بازگشت

قید های تکرار در ایتالیایی AVVERBI DI FREQUENZA

فهرست مطالب

همانند زبان فارسی و انگلیسی از قید در ایتالیایی برای بیان توضیحات در مورد فعل و صفت استفاده می شود . مثلا اگر بخواهیم فعلی را توصیف کنیم از قید استفاده می کنیم. برای بیان تکرار یک فعل یا رویداد از  قید های تکرار در ایتالیایی AVVERBI DI FREQUENZA استفاده می کنیم . 

قیدهای تکرار در ایتالیایی AVVERBI DI FREQUENZA چه هستند ؟

کاربرد قید های تکرار در زبان ایتالیایی AVVERBI DI FREQUENZA چیست و به چه صورت در جمله استفاده می شوند ؟

 

برای اینکه بگوییم چه میزان احتمال تکرار یک موضوع وجود دارد میتوانیم از قید های تکرار زیر استفاده کنیم :

Sempre: tutte le volte همیشه 

از این قید تکرار ایتالیایی (Avverbi di frequenza) برای بیان کاری که همواره در حال اتفاق افتادن هست و یا احتمال تکرار آن حتمی هست استفاده می کنیم . برای مثال : 

Es: Bevo sempre acqua naturale.  همیشه آب طبیعی مینوشم  

Spesso: frequentemente اغلب ، غالبا

از این قید تکرار ایتالیایی (Avverbi di frequenza) برای بیان کاری که بیشتر از میزان معمول یا اغلب در حال اتفاق افتادن هست  استفاده می کنیم . برای مثال : 

Es: Vado spesso in palestra. غالبا ( بیشتر از معمول ) به باشگاه میروم 

Ogni tanto: qualche volta هر از گاهی 

از این قید تکرار ایتالیایی (Avverbi di frequenza) برای بیان کاری که بطور معمول در حال اتفاق افتادن هست و یا احتمال تکرار آن معمولی هست و بطوری بدون برنامه انجام می شود استفاده می کنیم . برای مثال : 

Es: Ogni tanto gioco a scacchi. گاها ( هر از چند گاهی ) شطرنج بازی می کنم 

Raramente: pochissime volte به ندرت 

از این قید تکرار ایتالیایی (Avverbi di frequenza) برای بیان کاری که کمتر از معمول و به ندرت در حال اتفاق افتادن هست استفاده می کنیم . برای مثال : 

Es: Vado raramente a teatro. خیلی کم ( به ندرت ) به تئاتر می روم 

Non … Mai: nessuna volta هرگز

از این قید تکرار ایتالیایی (Avverbi di frequenza) برای بیان کاری که هیچوقت اتفاق نیفتاده استفاده می کنیم . برای مثال : 

Es: Non vado mai al cinema. هیچوقت به سینما نرفتم 

قیدهای تکرار (Avverbi di frequenza) در زبان ایتالیایی برای بیان میزان و دفعات انجام یک کار استفاده می‌شوند.

رایج‌ترین قیدهای تکرار ایتالیایی همراه با مثال

درصد تقریبی قید ایتالیایی معادل فارسی مثال کاربردی
100% Sempre همیشه Prendo sempre l’autobus. (همیشه اتوبوس سوار می‌شوم.)
80% Di solito / Generalmente معمولاً * Di solito pranzo all’una.* (معمولاً ساعت یک ناهار می‌خورم.)
60% Spesso اغلب / زیاد Vado spesso a correre. (اغلب به دویدن می‌روم.)
30% – 40% A volte / Qualche volta گاهی / بعضی وقت‌ها * A volte leggo prima di dormire.* (گاهی قبل خواب مطالعه می‌کنم.)
10% Raramente به‌ندرت Mangio raramente i dolci. (به‌ندرت شیرینی می‌خورم.)
0% Mai هرگز / هیچ‌وقت Non fumo mai. (هیچ‌وقت سیگار نمی‌کشم.)
  • Sempre (همیشه):
    • Io bevo sempre un caffè la mattina. (من همیشه صبح‌ها یک قهوه می‌نوشم.)
  • Di solito / Generalmente (معمولاً):
    • La domenica di solito mi sveglio tardi. (یکشنبه‌ها معمولاً دیر بیدار می‌شوم.)
  • Spesso (اغلب / بیشتر اوقات):
    • Loro vanno spesso al cinema. (آن‌ها اغلب به سینما می‌روند.)
  • A volte / Qualche volta (گاهی / بعضی وقت‌ها):
      • A volte preferisco cucinare a casa.* (گاهی ترجیح می‌دهم در خانه آشپزی کنم.)
  • Raramente (به‌ندرت):
    • Lui mangia raramente la carne. (او به‌ندرت گوشت می‌خورد.)
  • Mai (هرگز / هیچ‌وقت):
    • Non guardo mai la TV. (من هیچ‌وقت تلویزیون تماشا نمی‌کنم.)
نکات مهم در کاربرد و جایگاه قیدها

  • جایگاه با زمان حال (Presente): این قیدها معمولاً بلافاصله بعد از فعل اصلی قرار می‌گیرند:
    • Studio sempre la sera.
  • جایگاه با زمان گذشته مرکب (Passato Prossimo): قیدهایی مثل sempre، spesso، mai معمولاً بین فعل کمکی و اسم مفعول (Participio Passato) می‌آیند:
    • Ho sempre voluto visitare Roma. (همیشه می‌خواستم رم را ببینم.)
    • Non sono mai andato a Napoli. (هرگز به ناپل نرفته‌ام.)
  • منفی‌سازی با Mai: برای استفاده از mai به معنای «هیچ‌وقت»، فعل باید حتماً همراه با non منفی شود (Non + فعل + mai).

 

بنظر شما قید های تکرار دیگه ای هم توی زبان ایتالیایی داریم . اگر بلد هستنید تو قسمت نظرات بنویسین . 

نظرات و پیشنهادات خود را با ما در میان بگذارید . 

برچسب:, , , ,

معین میرعماد

یک دیدگاه ارسال کنید