ساختار جملات در زبان ایتالیایی Struttura della frase

معین میرعماد — Fri, 23 Feb 2018 14:27:53 +0000

از آنجایی که یکی از کوچکترین بخش های هر زبان جملات و عبارات آن هستند. یکی از نکات مهم گرامر زبان ایتالیایی ساختار جملات در زبان ایتالیایی هست . بدین منظور در این مبحث می خواهیم به ساختار جملات در زبان ایتالیایی Struttura della frase بپردازیم .

جمله ساده

بزرگ‌ترین تفاوت گرامری بین فارسی و ایتالیایی در همین بخش است.

در زبان فارسی، ما معمولاً فعل را در انتهای جمله می‌آوریم (فاعل + مفعول + فعل). اما در ایتالیایی (مثل انگلیسی)، فعل در وسط جمله و بلافاصله بعد از فاعل می‌آید.

فرمول ساختار جملات در زبان ایتالیایی: Subject + Verb + Object (SVO)

زبان	ساختار جمله در زبان ایتالیایی	مثال کاربردی	ترجمه کلمه‌به‌کلمه
ایتالیایی	فاعل + فعل + مفعول	Marco mangia la mela	مارکو می‌خورد سیب را
فارسی	فاعل + مفعول + فعل	مارکو سیب را می‌خورد	–

جمله ساده= مفعول + فعل + فاعل

Io voglio comprare un libro
مفعول فعل فاعل
می خواهم یک کتاب بخرم.

همانطور که می بینیم در زبان ایتالیایی فعل بعد از فاعل و قبل از ادامه جمله ( مفعول ؛ مضاف و …) می آید . با کلیک کردن بر روی لینک زمان افعال در زبان ایتالیایی می توانید برای آشنایی بیشتر به صفحه مربوطه مراجعه کنید .

قانون طلایی: حذف فاعل (همان شباهت دوست‌داشتنی!)

همان‌طور که در قسمت قبل گفتیم، زبان ایتالیایی یک زبان “Pro-drop” است؛ یعنی چون فعل‌ها برای هر شخص (من، تو، او، ما، شما، آن‌ها) به شکل متفاوتی صرف می‌شوند، نیازی به آوردن ضمیر فاعلی نیست.

به جای: Io mangio la mela (من سیب را می‌خورم)
می‌گوییم: Mangio la mela (سیب را می‌خورم)

این ویژگی باعث می‌شود جملات ایتالیایی بسیار سریع، طبیعی و شبیه به شیوه حرف زدن خودمان در فارسی به نظر برسند.

جایگاه صفت ایتالیایی: اول اسم، بعد صفت (دقیقاً مثل فارسی)

در زبان انگلیسی، صفت همیشه قبل از اسم می‌آید (مثلاً: a beautiful car). این موضوع گاهی برای ما فارسی‌زبان‌ها گیج‌کننده است. اما در ایتالیایی، این ساختار دقیقاً مثل زبان فارسی است! یعنی اول اسم را می‌آوریم و بعد صفت را برای توصیف آن اضافه می‌کنیم.

در ایتالیایی: Una macchina bella (یک ماشین + زیبا)
در فارسی: یک ماشینِ زیبا
(نکته: در ایتالیایی صفت باید از نظر جنسیت – مذکر و مونث – و تعداد – مفرد و جمع – با اسم خود هماهنگ باشد).

جمله ساده جمله ایی است که از یک فعل تشکیل می شود. در جملات ساده حالت خبری دارد . برای ساختن این گونه جملات کافی است از لگوی زیر تبعیت کنیم .

جایگاه قیدهای ایتالیایی در جمله

قیدها (کلماتی که زمان، مکان یا حالت را توصیف می‌کنند) در ایتالیایی نسبتاً انعطاف‌پذیرند، اما معمولاً جایگاه مشخصی دارند:

قیدهای حالت (مثل سریع، به خوبی): معمولاً دقیقاً بعد از فعل می‌آیند. (مثال: .Lui parla velocemente – او سریع صحبت می‌کند).
قیدهای زمان (مثل امروز، فردا): معمولاً در ابتدا یا انتهای جمله قرار می‌گیرند تا تاکید را نشان دهند. (مثال: .Oggi vado a Roma – امروز به رم می‌روم).

جملات پرسشی در زبان ایتالیایی

جملات پرسشی اغلب مخاطب دارند و در آن موضوعی مورد نیاز با سوال قرار می گیرد . برای ساختن جملات پرسشی در زبان ایتالیایی داریم :

سوالی کردن جملات ایتالیایی

در مبحث ساختار جملات در زبان ایتالیایی Struttura della frase ، برای سوالی کردن جملات و ساختن جملات پرسشی در زبان ایتالیایی ، نیازی به کلمات کمکی پیچیده (مثل Do/Does/Did در انگلیسی) یا جابه‌جا کردن فعل و فاعل ندارید!

دقیقاً مثل زبان فارسی، فقط کافی است لحن صدایتان را در انتهای جمله بالا ببرید.

جمله خبری: .Prendi il caffè (قهوه می‌خوری.)
جمله سوالی: ?Prendi il caffè (قهوه می‌خوری؟)

البته اگر بخواهید از کلمات پرسشی (کی، کجا، چطور، چرا) استفاده کنید، آن‌ها را در ابتدای جمله می‌آورید:

?Dove vai (کجا می‌روی؟)

پرسشی : برای پرسشی کردن جملات هم می توان به طور سوالی جمله را خواند و هم می توان از ضمایر پرسشی استفاده کرد:

Vuole andare a Tehran? می خواهد به تهران برود؟
Quando vai a Tehran? چه وقتی به تهران می روی؟

در این حالت تنها با تغییر تن و آهنگ جمله می توان آن را به جمله پرسشی تبدیل کرد .

https://toamuz.com/wp-content/uploads/2018/02/ساختار-جملات-در-زبان-ایتالیایی-1.mp3

Davide e’ qui . داوید اینجا هست / Davide e’ qui ? داویده اینجا هست ؟
Maria e’ a casa . ماریا حونه هست / Maria e’ a casa ? آیا ماریا خونه هست ؟

نوع دیگری از موارد پرسشی کردن یک جمله می تواند استفاده از ضمایر پرسشی pronome interrogativo باشد . برخی ضمایر پرسشی عبارتند از :

چه کسی؟ کی؟ (کی)؟ Chi?

مال کی؟ (دی. کی)؟ Di chi?

چی؟ چه چیزی؟ (کِ. کُزا)؟ Che cosa?

کدام؟ (کوآلِ)؟ Quale?

کدامها؟ (کوآلی)؟ Quali?

چقدر؟ چند تا؟ (کوآنتو- کوآنتی)؟ Quanto?- Quanti?

با استفاده از این کلمات در ابتدای جمله میتوان جملات خبری را به پرسشی تبدیل کرد . ( بدون تغییر دیگری در ساختار جملات ساده )

Chi sei tu تو کی هستی ؟
Dove siamo? کجا هستیم
Quanto costa ? قیمتش چنده

در این حالت با افزودن کلمات پرسشی به جمله ( قبل از فعل ) جملات سوالی می شوند. میتوان فاعل جمله را بعد و یا قبل از کلمات پرسشی به کار برد . برای مثال جمله ” تو کی هستی” را می توان به صورت های مختلف بیان کرد :

Tu chi sei ?
Chi sei tu ?

جملات منفی در زبان ایتالیایی

منفی کردن جملات ایتالیایی

منفی کردن جمله در ایتالیایی آن‌قدر ساده است که باورتان نمی‌شود. فقط کافی است کلمه کوچک Non را قبل از فعل VERBO در زبان‌ ایتالیایی قرار دهید. به همین راحتی!

جمله مثبت: .Capisco (می‌فهمم.)
جمله منفی: .Non capisco (نـمی‌فهمم.)
جمله مثبت: .Vado a Roma (به رم می‌روم.)
جمله منفی: .Non vado a Roma (به رم نـمی‌روم.)

جملات منفی ، نفی کردن و رد کردن یک موضوع خاص را نشان می دهند . برای منفی کردن جملات در زبان ایتالیایی کافی است از یک non قبل از فعل استفاده می کنیم . ( ساختار جمله همان جمله ساده است ).

Non mi piace il libro کتاب رو دوست ندارم.
Non voglio. نمی خواهم.

جمع‌بندی ساختار

اگر بخواهیم همه چیز را در یک نگاه خلاصه کنیم، ذهن شما به عنوان یک فارسی‌زبان برای درک گرامر ایتالیایی بسیار آماده است. به جز جابه‌جا شدن جایگاه فعل (که از آخر جمله به وسط جمله می‌آید) و هماهنگ کردن جنسیت کلمات در زبان ایتالیایی ، بقیه موارد مانند حذف فاعل، جایگاه صفت، و نحوه سوالی و منفی کردن، بسیار به ساختار ذهنی ما نزدیک است.

رایج‌ترین و پرتکرارترین سوالاتی که زبان‌آموزان درباره ساختار جملات ایتالیایی می‌پرسند، همراه با پاسخ‌های کوتاه و کاربردی

۱. ساختار اصلی و پایه جملات در ایتالیایی چیست؟

ساختار استاندارد در زبان ایتالیایی به صورت فاعل + فعل + مفعول (SVO) است. بر خلاف زبان فارسی که فعل را در انتهای جمله قرار می‌دهیم، در ایتالیایی فعل بلافاصله بعد از فاعل (در وسط جمله) می‌آید.

مثال: .Io leggo un libro (من یک کتاب می‌خوانم – من می‌خوانم یک کتاب).

۲. آیا همیشه باید ضمایر فاعلی (من، تو، او، ما…) را در جمله بیاوریم؟

خیر. زبان ایتالیایی (دقیقاً مثل فارسی) یک زبان ضمیرانداز است. چون فعل‌ها برای هر شخص به شکل متفاوتی صرف می‌شوند، خود فعل نشان می‌دهد که فاعل کیست. ضمایر فاعلی معمولاً حذف می‌شوند، مگر اینکه بخواهید روی شخص خاصی تاکید کنید یا جلوی ابهام را بگیرید.

مثال: به جای گفتن “Io vado” (من می‌روم)، فقط می‌گویند “Vado” (می‌روم).

۳. جایگاه صفت کجاست؟ قبل از اسم یا بعد از آن؟

در بیشتر مواقع، صفت بعد از اسم قرار می‌گیرد (درست مانند ترکیب موصوف و صفت در فارسی). البته به یاد داشته باشید که صفت باید از نظر جنسیت (مذکر/مونث) و تعداد (مفرد/جمع) با اسم خود تطابق داشته باشد.

مثال: una casa grande (یک خانه بزرگ).

۴. جایگاه ضمایر مفعولی (مثل: مرا، تو را، به او) در جمله کجاست؟

برخلاف فارسی که مفعول قبل از فعل می‌آید، در ایتالیایی ضمایر مفعولی مستقیم و غیرمستقیم معمولاً قبل از فعل صرف‌شده قرار می‌گیرند.

مثال: Ti amo (تو را دوست دارم) یا Lo vedo (او را می‌بینم).

استثنا: در حالت‌های امری (دستوری) و مصدرها، این ضمایر به انتهای فعل می‌چسبند (مثل: Guardami – نگاهم کن).

۵. چگونه یک جمله خبری را به سوالی تبدیل کنم؟

اگر سوال شما از نوع «بله/خیر» است، نیازی به جابه‌جا کردن کلمات یا استفاده از فعل کمکی ندارید. فقط کافی است لحن صدایتان را در انتهای جمله بالا ببرید (و در نوشتار علامت سوال بگذارید). اگر سوال به کلمه پرسشی نیاز دارد (کی، کجا، چرا)، آن کلمه در ابتدای جمله می‌آید.

مثال بله/خیر: ?Sei stanco (خسته‌ای؟)

مثال با کلمه پرسشی: ?Dove sei (کجا هستی؟)

۶. برای منفی کردن جمله، کلمه منفی‌ساز را کجا بگذارم؟

منفی کردن در ایتالیایی بسیار ساده است. فقط باید کلمه Non را دقیقاً قبل از فعل اصلی (یا قبل از ضمیر مفعولی اگر وجود داشته باشد) قرار دهید.

مثال: .Non mangio la carne (گوشت نمی‌خورم).

۷. قیدها (زمان، مکان، حالت) در کجای جمله قرار می‌گیرند؟

قیدهای حالت (مثل سریع، به خوبی): معمولاً بلافاصله بعد از فعل می‌آیند. (.Lui corre velocemente – او سریع می‌دود).
قیدهای زمان و مکان (مثل فردا، اینجا): انعطاف‌پذیرترند و معمولاً برای تاکید در ابتدا یا انتهای جمله قرار می‌گیرند. (Oggi lavoro – امروز کار می‌کنم).

۸. جایگاه حروف اضافه (مثل di, a, da, in) در جمله کجاست؟

حروف اضافه همیشه قبل از اسم یا ضمیری که به آن مربوط هستند قرار می‌گیرند و هرگز در انتهای جمله رها نمی‌شوند (برخلاف انگلیسی). اگر حرف اضافه با حرف تعریف (il, la, i…) برخورد کند، با آن ترکیب می‌شود (حروف اضافه ترکیبی).

مثال: .Vado al cinema (به سینما می‌روم – al ترکیبی از a + il است).

شما می توانید با ثبت نام در سایت توآموز به یادگیری زبان ایتالیایی به صورت غیر حضوری و اینترنتی بپردازید . همچنین می توانید از کلاس های خصوصی زبان ایتالیایی با قیمت مناسب و اساتید برتر جهت آموزش زبان ایتالیایی استفاده کنید .

سوالات و نظرات خود را با ما به اشتراک بگذارید .

The post ساختار جملات در زبان ایتالیایی Struttura della frase appeared first on TOAMUZ.

ساختار جمله در زبان ایتالیایی – TOAMUZ