اسم مصدر GERUNDIO در زبان ایتالیایی

از این مدل فرم ناتمام فعل در گرامر زبان ایتالیایی برای بیان کردن کارهایی به صورت همزمان و یا با تقدم و تاخر استفاده می شود . برای ساختن اسم مصدر GERUNDIO در زبان ایتالیایی یا همان فرم نا تمام فعل میتوان هم زمان presente حال و هم passato  گذشته درست کرد . وجه Gerundio یکی از وجه‌های غیرشخصی (Modi Indefiniti) در گرامر ایتالیایی است که شخص و عدد در آن مشخص نمی‌شود. این وجه معمولاً برای نشان دادن هم‌زمانی یک عمل با عمل دیگر، علت انجام کار، یا حالت استمراری (معادل پسوند ing- در انگلیسی یا پیشوند «در حالِ…» در فارسی) به کار می‌رود.

Gerundio presente حال (مضارع)

برای ساخت فرم ساده و زمان حالِ اسم مصدر GERUNDIO در زبان ایتالیایی در افعال باقاعده، پسوند مصدری فعل را حذف کرده و پسوندهای مشخصی را به ریشه اضافه می‌کنیم:

افعال گروه اول (are-) ➔ ando- (مثال: Parlare ➔ Parlando به معنی “در حال صحبت کردن”)

افعال گروه دوم (ere-) ➔ endo- (مثال: Leggere ➔ Leggendo به معنی “در حال خواندن”)

افعال گروه سوم (ire-) ➔ endo- (مثال: Dormire ➔ Dormendo به معنی “در حال خوابیدن”)

نکته مهم افعال بی‌قاعده: تعداد کمی از افعال بی‌قاعده هستند که بر اساس ریشه لاتین خود صرف می‌شوند. مهم‌ترین آن‌ها عبارتند از: Fare ➔ Facendo، فعل Dire ➔ Dicendo، فعل Bere ➔ Bevendo و Tradurre ➔ Traducendo.

برای ساختن اسم مصدر GERUNDIO در زبان ایتالیایی کافی هست در افعال  با قاعده که به -are ختم میشوند ، به جای -are  کلمه -ando  و به افعالی که به -ire , -ere ختم میشوند -endo  اضافه شود .

Si forma dalla radice del presente indicative + le desinenze -ando, -endo, a seconda dei casi.

اسم مصدر GERUNDIO در زبان ایتالیایی فعلی را می توان با افعال زمان کمکی ، در جمله مرکب ، در جمله پیچیده یا به عنوان اسم استفاده کرد.

برای مثال :

اگر فعل جمله اصلی ما به صورت presente باشد . برای اینکه در جمله ثانویه frase secondaria بخواهیم عمل دیگری را بیان کنیم که در همان زمان اتفاق افتاده از Gerundio Presente استفاده می کنیم . 

• Mangiando una mela mi cadde un dente. داشتم سیب میخوردم که یک دندانم افتاد
• Osservando il cielo, vidi una stella cadente.در حال نگاه کردن آسمان دیدیم که یک ستاره افتاد
• Sbagliando si impara. با اشتباه کردن یاد گرفته میشود
• Studiando si capiscono molte cose. با مطالعه کردن چیز های زیادی میشود فهمید.

کاربردهای اصلی در جمله

• ساختار استمراری (Stare + Gerundio): پرکاربردترین حالت برای بیان عملی که دقیقاً در همان لحظه در حال وقوع است.

Sto studiando l’italiano. (دارم ایتالیایی می‌خوانم / در حال مطالعه ایتالیایی هستم.)

• بیان هم‌زمانی دو عمل (حالت قیدی): در این حالت فاعلِ هر دو بخشِ جمله باید یکسان باشد و معمولاً جایگزینی برای کلمه mentre (در حالی که) است.

Guardando la TV, mangio una mela. (در حالی که تلویزیون می‌بینم، یک سیب می‌خورم.)

• بیان علت (Causale): برای نشان دادن دلیل یک اتفاق به کار می‌رود و جایگزینی برای siccome (چون که) است.

Avendo fame, ho mangiato una pizza. (چون گرسنه بودم، یک پیتزا خوردم.)

• بیان روش یا شرط (Modale/Condizionale): برای نشان دادن نحوه انجام یک کار.

Sbagliando si impara. (با اشتباه کردن، آدم یاد می‌گیرد.)

Gerundio passato گذشته (ماضی)

در حالت گذشته باید  gerundio presente + participio passato شود . gerundio گذشته را می توان در جمله پیچیده به کار برد. این حالت از ترکیب Gerundio فعل کمکی (avere یا essere) به علاوه اسم مفعول فعل اصلی (Participio Passato) ساخته می‌شود. از این ساختار برای بیان عملی استفاده می‌شود که قبل از عمل اصلیِ جمله رخ داده و تمام شده است:

Avendo studiato molto, ho superato l’esame. (چون خیلی درس خوانده بودم، در امتحان قبول شدم.)

Essendo uscito presto, è arrivato in orario. (چون زود خارج شده بود، به موقع رسید.)

برای مثال : 

برای اینکه بگوییم در عبارت ثانویه frse secondaria قبل تر از جمله اصلی frase Principale اتفاق افتاده است از Gerundio Passato استفاده می کنیم. 

• Avendo dormito tutta la notte, il mattino seguente Nadia si sentiva riposata. با خوابیدن کل شب ، صبح فردا “نادیا” احساس استراحت می کرد .
• Essendo stato già tre volte a Barcellona, l’anno prossimo andrò a Madrid. با اینکه تا الان 3 مرتبه به بارسلون رفتم ، سال بعد میرم به مادرید .

افعال بدون قاعده : 

بدیهی است که افعال بدون قاعده از الگویی برای صرف و یا تبدیل شده به اسم مصدر GERUNDIO در زبان ایتالیایی تبعیت نمیکنند . پس باید این افعال را به خاطر سپرد . در جدول زیر 2 مدل از این افعال را می بینید . 

 کاربرد های اسم مصدر GERUNDIO در زبان ایتالیایی

• اسم مصدر ایتالیایی برای نشان دادن یک اقدام پیشین که مربوط به عمل اصلی است.
• اگر جمله شامل یک بند اصلی و همچنین یک بند وابسته  است و هر دو افعال دارای یک موضوع هم زمان هستند، فعل در بخش وابسته می تواند به طور معمول با یک اسم مصدر ایتالیایی gerundio جایگزین  شود.
• اسم مصدر ایتالیایی با بالا بردن، پایان، یا پایان، ایجاد کنید

۱. ساختار استمراری (Stare + Gerundio)

این فرم برای بیان کاری استفاده می‌شود که در یک لحظه مشخص در حال انجام است (چه در حال و چه در گذشته).

• زمان حال استمراری (Presente):

Cosa stai facendo? ➔ Sto preparando gli esercizi di grammatica.

(داری چه کار می‌کنی؟ ➔ دارم تمرین‌های گرامر را آماده می‌کنم.)

• زمان گذشته استمراری (Imperfetto):

Stavamo ascoltando una canzone italiana quando ha squillato il telefono.

(داشتیم به یک آهنگ ایتالیایی گوش می‌دادیم که تلفن زنگ خورد.)

۲. کاربرد هم‌زمانی (Temporale)

در این حالت، Gerundio نشان می‌دهد که یک عمل دقیقاً هم‌زمان با عمل اصلی جمله در حال رخ دادن است (معادل Mentre). شرط مهم: فاعل هر دو بخش جمله باید یکسان باشد.

Passeggiando per il centro, ho visto una bellissima borsa in vetrina.

(در حال قدم زدن در مرکز شهر [وقتی داشتم قدم می‌زدم]، یک کیف خیلی زیبا در ویترین دیدم.)

Non riesco a studiare ascoltando la musica ad alto volume.

(نمی‌توانم در حالی که به موسیقی با صدای بلند گوش می‌دهم، درس بخوانم.)

۳. کاربرد بیان علت (Causale)

در اینجا، اسم مصدر دلیلِ رخ دادنِ فعل اصلی را بیان می‌کند (معادل Siccome یا Poiché).

Essendo domenica, i negozi sono chiusi.

(چون یکشنبه است [به دلیل یکشنبه بودن]، مغازه‌ها تعطیل هستند.)

Non avendo i soldi, non posso comprare quella macchina.

(چون پول ندارم، نمی‌توانم آن ماشین را بخرم.)

۴. کاربرد بیان روش یا حالت (Modale)

این ساختار نشان می‌دهد که یک کار چگونه و با چه روشی انجام شده است.

Gli studenti migliorano la pronuncia ripetendo le parole ad alta voce.

(زبان‌آموزان با تکرار کردنِ کلمات با صدای بلند، تلفظ خود را بهبود می‌بخشند.)

Si è rotto il braccio giocando a calcio.

(دستش در حین فوتبال بازی کردن [به واسطه فوتبال بازی کردن] شکست.)

۵. کاربرد زمان گذشته (Gerundio Passato)

همان‌طور که اشاره شد، این حالت (ترکیب avere/essere + participio passato) برای بیان دلیلی استفاده می‌شود که در گذشته رخ داده و تمام شده، اما اثر آن روی فعل اصلی باقی است.

Avendo già spiegato questa regola, il professore è passato al capitolo successivo.

(چون استاد این قانون را قبلاً توضیح داده بود، به فصل بعدی رفت.)

Essendo partiti in ritardo, abbiamo perso il treno.

(چون با تأخیر حرکت کرده بودیم، قطار را از دست دادیم.)

 

 

شما می توانید با ثبت نام در دوره های آموزش زبان ایتالیایی ، سایت آموزش زبان ایتالیایی توآموز این زبان را به صورت اینترنتی بیاموزید . همچنین میتوانید کتاب ها و نمونه سوالات زبان ایتالیایی را بخوایند . 

سوالات و نظرات خود را با ما به اشتراک بگذارید .