تفاوت C’è و Ci sono در زبان ایتالیایی چیست؟

 آیا میدونید تفاوت C’è و Ci sono در زبان ایتالیایی چیست؟

در زبان فارسی وقتی می‌خواهید وجود چیزی را اعلام کنید، از افعال «هست/وجود دارد» یا «هستند/وجود دارند» استفاده می‌کنید. در انگلیسی نیز از There is و There are استفاده می‌شود.

در زبان ایتالیایی، این ساختار از ترکیب دو جزء ساخته می‌شود:

۱. حرف اضافه/ضمیر مکان Ci (به معنی: در اینجا/در آنجا)

۲. فعل بسیار مهم Essere (به معنی: بودن)

وقتی این دو جزء ترکیب می‌شوند، معنای جدیدی به نام «وجود داشتن» یا «حضور داشتن» خلق می‌کنند:

Ci + è = C’è (به دلیل کنار هم آمدن دو حرف صدادار،i  حذف شده و آپاستروف می‌گیرد).

Ci + sono = Ci sono

1. قانون طلایی و اصلی تفاوت C’è و Ci sono در زبان ایتالیایی (زمان حال)

تفاوت C’è و Ci sono در زبان ایتالیایی چیست؟ تفاوت این دو عبارت فقط و فقط در تعداد (مفرد یا جمع بودن) اسمی است که بعد از آن‌ها می‌آید.

الف) C’è (تلفظ: چِ) -> برای اسم مفرد

این عبارت قبل از اسامی مفرد (مذکر یا مونث) و همچنین اسامی غیرقابل شمارش (مثل آب، پول، زمان) می‌آید.

• C’è un libro sul tavolo. (یک کتاب روی میز وجود دارد.)

• C’è una sedia in cucina. (یک صندلی در آشپزخانه هست.)

• C’è del pane nel sacchetto. (کمی نان داخل کیسه هست.)

ب) Ci sono (تلفظ: چی سُونو) -> برای اسم جمع

این عبارت قبل از اسامی جمع (دو یا چند چیز/نفر) می‌آید.

• Ci sono due libri sul tavolo. (دو کتاب روی میز وجود دارند/هستند.)

• Ci sono molte persone al cinema. (افراد زیادی در سینما حضور دارند.)

• Ci sono venti regioni in Italia. (بیست استان در ایتالیا وجود دارد.)

2. تفاوت C’è و Ci sono در زبان ایتالیایی در تغییرات در ساختارهای مختلف جمله

شکل منفی (La forma negativa)

برای منفی کردن، کافی است کلمه منفی‌کننده Non را به ابتدای عبارت اضافه کنید.

نکته بسیار مهم: در حالت منفی مفرد، معمولاً از کلمات صفت منفی مثل nessun یا nessuna (هیچ) قبل از اسم استفاده می‌شود تا جمله طبیعی‌تر شود.

• Non c’è nessuno in casa. (هیچ‌کس در خانه نیست.)

• Non c’è nessuna speranza. (هیچ امیدی وجود ندارد.)

• Non ci sono soldi nel portafoglio. (پولی در کیف پول نیست.)

شکل سوالی (La forma interrogativa)

ساختار گرامری جمله هیچ تغییری نمی‌کند؛ فقط باید لحن صدای خود را در پایان جمله بالا ببرید.

• ?C’è un ristorante qui vicino (آیا این نزدیکی یک رستوران هست؟)

• ?Ci sono domande (آیا سوالی وجود دارد؟ / سوالی هست؟)

 

 

3. بررسی جامع تفاوت C’è و Ci sono در زبان ایتالیایی در زمان‌های گذشته و آینده

این عبارات با تغییر زمان فعل essere تغییر می‌کنند. برای اینکه بتوانید مثل یک بومی صحبت کنید، باید این چهار حالت را به خاطر بسپارید:

۱. زمان گذشته استمراری (Imperfetto)

زمانی استفاده می‌شود که می‌خواهید وضعیت، موقعیت یا فضایی را در گذشته توصیف کنید (معادل: بود / بودند).

• C’era (مفرد):

  • C’era una volta una principessa. (یکی بود یکی نبود، یک شاهزاده خانم بود.)

  • Ieri c’era un bel sole. (دیروز آفتاب خوبی بود/وجود داشت.)

• C’erano (جمع):

  • C’erano troppe auto in strada. (ماشین‌های خیلی زیادی در خیابان بودند.)

۲. زمان گذشته ساده/نقلی (Passato Prossimo)

زمانی استفاده می‌شود که یک اتفاق مشخص، یک‌بار در گذشته رخ داده و تمام شده است. در این حالت از فعل کمکی essere استفاده می‌شود، بنابراین باید به تطابق پسوند فعل با جنسیت و تعداد دقت کرد!

• C’è stato (مذکر مفرد) / C’è stata (مونث مفرد):

  • C’è stato un incidente. (یک تصادف رخ داد / وجود داشت.)

  • C’è stata una festa ieri notte. (دیشب یک مهمانی برپا بود.)

• Ci sono stati (مذکر جمع) / Ci sono state (مونث جمع):

  • Ci sono stati molti problemi. (مشکلات زیادی به وجود آمدند.)

۳. زمان آینده ساده (Futuro Semplice)

زمانی استفاده می‌شود که می‌خواهید درباره وجود چیزی در آینده صحبت کنید (معادل: خواهد بود / خواهند بود).

• Ci sarà (مفرد):

  • Domani ci sarà lo sciopero dei treni. (فردا اعتصاب قطارها خواهد بود.)

• Ci saranno (جمع):

  • Ci saranno molti ospiti alla festa. (مهمانان زیادی در مهمانی خواهند بود.)

4. اصطلاحات پرکاربرد روزمره با C’è

ایتالیایی‌ها در زبان عامیانه استفاده‌های جذابی از C'è می‌کنند:

• ?Che c’è (چی شده؟ / موضوع چیه؟)

• Non c’è di che! (خواهش می‌کنم! / قابلی نداره! – در جواب تشکر)

• ?C’è posto (جا هست؟ – مثلاً در ماشین یا سینما)

 

در فروشگاه توآموز می توانید به راحتی محصولات یادگیری زبان ایتالیایی مانند فایل های ویدیویی و صوتی ، کتاب های آموزش ایتالیایی و یا برای آمادگی بیشتر جهت کسب قبولی در امتحانات زبان ایتالیایی نمونه سوالات آزمون های ایتالیایی را مشاهده و دانلود کنید.

شما می توانید با ثبت نام در دوره های آموزش زبان ایتالیایی ، سایت آموزش زبان ایتالیایی توآموز این زبان را به صورت ویدیویی بیاموزید .

سوالات و نظرات خود را با ما به اشتراک بگذارید .