نقل قول مستقیم و غیر مستقیم il discorso diretto e in diretto

در زبان ایتالیایی برای بازگو کردن یک گفتمان یا حکایت از شخصی  برای دیگران دو حالت وجود دارد : 

در حالت اول میتوانیم عین گفته دیگری را بیان کنیم بدون اینکه چیزی از ان کم و یا به ان اضافه کنیم که به این حالت نقل قول مستقیم discorso diretto  میگویند . 
به عنوان مثال در عبارت :

farncesco disse :(( ieri ho comprato una bella macchina ))

فرانچسکو گفت :(( دیروز یک اتومبیل قشنگ خریدم ))
گفته ی فرانچسکو بعد از دو نقطه داخل گیومه یه پاره خط نوشته میشود و بعد به سر سطر بازمیگردیم . 

در این مورد باید توجه داشته باشیم که در نقل قول مستقیم فاعل ( همان کسی که حرف میزند ) من یا شما (io , noi) هستیم و کسی که گوش میدهد تو یا شما ( tu , voi ) هستند . 

زمان هایی که در نقل قول به کار گرفته میشود همان زمان های واقعی انجام عمل نقل شده است . 

در نقل قول غیر مستقیم discorso indiretto گفته دیگری را باتغییر و شرح بسط به شکلی دیگر بازگو میکنیم و همیشه  نیاز به یک فعل پایه ( توضیحی ) مثل افعال زیر است : 

dire : گفتن   , rispondere: پاسخ دادن , مطابق بودن   , narrare: حکایت کردن  ,……

در این حالت لازم است تا به جای استفاده از گیومه و دونقطه در شکل مستقیم از حرف ربط che  یا حرف اضافه di  استفاده کنیم و حرف بزرگ اول کلمه را نیز به کار نبریم . 
به عنوان مثال : 

farancesco disse che aveva comprato una bella macchina il giorno prima

فرانچسکو گفت که روز قبل یک ماشین قشنگ خریده است . 

برای تبدیل نقل قول مستقیم به غیر مستقیم لازم است تغییراتی در گرامر به صورت زیر ایجاد شود : 

1) ضمائر شخصی به صورت زیر تغییر میکنند : 

io ……….. egli (lui ) esso , essa , lei 
tu ……….. egli (lui) esso , essa , lei