لباس ها به ایتالیایی i vestiti

در زبان ایتالیایی، به لباس‌ها به‌طور کلی “i vestiti” (یا l’abbigliamento) گفته می‌شود.

در جدول زیر، مهم‌ترین و رایج‌ترین لباس‌ها را همراه با معنی و تلفظ تقریبی آن‌ها برایتان دسته‌بندی کرده‌ام:

لباس‌های عمومی (Abbigliamento Generale)

فارسی	ایتالیایی (همراه با حرف تعریف)	تلفظ تقریبی
پیراهن مردانه	la camicia	لا کامیچا
تی‌شرت	la maglietta	لا مالیِتا
شلوار	i pantaloni	ای پانتالونی
ژاکت / پلیور	il maglione	ایل مالیونه
کت / کاپشن	la giacca	لا جاکا
پالتو	il cappotto	ایل کاپوتو
لباس زنانه (مجلسی/سرهنگ)	i vestiti / l’abito	لـ آبیتو
دامن	la gonna	لا گُنا
شلوار جین	i jeans	ای جینز

کفش و اکسسوری (Scarpe e Accessori)

فارسی	ایتالیایی (همراه با حرف تعریف)	تلفظ تقریبی
کفش‌ها	le scarpe	له اِسکارپه
جوراب	i calzini	ای کالتسینی
کلاه	il cappello	ایل کاپلو
شال گردن	la sciarpa	لا شارپا
دستکش	i guanti	ای گوآنتی
کمربند	la cintura	لا چینتورا

لباس‌های زیر و راحتی (Intimo e Pigiama)

فارسی	ایتالیایی (همراه با حرف تعریف)	تلفظ تقریبی
لباس خواب / پیژامه	il pigiama	ایل پیجاما
لباس زیر	la biancheria intima	لا بیانکریا اینتیما
مایو شنا	il costume da bagno	ایل کستومه دا بانیو

لباس‌ها (I capi d’abbigliamento) و رنگ‌ها (I colori) به همراه قواعد تطابق آن‌هاست، ساختار این مبحث در ایتالیایی به شکل زیر خلاصه و کاربردی دسته‌بندی می‌شود:

۱. اصطلاحات پایه اندازه و سایز

• la taglia: سایز لباس (مثلاً S, M, L)

• il numero: سایز کفش (مثلاً 42, 43)

 

 

۲. لباس‌ها و ترکیب آن‌ها با رنگ‌ها (Esempi di Abbigliamento e Colori)

در زبان ایتالیایی، صفت (رنگ) معمولاً بعد از اسم می‌آید و باید از نظر جنسیت (مذکر/مونث) و تعداد (مفرد/جمع) با اسم قبل از خود مطابقت کند. رنگ‌ها بر اساس نحوه تغییر، به ۳ دسته تقسیم می‌شوند:

دسته اول: رنگ‌هایی که به o- ختم می‌شوند (تغییر کامل بر اساس جنسیت و تعداد)

این رنگ‌ها چهار حالت دارند: مفرد مذکر (o)، مفرد مونث (a)، جمع مذکر (i)، جمع مونث (e).

• Bianco (سفید) ➔ il maglione bianco (پلیور سفید) / le scarpe bianche (کفش‌های سفید)

• Rosso (قرمز) ➔ la gonna rossa (دامن قرمز) / i pantaloni rossi (شلوار قرمز)

• Nero (مشکی) ➔ il cappotto nero (پالتو مشکی) / le magliette nere (تی‌شرت‌های مشکی)

• Giallo (زرد)

• Grigio (طوسی/خاکستری)

دسته دوم: رنگ‌هایی که به e- ختم می‌شوند (فقط بر اساس تعداد تغییر می‌کنند)

این رنگ‌ها برای مذکر و مونث یکسان هستند، اما در حالت جمع به i- ختم می‌شوند.

• Verde (سبز) ➔ la camicia verde (پیراهن سبز) / i jeans verdi (شلوار جین‌های سبز)

• Marrone (قهوه‌ای) ➔ il cappello marrone (کلاه قهوه‌ای) / le scarpe marroni (کفش‌های قهوه‌ای)

• Arancione (نارنجی)

• Celeste (آبی آسمانی)

دسته سوم: رنگ‌های تغییرناپذیر (Invariabili)

این رنگ‌ها در هیچ حالتی (مفرد، جمع، مذکر یا مونث) هیچ تغییری نمی‌کنند.

• Blu (سمرقندی/سرمه‌ای/آبی تیره) ➔ la giacca blu (کت سرمه‌ای) / i vestiti blu (لباس‌های سرمه‌ای)

• Viola (بنفش) ➔ la gonna viola (دامن بنفش) / i calzini viola (جوراب‌های بنفش)

• Rosa (صورتی)

• Bordeaux (زرشکی)

 

۳. طرح و نقش لباس‌ها (Le fantasie)

اگر لباس ساده نباشد، برای بیان طرح آن از ساختار “… a” استفاده می‌شود:

• a righe: راه‌راه (مثلاً: una camicia a righe – یک پیراهن راه‌راه)

• a quadri: چهارخونه (مثلاً: un maglione a quadri – یک پلیور چهارخونه)

• a fiori: گل‌دار (مثلاً: un vestito a fiori – یک لباس گل‌دار)

• a pois: خال‌خالی

 

۴. ترکیب رنگ‌های ترکیبی (نکته مهم)

اگر رنگ لباس ترکیبی باشد (مثلاً سبز روشن یا آبی تیره)، کل عبارت رنگ تغییرناپذیر می‌شود:

• verde chiaro (سبز روشن) ➔ una maglietta verde chiaro (بدون تغییر)

• blu scuro (آبی تیره) ➔ i pantaloni blu scuro (بدون تغییر)