTI

ضمایر مفعولی نشان دهنده ی کار فاعل بر روی آنها هستند. در زبان ایتالیایی دو نوع ضمیر مفعولی غیر مستقیم وجود دارد که عبارتند از ضمایر مفعولی غیر مستقیم  آوایی – تاکیدی –  toniche  یا tonici  و بی آوا – بدون تاکید –   atoni که تفاوت چندانی در استفاده از این ضمایر در زبان ایتالیایی وجود ندارد و میتوان هر دو صورت را در جمله بکار برد.
مثال:     

• Mi picae = A me piace دوستش دارم 

نـکتـه:

ضمایر مفعولی atoni همیشه قبل از فعل میایند ولی ضمایر tonici میتوانند قبل از فعل و یا قبل از فاعل بیاید. 

• Questo vestito mi sembra troppo caro =این لباس به نظرم خیلی گران است.
• Questo vestito a me sembra troppo cara = این لباس به نظرم خیلی گران است.
• A me questo vestito sembra troppo caro = این لباس به نظرم خیلی گران است.

نـکتـه: 

فعل Piacere (دوست داشتن) با این ضمایر صرف نمیشود و تنها به دو صورت استفاده می شود.

A) وقتی راجع به یک اسم مفرد باشد به شکل piace میاید.

• Mi piace la musica classica = موسیقی کلاسیک دوست دارم

B) وقتی راجع به یک اسم جمع باشد به شکل piacciono به کار میرود.

• Mi piacciono i film gialli = فیلم های جنایی دوست دارم

نـکتـه:

فعل Semberare نیز تنها به دو صورت با این ضمایر میاید.

A) وقتی راجع به اسم مفرد به کار برود به شکل Sembra میاید.

• Questa borsa mi sembraa bello = به نظرم این کیف زیباست.

B) وقتی راجع به اسم جمع باشد به شکل Sembrano میاید.

• Queste borse mi sembrano belle = این کیف ها به نظرم زیبا هستند.

نـکتـه:

برای منفی کردن این جملات اگر با ضمیر غیرمؤکد بود non قبل از ضمیر می آید و اگر جمله با ضمیر تأکید دار باشد nonقبل از فعل می آید.

• Questo colore non le piace = او این رنگ را نمی پسندد.
• A lei non piace questo colore = او این رنگ را نمی پسندد.

ضمایر مفعولی مستقیم  PRONOMI DIRETTI

نکته: ضمایر مستقیم میتوانند به انتهای فعل نیز اضافه شوند

ضمیر NE

خیلى مهمه که بدونیم موضوع بحث در مورد چی بوده. این ضمیر جایگزین اسمی میشود که قبلا در مورد آن صحبت شده.

برای مثال در خونه ى دوستتون قرمه سبزى مى خورین، دوستتون مى پرسه:

به جای جمله ی بالا میتوان گفت:

در دانشگاه:

سایر کاربردها:

همانطور که در مطالب پیشین گفتیم اسم ها در زبان ایتالیایی دارای جنسیت و تعداد هستند . این موضوع برای ضمایر  نیز صدق می کند . ضمایر اشاره در زبان ایتالیایی شامل QUESTO,QUESTA,QUESTE,QUESTI  می شود که با توجه به جنسیت و تعداد اسمی که تعریف می کنند استفاده می شوند .

مثال

• QUESTO libro  این کتاب
• QUESTE bambine  این بچه ها

این ضمایر جهت نشان دادن مالکیت بکار برده می شوند . در جدول زیر زمایر ملکی نمایش داده شده اند .

همانطور که می بینید ضمایر ملکی دارای جنسیت هستند . این جنسیت ضمایر در زبان ایتالیایی از روی اسمی که برای آنها ضمیر ماکلیت استفاده می شود مشخص می گردد . به طور مثال “سیب من” : سیب در زبان ایتالیایی مفرد مونث است mela  پس برای ضمیر ملکی مال من از la mia  استفاده می کنیم

La mia mela  سیب من

برای گفتن “کتاب او ” : چون “کتاب” libro  مفرد مذکر است از il suo libro  استفاده می کنیم .

اگر اسمی که برای مالکیت آن ضمیر ملکی استفاده می کنیم جمع باشد از ضمایر زیر استفاده می کنیم .

این ضمایر در زبان ایتالیایی عبارتند از:

• چه کسی؟ کی؟                  (کی)؟                                        Chi?
• مال کی؟                         (دی. کی)؟                                   Di chi?
• چی؟ چه چیزی؟                (کِ. کُزا)؟                                   Che cosa?
• کدام؟                              (کوآلِ)؟                                      Quale?
• کدامها؟                           (کوآلی)؟                                     Quali?
• چقدر؟ چند تا؟                   (کوآنتو- کوآنتی)؟              Quanto?- Quanti?

شما می توانید با ثبت نام در سایت توآموز به یادگیری زبان ایتالیایی به صورت غیر حضوری و اینترنتی  بپردازید .

نظرات و پیشنهادات خود را با ما در میان بگذارید . 

The post ضمایر در زبان ایتالیایی i Pronomi appeared first on TOAMUZ.