جنسیت و تعداد اسم در زبان ایتالیایی Genere e numero dei sostantivi in italiano
شاید برای ما فارسی زبان ها عجیب به نظر برسد ، ولی در گرامر زبان ایتالیایی موضوع جنسیت و تعداد اسم در زبان ایتالیایی Genere e numero dei sostantivi in italiano وجود دارد که تمامی اسم ها Sostantivi علاوه بر تعداد Numero ( مفرد یا جمع بودن ) دارای جنسیت Genere ( مذکر یا مونث) هستند . مثلا در ایتالیایی خورشید sole یک اسم مونث و کتاب libro یک اسم مذکر است .
جنسیت و تعداد اسم در زبان ایتالیایی Genere e numero dei sostantivi in italiano
در مورد اشیا موضوع جنسیت آن چنان ملموس نیست و نمیتوان گفت فلان شی مذکر ( نر) و یا فلان شی مونث ( ماده ) هست . این موضوع بیشتر برای تشخیص و استفاده از حروف تعریف معین articoli determinativi و حروف تعریف نامعین articoli indeterminativi استفاده میشود . علاوه بر موارد بالا در خیلی از زمان های فعل ( بخصوص زمانی که از اسم مفعول در زبان ایتالیایی PARTICIPIO PASSATO ) استفاده می کنیم ، باید جنسیت فاعل ( شی یا شخص) را بشناسیم تا بتوانیم صرف فعل در زبان ایتالیایی را با توجه به جنسیت فاعل بصورت درست بکار ببریم . همانطور که می دانیم در زبان ایتالیایی جنسیت به دو دسته مذکر و مونث و تعداد به دو دسته ی مفرد و جمع تقسیم بندی می شود . از ترکیب این دو میتوانیم حالات مختلف اسم را بررسی کنیم. نکته: دقت کنید که تعداد و جنسیت فقط برای اسم ، صفت ، مصدر و امثال این موارد استفاده می شود و برای فعل باید زمان ( گذشته ، حال و آینده ) و صرف مناسب ( مطابق با فاعل- اول ، دوم و سوم شخص مفرد یا جمع ) به کار ببریم.
اسم های مذکر (مفرد و جمع ) در زبان ایتالیایی
- برای مثال اسم های مختوم به O در 99 درصد موارد دارای جنسیت مذکر و از نظر تعداد مفرد هستند . مانند
- il piatto بشقاب
این اسم ها برای اینکه تبدیل به جمع شوند فقط کافی است که حرف آخرشان یعنی O تبدیل به I شود . پس می توان گفت : اسم های مختوم به I در 99 درصد موارد دارای جنسیت مذکر و از نظر تعداد جمع هستند .
مانند :
- i piatti بشقاب ها
- برخی حروف مفرد مذکر مختوم به E می باشند که بیشتر فهمیدن آنها از روی تجربه است . برای جمع کردن این اسم ها کافی است حرف E تبدیل به I شود . مانند
- il cane grande سگ بزرگ
- i cani grandi سگ های بزرگ
- برخی اسم های مفرد مذکر نیز به حرف بی صدا یا صامت ختم می شوند . این اسامی بیشتر ریشه غیر ایتالیای دارند و برای جمع شدن هیچ تغییری نمی کنند .
- Il bar می خانه
- I bar می خانه ها
- Il te’ چای
- I te’ چای ها
اسم های مونث (مفرد و جمع ) در زبان ایتالیایی
- برای مثال اسم های مختوم به A در 99 درصد موارد دارای جنسیت مونث و از نظر تعداد مفرد هستند . مانند
- La pizza پیتزا
این اسم ها برای اینکه تبدیل به جمع شوند فقط کافی است که حرف آخرشان یعنی A تبدیل به E شود . مانند :
- Le pizze پیتزا ها
- برخی حروف مفرد مونث مختوم به E می باشند که بیشتر فهمیدن آنها از روی تجربه است . برای جمع کردن این اسم ها کافی است حرف E تبدیل به I شود . پس می توان گفت : اسم های مختوم به E در 99 درصد موارد دارای جنسیت مونث و از نظر تعداد جمع هستند . مانند
- la carne گوشت
- le carni گوشت ها
نکته 1 جنسیت و تعداد اسم در زبان ایتالیایی Genere e numero dei sostantivi in italiano :
برای جمع اسامی که به حروف ca, co, ga, go ختم شده اند جهت جلوگیری از تغییر تلفظ حرف H نیز بدان اضافه می شود . مثلا جمع کلمه ای مانند amica (دوست) با تلفظ «آمیکا» باید amice باشد که تلفظ «آمیچه» باشد در حالی که در این گونه موارد برای جلوگیری از تغییر نوع تلفظ از حرف h استفاده میشود. به عبارت دیگر جمع درست کلمه amica، amiche و تلفظ صحیح آن “آمیکه” می شود.
- Il sacco کیسه، ساک
- I sacchi کیسهها
نکته 2 جنسیت و تعداد اسم در زبان ایتالیایی Genere e numero dei sostantivi in italiano :
اسمهای مختوم به io هنگام جمع برای جلوگیری از تکرارحرف از ii به i تبدیل میشوند:
- Lo specchio آینه
- gli specchi آینه ها
نکته 3 جنسیت و تعداد اسم در زبان ایتالیایی Genere e numero dei sostantivi in italiano :
برای سهولت تلفظ اسامی مختوم به cia و gia هنگام جمع به ce و ge تبدیل میشوند. هرچند اگر حرف i در حال مفرد کشیده تلفظ شود، جمع کلمه براساس همان قاعده کلی به cie و gie ختم خواهد شد.
- La doccia دوش
- Le docce دوش ها
- La pioggia باران
- Le piogge باران ها
۱. اسمهای مذکر (Maschile)
۲. اسمهای مونث (Femminile)
- مفرد (a-): .La ragazza legge un libro(دختر یک کتاب میخواند.)
- جمع (e-): .Le ragazze leggono un libro(دخترها یک کتاب میخوانند.)
- مفرد: .La casa è grande(خانه بزرگ است.)
- جمع: .Le case sono grandi(خانهها بزرگ هستند.)
۳. اسمهای مختوم به e- (مذکر و مونث)
- مذکر مفرد: .Il cane abbaia(سگ پارس میکند.)
- مذکر جمع: .I cani abbaiano(سگها پارس میکنند.)
- مونث مفرد: .La chiave è qui(کلید اینجاست.)
- مونث جمع: .Le chiavi sono qui(کلیدها اینجا هستند.)
۴. اسمهای بدون تغییر (Invariabili)
- مفرد: .La città è bella(شهر زیباست.)
- جمع: .Le città sono belle(شهرها زیبا هستند.)
- مفرد: .Il bar è aperto(بار/کافه باز است.)
- جمع: .I bar sono aperti(بارها/کافهها باز هستند.)
اسمهای بیقاعده و استثنا جنسیت و تعداد اسم در زبان ایتالیایی
۱. کلمات مذکر ختم شده به «-a» (ریشه یونانی)
| مفرد (مذکر) | جمع | معنی |
| il problema | i problemi | مشکل |
| il sistema | i sistemi | سیستم، دستگاه |
| il programma | i programmi | برنامه |
| il tema | i temi | موضوع، انشا |
| il cinema | i cinema (بدون تغییر) | سینما |
| il dramma | i drammi | درام، تراژدی |
| il panorama | i panorami | منظره |
۲. کلمات مونث ختم شده به «-o»
| مفرد (مونث) | جمع | معنی |
| la mano | le mani (استثنا در جمع: ختم به -i) | دست |
| l’eco | gli eci / le eco (بیشتر در جمع مونث) | پژواک |
| la radio | le radio (بدون تغییر) | رادیو |
| la moto | le moto (بدون تغییر) | موتورسیکلت |
| la foto | le foto (بدون تغییر) | عکس |
۳. اسمهای دارای دو جنسیت و دو جمع (مذکر در مفرد، مونث در جمع)
| مفرد (مذکر) | جمع (مونث) | معنی |
| il dito | le dita | انگشت |
| il braccio | le braccia | بازو |
| l’osso | le ossa | استخوان |
| il ginocchio | le ginocchia | زانو |
| il lenzuolo | le lenzuola | ملحفه |
| il grido | le grida | فریاد |
| il labbro | le labbra | لب |
| il miglio | le miglia | مایل (واحد طول) |
| il uovo | le uova | تخممرغ |
۴. اسمهای متقارن و بدون تغییر در جمع (Invariabili)
| نوع کلمه | مثال مفرد | مثال جمع | معنی |
| کلمات ختم به حروف صدادارِ آکساندار | la città | le città | شهر / شهرها |
| il caffè | i caffè | قهوه / قهوهها | |
| l’università | le università | دانشگاه / دانشگاهها | |
| کلمات تکهجایی | il re | i رِ (i re) | پادشاه / پادشاهان |
| la gru | le gru | جرثقیل / جرثقیلها | |
| کلمات خارجی (وارداتی) | il bar | i bar | بار / بارها |
| lo sport | gli sport | ورزش / ورزشها | |
| l’autobus | gli autobus | اتوبوس / اتوبوسها | |
| کلمات ختم به «-i» (مونث) | l’analisi | le analisi | آزمایش / آزمایشها |
| la tesi | le tesi | پایاننامه / پایاننامهها | |
| la crisi | le crisi | بحران / بحرانها |
۵. اسمهای مذکر با جمع مونثِ خاص
- il tempio (معبد) ➔ جمع: i tempio یا شکلهای قدیمیتر، اما کلمه l’uovo (تخممرغ) مذکر مفرد است که جمع آن میشود le uova (مونث).
- il bue (گاو نر) ➔ جمع: i bui (یا شکل قدیمی i buoi).
متن ایتالیایی
“La mia casa è in una grande città. La mattina, i bambini vanno a scuola. Nel giardino ci sono molti fiori belli. Le finestre sono aperte e i cani corrono felici. Sul tavolo ci sono una penna, un libro e due computer. Le notti qui sono tranquille.”
ترجمه فارسی
«خانه من در یک شهر بزرگ است. صبحها، بچهها به مدرسه میروند. در حیاط گلهای زیبای زیادی وجود دارد. پنجرهها باز هستند و سگها با خوشحالی میدوند. روی میز یک خودکار، یک کتاب و دو رایانه قرار دارد. شبها در اینجا آرام است.»
بررسی اسمها (جنسیت و تعداد در این متن)
سوالات پرتکرار (FAQ) – جنسیت و تعداد اسم در زبان ایتالیایی Genere e numero dei sostantivi in italiano
- اسمهای مذکرِ ختم شده به -o ⬅️ در جمع به -i تبدیل میشوند (libro ➔ libri).
- اسمهای مونثِ ختم شده به -a ⬅️ در جمع به -e تبدیل میشوند (casa ➔ case).
- اسمهای ختم شده به -e (چه مذکر، چه مونث) ⬅️ در جمع به -i تبدیل میشوند (padre ➔ padri / madre ➔ madri).
- کلماتی که به حروف صدادارِ آکساندار ختم میشوند: la città ➔ le città (شهر/شهرها).
- کلماتی که به حروف بیصدا ختم میشوند (معمولا کلمات وارداتی از زبانهای دیگر): il bar ➔ i bar.
- کلمات اختصاری: la foto (مخفف fotografia) ➔ le foto / l’auto (مخفف automobile) ➔ le auto.
شما می توانید با ثبت نام در سایت آموزش زبان ایتالیایی توآموز و دوره های آموزش زبان ایتالیایی به یادگیری این زبان بپردازید . کافی است دروس مورد علاقه خود را اخذ کرده و به صورت آفلاین یا آنلاین ویدیو های آموزشی را تماشا کنید .
نظرات و پیشنهادات خود را با ما در میان بگذارید .