وجه شرطی در زبان ایتالیایی Il Condizionale

کاربرد اصلی وجه شرطی در زبان ایتالیایی Il Condizionale در گرامر زبان ایتالیایی La Grammatica Italiana بیان یک خواسته در حالت محترمانه است. ; کاربرد های دیگری نیز برای این فعل در نظر گرفته میشود که اقلب با توجه به زمان آن قابل استفاده هست . حالت condizionale ریشه آینده دارد – radice del futuro – و دارای دو زمان tempo هست . 

 Il Condizionale Presente (o semplice) حالت مضارع یا ساده :

مشاهده ویدیو در یوتیوب

 

 

برای ساختن وجه شرطی مضارع (Condizionale Presente) در ایتالیایی در افعال با قاعده کافی هست که الگوی زیر را به خاطر بسپاریم .

 

	PENSARE	PRENDERE	PARTIRE
io tu lui/lei/Lei noi voi loro	penserei penseresti penserebbe penseremmo pensereste penserebbero	prenderei prenderesti prenderebbe prenderemmo prendereste prenderebbero	partirei partiresti partirebbe partiremmo partireste partirebbero

از این زمان برای بیان و ساختن موارد زیر استفاده می شود . 

1- برای بیان محترمانه عبارت ها و جملات : 

Vorremmo parlare con il direttore di quest’albergo. میخواهیم ( لطفا ) با مدیر این هتل صحبت کنیم 

Per favore, potresti chiudere la finestra? لطفا ، میتونی پنجره رو ببندی ؟ 

2- برای بیان امکان اتفاق افتادن یا رخ دادن یک فعل (کار)

Manuela, potresti accompagnarmi dal dottore? مانوئلا” امکان داره که منو تا دکتر همراهی کنی ؟” 

Stasera andrei volentieri al cinema.امروز به صورت داوطلبانه به سینما خواهم رفت  ( امکان دارد )

3- برای بیان یک شک یا تردید

In quel caso non so se accetterei la tua proposta.توی اون موقعت ، مطمئن نیستم که شاید درخواستت رو قبول کنم .

Che cosa vorresti dire? چی میخوای بگی (شک دارم ) ؟ 

4- برای گفتن یک آرزو 

Mi piacerebbe mangiare del sushi questa sera a cena.آرزو دارم ( دوست دارم ) که امشب به عنوان شام سوشی بخورم 

Vorrei andare in Argentina quest’anno. میخوام ( آرزو دارم ) که امسال به آرزانتین برم . 

 

صرف افعال باقاعده در شرطی ساده

نکته‌ی کلیدی در صرف افعال شرطی این است که گروه اول (-are) و گروه دوم (-ere) دقیقاً شناسه‌های یکسانی می‌گیرند. در گروه اول، حرف a به e تبدیل می‌شود (مثلاً Parlare می‌شود Parler-).

۱. گروه اول (-are) – مثال: Parlare (صحبت کردن)

io parlerei (من صحبت می‌کردم)

tu parleresti

lui/lei parlerebbe

noi parleremmo

voi parlereste

loro parlerebbero

۲. گروه دوم (-ere) – مثال: Leggere (خواندن)

io leggerei

tu leggeresti

lui/lei leggerebbe

noi leggeremmo

voi leggereste

loro leggerebbero

۳. گروه سوم (-ire) – مثال: Partire (راهی شدن / رفتن)

io partirei

tu partiresti

lui/lei partirebbe

noi partiremmo

voi partireste

loro partirebbero

افعال بی‌قاعده مهم (Verbi Irregolari)

افعال بی‌قاعده در وجه شرطی معمولاً ریشه‌ی خود را تغییر می‌دهند (مثلاً حذف یکی از حروف صدادار) اما شناسه‌های پایانی آن‌ها دقیقاً مانند افعال باقاعده است.

Essere (بودن): sarei, saresti, sarebbe, saremmo, sareste, sarebbero

Avere (داشتن): avrei, avresti, avrebbe, avremmo, avreste, avrebbero

Andare (رفتن): andrei, andresti…

Volere (خواستن): vorrei, vorresti…

Potere (توانستن): potrei, potresti…

Dovere (مجبور بودن / بایستن): dovrei, dovresti…

Venire (آمدن): verrei, verresti… (دو تا r می‌گیرد)

 وجه شرطی گذشته ایتالیایی (Condizionale Passato) :

وجه شرطی گذشته (Condizionale Passato) که به آن شرطی مرکب (Condizionale Composto) نیز می‌گویند، برای بیان اعمالی در گذشته به کار می‌رود که می‌توانستند یا قرار بود اتفاق بیفتند، اما به دلیل شرایطی محقق نشدند. این زمان در سطوح متوسط و پیشرفته (به‌ویژه در چارچوب آزمون‌هایی نظیر CILS B2 و متدهای آموزشی استاندارد) یکی از کلیدی‌ترین ساختارها برای بیان حسرت، اخبار غیرقطعی و مفهوم پیچیده‌ی «آینده در گذشته» است. در حالت گذشته مانند زمان passato prossimo  باید از افعال کمکی Avere  و Essere استفاده کنیم . برای فعل های حرکتی از Ausiliare Essere و برای سایر افعال از فعل کمکی Avere  استفاده می کنیم . به مثال های زیر دقت کنید : 

 

	MANGIARE	VEDERE	VENIRE
io tu lui/lei/Lei noi voi loro	avrei               mangiato avresti            mangiato avrebbe          mangiato avremmo        mangiato avreste           mangiato avrebbero       mangiato	avrei           visto avresti        visto avrebbe      visto avremmo    visto avreste        visto avrebbero   visto	sarei          venuto/a saresti       venuto/a sarebbe     venuto/a saremmo   venuti/e sareste      venuti/e sarebbero  venuti/e

 

ساختار ساخت (La Struttura) وجه شرطی گذشته (Condizionale Passato)  این زمان یک زمان مرکب است و منطق ساخت آن دقیقاً مانند گذشته نقلی (Passato Prossimo) است، با این تفاوت که فعل کمکی (Essere یا Avere) به جای زمان حال، در حالت شرطی ساده (Condizionale Semplice) صرف می‌شود:

[فعل کمکی Essere یا Avere در شرطی ساده] + [اسم مفعول فعل اصلی (Participio Passato)]

• صرف با Avere: avrei, avresti, avrebbe, avremmo, avreste, avrebbero + اسم مفعول مثال: avrei mangiato (خورده بودم / می‌خوردم)

• صرف با Essere: sarei, saresti, sarebbe, saremmo, sareste, sarebbero + اسم مفعول مثال: sarei andato/a (رفته بودم / می‌رفتم)

نکته مهم: در اینجا نیز تمام قوانین مربوط به انتخاب فعل کمکی (مانند افعال حرکتی، انعکاسی و غیره) و تطابق انتهای اسم مفعول با جنسیت و تعداد فاعل (در صورت استفاده از essere) کاملاً پابرجا هستند.

کاربردهای اصلی همراه با مثال وجه شرطی گذشته (Condizionale Passato) در ایتالیایی

۱. بیان آرزوی محقق‌نشده یا حسرت در گذشته (Desiderio irrealizzato o rammarico) برای کارهایی که در گذشته مایل بودید انجام دهید اما به هر دلیلی نشد.

Avrei mangiato un’altra fetta di torta, ma ero pieno. (یک تکه دیگر کیک می‌خوردم / دوست داشتم بخورم، اما کاملاً سیر بودم.)

Sarei andato volentieri al cinema con voi. (با کمال میل با شما به سینما می‌آمدم [اما نتوانستم].)

۲. عملی که قرار بود انجام شود اما متوقف شد (Azione non realizzata) در جملات شرطی (به‌ویژه بخش جواب شرط در Periodo Ipotetico نوع سوم) برای بیان نتیجه‌ای که به خاطر محقق نشدن شرط، هرگز اتفاق نیفتاد.

Se avessi avuto tempo, ti avrei aiutato. (اگر وقت داشتم، کمکت می‌کردم.)

۳. آینده در گذشته (Il Futuro nel Passato) این یکی از مهم‌ترین کاربردهای گرامری این زمان است که در نوشتار، روایت‌ها و داستان‌گویی کاربرد فراوان دارد. وقتی در زمان گذشته درباره اتفاقی صحبت می‌کنیم که نسبت به آن لحظه قرار بوده در «آینده» رخ دهد، از شرطی گذشته استفاده می‌کنیم.

Ieri Marco mi ha detto che sarebbe arrivato alle 8:00. (دیروز مارکو به من گفت که ساعت ۸ خواهد رسید/می‌رسد.) در زبان فارسی معمولاً از فعل آینده یا مضارع استفاده می‌کنیم، اما در ایتالیایی برای حفظ توالی زمان‌ها حتماً باید Condizionale Passato به کار برود.

۴. اخبار تأیید نشده در گذشته (Notizie non confermate al passato) همانند شرطی ساده، این حالت در مطبوعات و روزنامه‌نگاری برای گزارش وقایعی در گذشته که هنوز قطعی یا رسمی نشده‌اند استفاده می‌شود.

I ladri avrebbero rubato due milioni di euro. (گفته می‌شود / به نظر می‌رسد سارقان دو میلیون یورو به سرقت برده‌اند.)

۵. توصیه، سرزنش یا پشیمانی در مورد گذشته (Consiglio o rimprovero nel passato) این حالت معمولاً با افعال کمکی و مدال (Dovere, Potere, Volere) برای بیان کاری که باید یا می‌توانست انجام شود به کار می‌رود.

Avresti dovuto studiare di più per l’esame. (باید برای امتحان بیشتر درس می‌خواندی.)

Non saresti dovuto uscire con questa pioggia. (نباید زیر این باران بیرون می‌رفتی.)

مشاهده ویدیو در یوتیوب

به مثال های زیر توجه کنید : 

Mangiare
Condizionale Presente	Condizionale Passato
io mangerei  tu mangeresti  lui/lei/Lei mangerebbe  noi mangeremmo  voi mangereste  loro/Loro mangerebbero	io avrei  tu avresti  lui/lei/Lei avrebbe  noi avremmo  voi avreste  loro/Loro avrebbero	mangiato

Condizionale del verbo credere.

Credere
Condizionale Presente	Condizionale Passato
io crederei  tu crederesti  lui/lei/Lei crederebbe  noi crederemmo  voi credereste  loro/Loro crederebbero	io avrei  tu avresti  lui/lei/Lei avrebbe  noi avremmo  voi avreste  loro/Loro avrebbero	creduto

Condizionale del verbo partire.

Partire
Condizionale Presente	Condizionale Passato
io partirei  tu partiresti  lui/lei/Lei partirebbe  noi partiremmo  voi partireste  loro/Loro partirebbero	io sarei  tu saresti  lui/lei/Lei sarebbe	partito/a
	noi saremmo  voi sareste  loro/Loro sarebbero	partiti/e

Condizionale del verbo essere.

Essere
Condizionale Presente	Condizionale Passato
io sarei  tu saresti  lui/lei/Lei sarebbe  noi saremmo  voi sareste  loro/Loro sarebbero	io sarei  tu saresti  lui/lei/Lei sarebbe	stato/a
	noi saremmo  voi sareste  loro/Loro sarebbero	stati/e

Condizionale del verbo avere.

Avere
Condizionale Presente	Condizionale Passato
io avrei  tu avresti  lui/lei/Lei avrebbe  noi avremmo  voi avreste  loro/Loro avrebbero	io avrei  tu avresti  lui/lei/Lei avrebbe  noi avremmo  voi avreste  loro/Loro avrebbero	avuto

شما می توانید با ثبت نام در دوره های آموزش زبان ایتالیایی ، سایت آموزش زبان ایتالیایی توآموز این زبان را به صورت ویدیویی بیاموزید .

نظرات و پیشنهادات خود را با ما در میان بگذارید .