Participio (وجه وصفی) در زبان ایتالیایی

معین میرعماد — Fri, 09 Sep 2022 07:10:52 +0000

یکی دیگر از انواع impersonali در زبان ایتالیایی Participio هست و به دو حالت زمان حال Presente و زمان گذشته Passato تقسیم می شود . همانند سایر افعال در زبان ایتالیایی از قاعده ساختی پیروی می کنند. در گرامر زبان ایتالیایی، Participio (وجه وصفی) در زبان ایتالیایی یک حالت غیرشخصی فعل (Modo Indefinito) است؛ به این معنی که شخص (من، تو، او…) را به طور مستقیم نشان نمی‌دهد و بیشتر ترکیبی از ویژگی‌های فعل و صفت را دارد.

وجه وصفی در زبان ایتالیایی به دو دسته اصلی تقسیم می‌شود:

Participio (وجه وصفی) در زبان ایتالیایی

Participio Presente (وجه وصفی زمان حال)
Participio Passato (وجه وصفی زمان گذشته)

در ادامه هر دو مورد را با رویکردی کاربردی و جامع بررسی می‌کنیم.

۱. وجه وصفی حال (Participio Presente)

کاربرد Participio Presente در زبان ایتالیاییِ امروزی به عنوان فعل بسیار محدود است. این فرم امروزه بیشتر به عنوان صفت (Adjective) یا اسم (Noun) استفاده می‌شود.

نحوه ساخت Participio Presente

برای ساخت این حالت، ابتدا پسوند مصدری فعل (-are, -ere, -ire) را حذف کرده و پسوندهای زیر را اضافه می‌کنیم:

گروه فعلی	پسوند	فعل اصلی	فرم Participio Presente	معنی به عنوان اسم/صفت
افعال -are	-ante	Cantare (خواندن)	Cantante	خواننده
افعال -ere	-ente	Sorprendere (شگفت‌زده کردن)	Sorprendente	شگفت‌انگیز
افعال -ire	-ente	Dormire (خوابیدن)	Dormente	خوابیده / خفته

نکته سئو و گرامری: وقتی از Participio Presente به عنوان صفت استفاده می‌شود، برای مفرد (مذکر و مونث) به e- و برای جمع (مذکر و مونث) به i- ختم می‌شود (مثال: un libro interessante / due libri interessanti).

۲. وجه وصفی گذشته (Participio Passato)

مهم‌ترین بخش این گرامر اسم مفعول در زبان ایتالیایی Participio Passato است. بدون یادگیری این بخش، شما نمی‌توانید در زبان ایتالیایی در زمان گذشته صحبت کنید!

کاربردهای اصلی Participio Passato:

ساخت زمان‌های مرکب (Tempi Composti) : مانند گذشته نقلی (Passato Prossimo)، گذشته بعید (Trapassato)، و آینده کامل.
ساخت حالت مجهول (Forma Passiva) : برای نشان دادن کاری که روی یک مفعول انجام شده است.
به عنوان صفت در زبان ایتالیایی : برای توصیف ویژگی‌ها (مثال: la porta aperta = درِ بازشده/باز).

نحوه ساخت Participio Passato (افعال باقاعده)

برای افعال باقاعده، ساختار بسیار ساده است:

گروه فعلی	پسوند	فعل اصلی	فرم Participio Passato	معنی
افعال -are	-ato	Parlare (صحبت کردن)	Parlato	صحبت‌کرده
افعال -ere	-uto	Vendere (فروختن)	Venduto	فروخته‌شده
افعال -ire	-ito	Finire (تمام کردن)	Finito	تمام‌شده

از این افعال برای ساختن زمان های مرکب tempi composti استفاده می شود . در راستای آموزش زبان ایتالیایی برای ساختن این Participio از قانون زیر برای افعال با قاعده پیروی می کنیم.

Mangiare	Credere	Partire
mangiato	creduto	partito

همانطور که می دانیم ۲ فعل مهم بدون قاعده در زبان ایتالیایی avere و essere هستند :

Essere	Avere
stato/a	avuto

برای مثال :

Ho letto tantissimi libri. کتاب های زیادی خواندم
Ieri siete stati al mare? دیروز دریا بودین ؟
I miei genitori sono partiti questa mattina. والدین من امروز صبح عازم شدن

در جدول زیر برخی از افعال بی قاعده را می توانید مشاهده کنید .

Verbi	Participio Passato
rimanere venire fare leggere mettere prendere vedere	rimasto/a venuto/a fatto letto messo preso visto

۳. افعال بی‌قاعده در Participio Passato (بسیار مهم)

بسیاری از افعال پرکاربرد در زبان ایتالیایی، در حالت Participio Passato بی‌قاعده (Irregolare) هستند و از قوانین جدول بالا پیروی نمی‌کنند. این افعال را باید حفظ کنید:

Fare (انجام دادن) ➔ Fatto

Dire (گفتن) ➔ Detto

Leggere (خواندن) ➔ Letto

Scrivere (نوشتن) ➔ Scritto

Vedere (دیدن) ➔ Visto (یا Veduto)

Prendere (گرفتن) ➔ Preso

Aprire (باز کردن) ➔ Aperto

Essere (بودن) ➔ Stato

۴. قانون تطابق (Concordanza) در Participio Passato

یکی از چالش‌برانگیزترین بخش‌های گرامر ایتالیایی، قانون تطابق انتهایِ حرفِ Participio Passato با فاعل یا مفعول است.

الف) زمان‌هایی که با فعل کمکی Avere (داشتن) ساخته می‌شوند:

در بیشتر مواقع، انتهای Participio Passato تغییر نمی‌کند و همیشه به o- ختم می‌شود.

Io ho mangiato (من خوردم – چه گوینده مرد باشد چه زن)

Noi abbiamo parlato (ما صحبت کردیم)

ب) زمان‌هایی که با فعل کمکی Essere (بودن) ساخته می‌شوند:

اگر فعل کمکی ما Essere باشد (معمولاً برای افعال حرکتی، تغییر حالت و افعال انعکاسی)، حرف آخر Participio Passato باید در جنسیت (مذکر/مونث) و تعداد (مفرد/جمع) با فاعل تطابق داشته باشد:

مفرد مذکر: Marco è andato (مارکو رفت)
مفرد مونث: Maria è andata (ماریا رفت)
جمع مذکر / مختلط: Loro sono andati (آن‌ها – مردان یا گروه مختلط – رفتند)
جمع مونث: Le ragazze sono andate (دخترها رفتند)

چند مثال ملموس و کاربردی از هر دو حالت Participio Presente (حال) و Participio Passato (گذشته) در جملات روزمره ایتالیایی

https://toamuz.com/wp-content/uploads/2022/09/Participio-وجه-وصفی-در-زبان-ایتالیایی.mp3

Participio Presente (وجه وصفی در زبان ایتالیایی حال به عنوان صفت یا اسم)

Una notizia sorprendente: یک خبر شگفت‌انگیز (از فعل sorprendere).
Un film affascinante: یک فیلم جذاب (از فعل affascinare).
Il gatto dormiente: گربه خوابیده (از فعل dormire).
Acqua corrente: آب لوله‌کشی / آب جاری (از فعل correre).

Participio Passato با فعل کمکی Avere ( اسم مفعول بدون تغییر پایان فعل)

Ho mangiato una pizza: یک پیتزا خوردم (از فعل mangiare).
Abbiamo letto il giornale: ما روزنامه را خواندیم (از فعل leggere – بی‌قاعده).
Hai visto quel film?: آن فیلم را دیدی؟ (از فعل vedere – بی‌قاعده).
Hanno preso l’autobus: آن‌ها اتوبوس را سوار شدند (از فعل prendere – بی‌قاعده).

Participio Passato با فعل کمکی Essere ( اسم مفعول با تغییر پایان فعل بر اساس فاعل)

Lei è uscita di casa: او (زن) از خانه خارج شد (از فعل uscire ➔ پایان a-).
Loro sono arrivati in ritardo: آن‌ها (مردان/گروه مختلط) دیر رسیدند (از فعل arrivare ➔ پایان i-).
Noi siamo tornate presto: ما (زنان) زود برگشتیم (از فعل tornare ➔ پایان e-).
Il bambino è nato ieri: نوزاد (پسر) دیروز به دنیا آمد (از فعل nascere ➔ پایان o- / بی‌قاعده).

Participio Passato به عنوان صفت (تطابق کامل اسم مفعول با اسم)

Una lettera scritta a mano: یک نامه دست‌نویس / نوشته‌شده با دست (مفرد مونث).
Le finestre chiuse: پنجره‌های بسته (جمع مونث).
Un problema risolto: یک مشکل حل‌شده (مفرد مذکر).
I piatti lavati: بشقاب‌های شسته‌شده (جمع مذکر).

سوالات متداول (FAQ) درباره Participio در زبان ایتالیایی

۱. تفاوت اصلی Participio Presente و Participio Passato در چیست؟

Participio Presente (وجه وصفی حال) امروزه در زبان ایتالیایی کاربرد فعلی بسیار کمی دارد و عمدتاً به عنوان اسم یا صفت استفاده می‌شود (مانند Insegnante به معنی معلم یا آموزش‌دهنده). اما Participio Passato (وجه وصفی گذشته) بسیار پرکاربردتر است و عنصر اصلی برای ساخت زمان‌های مرکب گذشته (مانند Passato Prossimo) و حالت مجهول در ایتالیایی به شمار می‌رود.

۲. چه زمانی باید حرف آخر Participio Passato را تغییر دهم (تطابق جنسیت و تعداد)؟

تغییر انتهای فعل (به o, -a, -i, -e-) در دو حالت الزامی است:

زمانی که فعل کمکی شما Essere (بودن) باشد (مانند: Lei è andata).
زمانی که قبل از فعل کمکی Avere، از ضمایر مفعولی مستقیم (lo, la, li, le) استفاده کرده باشید (مانند: La mela? L’ho mangiata).

در حالت عادی و بدون ضمایر مفعولی، افعالی که با Avere می‌آیند همیشه به o- ختم می‌شوند.

۳. بهترین راه برای یادگیری افعال بی‌قاعده (Irregolari) وجه وصفی در زبان ایتالیایی چیست؟

حفظ کردن لیستی از افعال بی‌قاعده می‌تواند خسته‌کننده باشد. بهترین روش، دسته‌بندی آن‌ها بر اساس الگوهای مشابه صوتی است. به عنوان مثال:

افعالی که به -endere ختم می‌شوند، معمولاً وجه وصفی آن‌ها به eso- ختم می‌شود (Prendere ➔ Preso / Scendere ➔ Sceso).
افعالی که به -ingere ختم می‌شوند، معمولاً وجه وصفی آن‌ها به into- ختم می‌شود (Spingere ➔ Spinto / Dipingere ➔ Dipinto).

۴. آیا می‌توانم از Participio Passato دقیقاً مثل یک صفت معمولی استفاده کنم؟

بله، یکی از کاربردهای بسیار رایج وجه وصفی گذشته، استفاده از آن به عنوان صفت برای توصیف یک اسم است. در این حالت، دقیقاً مانند سایر صفات در زبان ایتالیایی، باید انتهای آن را از نظر مفرد/جمع و مذکر/مونث بودن با اسم تطابق دهید.

Il libro letto (کتابِ خوانده‌شده – مفرد مذکر)
Le porte aperte (درهای بازشده – جمع مونث)

در فروشگاه توآموز می توانید به راحتی محصولات یادگیری زبان ایتالیایی مانند فایل های ویدیویی و صوتی ، کتاب های آموزش ایتالیایی و یا برای آمادگی بیشتر جهت کسب قبولی در امتحانات زبان ایتالیایی ( امتحان چیلز CILS ) نمونه سوالات آزمون های ایتالیایی را مشاهده و دانلود کنید.

نظرات و پیشنهادات خود را با ما در میان بگذارید .

The post Participio (وجه وصفی) در زبان ایتالیایی appeared first on TOAMUZ.

اسم مفعول – TOAMUZ

Participio (وجه وصفی) در زبان ایتالیایی