بازگشت
حالت مجهول در ایتالیایی il passivo

حالت مجهول در زبان ایتالیایی Il Passivo

فهرست مطالب

حالت مجهول در زبان ایتالیایی   Forma Passiva یا Il passivo

در افعال زبان ایتالیایی حالت مجهول در زبان ایتالیایی Il Passivo  نوعی از فعل است که ، جملات نیاز به فاعل ندارند یعنی فاعلی در جمله به کار نمی رود. در جملات attiva  یا مستقیم فاعل کننده کار هست ولی در جملات مجهول passiva  تمرکز اصلی بر چیز یا کسی است که کار در حالت attiva روی آن انجام شده است ، به کلامی دیگر مفعول در حالت attiva یا مستقیم . 

بدیهی است که در گرامر زبان ایتالیایی La Grammatica Italiana برای تبدیل جملات از حالت Attiva به Passiva نیاز به مفعول داریم . پس فعل هایی که tranisitivi هستند یعنی میتوانند مفعول بگیرند را میتوان به حالت passiva تبدیل کرد. 

مشاهده ویدیو در یوتیوب

 

 

حالت مجهول ایتالیایی il passivo در زمان های مختلف :

زمان فعل به هر صورت که باشد ، در حالت مجهول نیز همان زبان را باید نسبت بدیهم . در زمان مضارع یا حال passiva ابتدا فعل کمکی Essere یا Venire , Andare  را اضافه کرده و در ادامه قسمت سوم فعل participiopassato با تبعیت از تعداد و جنسیت اسم اصلی قرار می گیرد . دقت کنید که در حالت مجهول اسم اصلی همان مفعول جمله در حالت Attiva میباشد . 

 

استفاده از فعل کمکی Ausiliare Essere / Venire

برای مثال در عبارت زیر دو جمله در زمان حال  تبدیل شده اند : 

Essere / Venire  + Paricipio Passato ( verbo principale )

 

در ادامه جمله کننده کار بعد از حرف اضافه da به معنی “توسط” میآید .  برای تبدیل کردن به حالت مجهول از فعل های کمکی Essere برای تمامی افعال و زمان ها و Venire  برای افعال در زمان های ساده ( presente indicativo , passato semplice , foturo semplice ) استفاده می شود . 

برای زمان های دیگر نیز مانند جدول زیر داریم :

برای مثال :

  • Il direttore è molto amato dai suoi dipendenti. مدیر خیلی توسط کارمندانش دوست داشته میشد . 
  • I ladri sono stati presi dai poliziotti ieri notte. دزد ها دیشب توسط پلیس گرفته شدند . 
  • La conferenza sarà tenuta dal Preside . کنفرانس توسط رئیس برگزار شد . 

 

استفاده ازفعل کمکی Ausiliare Andare

اگر از فعل Ausiliare Andare استفاده کنیم مفهوم مجبور بودن میرساند و فقط برای زمان های ساده ( به جز زمان passato remoto  یا همان گذشته نوشتاری  )  استفاده میشود  :

Andare + Paricipio Passato ( verbo principale )

برای مثال :

  • La domanda VA presentata entro il dieci Giugno. = DEVE ESSERE presentata پرسش باید تا 10 جون معرفی شود ( باید ) .
  • La tassa di iscrizione ANDRÀ pagata in anticipo. = DOVRÀ ESSERE pagata قبض ثبت نام باید زودتر پرداخت شود ( باید ) .

 

 

افعال ساده و افعال پیچیده در ایتالیایی  tempi semplici e tempi composti 

nella coniugazione del verbo un tempo si dice semplice quando non è presente né l’ausiliare essere né l’ausiliare avere; un tempo si dice composto quando è presente o l’ausiliare essere o l’ausiliare avere.

 افعالی که بدون نیاز به فعل کمکی صرف شوند مانند زمان presente indicativo , passato remoto , passato indicativo , futuro semplice  را افعال ساده یا tempi semplici  مینامیم. در غیر اینصورت افعال پیچیده یا composti  هستند . 

به مثال های زیر توجه کنید ، برای فعل دوست داشتن amare  تمامی صرف های زمان های مختلف را میتوانید ببینید  : 

Il passivo – حالت مجهول در زبان ایتالیایی

VERBO AMARE

INDICATIVO

Presente

Passato Prossimo

io sono amato
tu sei amato
lui/lei/Lei è amato
noi siamo amati
voi siete amati
loro/Loro sono amati

io sono stato amato
tu sei stato amato
lui/lei/Lei è stato amato
noi siamo stati amati
voi siete stati amati
loro/Loro sono stati amati

Imperfetto

Trapassato Prossimo

io ero amato
tu eri amato
lui/lei/Lei era amato
noi eravamo amati
voi eravate amati
loro/Loro erano amati

io ero stato amato
tu eri stato amato
lui/lei/Lei era stato amato
noi eravamo stati amati
voi eravate stati amati
loro/Loro erano stati amati

Passato Remoto

Trapassato Remoto

io fui amato
tu fosti amato
lui/lei/Lei fu amato
noi fummo amati
voi foste amati
loro/Loro furono amati

io fui stato amato
tu fosti stato amato
lui/lei/Lei fu stato amato
noi fummo stati amati
voi foste stati amati
loro/Loro furono stati amati

Futuro Semplice

Futuro Anteriore

io sarò amato
tu sarai amato
lui/lei/Lei sarà amato
noi saremo amati
voi sarete amati
loro/Loro saranno amati

io sarò stato amato
tu sarai stato amato
lui/lei/Lei sarà stato amato
noi saremo stati amati
voi sarete stati amati
loro/Loro saranno stati amati

 

CONGIUNTIVO

Presente

Passato

che io sia amato
che tu sia amato
che lui/lei/Lei sia amato
che noi siamo amati
che voi siate amati
che loro/Loro siano amati

che io sia stato amato
che tu sia stato amato
che lui/lei/Lei sia stato amato
che noi siamo stati amati
che voi siate stati amati
che loro/Loro siano stati amati

Imperfetto

Trapassato

che io fossi amato
che tu fossi amato
che lui/lei/Lei fosse amato
che noi fossimo amati
che voi foste amati
che loro/Loro fossero amati

che io fossi stato amato
che tu fossi stato amato
che lui/lei/Lei fosse stato amato
che noi fossimo stati amati
che voi foste stati amati
che loro/Loro fossero stati amati

 

CONDIZIONALE

Presente

Passato

io sarei amato
tu saresti amato
lui/lei/Lei sarebbe amato
noi saremmo amati
voi sareste amati
loro/Loro sarebbero amati

io sarei stato amato
tu saresti stato amato
lui/lei/Lei sarebbe stato amato
noi saremmo stati amati
voi sareste stati amati
loro/Loro sarebbero stati amati

 

IMPERATIVO

Presente

Futuro

sii amato tu
sia amato lui/lei/Lei
siamo amati noi
siate amati voi
siano amati loro/Loro

sarai amato tu
sarà amato lui /lei/Lei
saremo amati noi
sarete amati voi
saranno amati loro/Loro

 

INFINITO

Presente

Passato

essere amato

essere stato amato

 

PARTICIPIO

Presente

Passato

amante

amato

 

GERUNDIO

Presente

Passato

essendo amato

essendo stato amato

 

مهم‌ترین و پرتکرارترین سوالات زبان‌آموزان در مورد حالت مجهول در زبان ایتالیایی Il Passivo


۱. ساختار اصلی وجه مجهول در زبان ایتالیایی (حالت مجهول در زبان ایتالیایی Il Passivo)  چیست؟
ساختار کلی مجهول از ترکیب فعل کمکی (essere / venire / andare) + اسم مفعول (Participio Passato) تشکیل می‌شود. مهم‌ترین قانون در این ساختار این است که اسم مفعول باید حتماً از نظر جنسیت (مذکر/مونث) و تعداد (مفرد/جمع) با فاعل جدید جمله مطابقت داشته باشد.

  • جمله معلوم ایتالیایی : .Marco mangia la mela (مارکو سیب را می‌خورد.)
  • جمله مجهول ایتالیایی : .La mela è mangiata da Marco (سیب توسط مارکو خورده می‌شود.) – کلمه mela مونث مفرد است، پس mangiata با a ختم می‌شود.
۲. آیا تمام افعال ایتالیایی می‌توانند مجهول شوند؟
خیر، فقط افعال متعدی (Transitivi) قابلیت مجهول شدن دارند. یعنی افعالی که مستقیماً روی یک مفعول (بدون حرف اضافه) اثر می‌گذارند (مانند خوردن، خواندن، دیدن). افعال لازم (Intransitivi) مانند dormire (خوابیدن)، andare (رفتن) یا partire (حرکت کردن) هرگز مجهول نمی‌شوند.

۳. تفاوت استفاده از فعل کمکی “essere” و “venire” در حالت مجهول ایتالیایی چیست؟

  • فعل essere (بودن): رایج‌ترین فعل کمکی است و می‌تواند در تمام زمان‌ها (ساده و مرکب) استفاده شود.
  • فعل venire (آمدن): فقط در زمان‌های ساده (مثل حال، گذشته ناتمام Imperfetto و آینده) استفاده می‌شود. ایتالیایی‌ها از venire برای تاکید بیشتر بر روی “روند انجام کار” استفاده می‌کنند تا از اشتباه گرفته شدن جمله با یک صفت جلوگیری کنند.

    • مثال با venire: .La porta viene chiusa da Maria (در توسط ماریا بسته می‌شود – تمرکز روی عمل بستن است.)
    • نکته: نمی‌توانید بگویید La porta è venuta chiusa (در زمان‌های مرکب مثل Passato Prossimo فقط باید از essere استفاده کنید).
۴. فعل “andare” چه زمانی به عنوان فعل کمکی مجهول ایتالیایی کاربرد دارد؟
فعل andare (رفتن) در حالت مجهول دو کاربرد بسیار خاص دارد و فقط در زمان‌های ساده استفاده می‌شود:

  • بیان الزام و اجبار (باید): جایگزین ساختار (dovere + essere) می‌شود.

    • مثال: .Queste pillole vanno prese ogni giorno (این قرص‌ها باید هر روز خورده شوند.)
  • بیان از دست رفتن یا نابودی: با افعالی مثل perdere (گم کردن) یا distruggere (نابود کردن).

    • مثال: .Il documento è andato perso (سند گم شد / از دست رفت.)
۵. در جملات مجهول ایتالیایی، عامل انجام کار (توسط چه کسی) چگونه بیان می‌شود؟
عامل انجام کار در زبان ایتالیایی (Agente) با حرف اضافه da (توسطِ / از طرفِ) مشخص می‌شود. این حرف اضافه معمولاً با حروف تعریف ترکیب می‌شود (dal, dallo, dalla, dai و غیره).

  • مثال: .La Divina Commedia è stata scritta da Dante (کمدی الهی توسط دانته نوشته شد.)
۶. ساختار “Si passivante” چیست و چرا تا این حد پرکاربرد است؟
در مکالمات روزمره ایتالیایی، وقتی فاعل (عامل کار) مشخص یا مهم نیست، به جای استفاده از افعال کمکی، از ضمیر si استفاده می‌کنند. این ساختار فقط در شخص سوم (مفرد یا جمع) کاربرد دارد و فعل با کلمه‌ای که بعد از آن می‌آید مطابقت پیدا می‌کند.

  • سوم شخص مفرد: .In Italia si beve molto caffè (در ایتالیا قهوه زیاد نوشیده می‌شود.)
  • سوم شخص جمع: .In questo negozio si vendono scarpe (در این مغازه کفش فروخته می‌شود.)

نظرات و پیشنهادات خود را با ما در میان بگذارید .

 

برچسب:, , , ,

معین میرعماد

یک دیدگاه ارسال کنید