ضمایر نسبی در زبان ایتالیایی PRONOMI RELATIVI

در گرامر زبان ایتالیایی  ۴ دسته اصلی ضمایر نسبی در زبان ایتالیایی PRONOMI RELATIVI وجود دارد که در ادامه به زبان ساده و فارسی توضیح داده شده‌اند:

۱. ضمیر CHE (که)

این ضمیر نسبی در زبان ایتالیایی PRONOME RELATIVO تغییرناپذیر است (برای مذکر، مونث، مفرد و جمع به یک شکل می‌آید) و همیشه نقش فاعل (Soggetto) یا مفعول مستقیم (Complemento Oggetto) را در جمله دارد و نیازی به حرف اضافه ندارد.

• مثال فاعلی: Il ragazzo che lavora al supermercato è simpatico. (پسری که در سوپرمارکت کار می‌کند، مهربان/دوست‌داشتنی است.)

• مثال مفعولی: La ragazza che hai conosciuto si chiama Laura. (دختری که با او آشنا شدی، لورا نام دارد.)

• نکته مهم: اگر قبل از این ضمیر، حرف تعریف “il” بیاید (il che)، به جای یک کلمه، کل جمله قبلی را در بر می‌گیرد و جایگزین آن می‌شود (به معنای: که این موضوع…).

۲. ضمیر CUI

این ضمیر نسبی در زبان ایتالیایی PRONOME RELATIVO نیز تغییرناپذیر است اما برعکس Che، برای متمم‌ها و مفعول‌های غیرمستقیم به کار می‌رود؛ بنابراین همیشه همراه با یک حرف اضافه (مانند di, a, da, in, con, per) می‌آید.

• مثال با حرف اضافه in: La città in cui vivo è fantastica. (شهری که در آن زندگی می‌کنم، فوق‌العاده است.)

• مثال با حرف اضافه con: La ragazza con cui sono uscito è giapponese. (دختری که با او بیرون رفتم، ژاپنی است.)

• نکته مالکیت (Possesso): اگر قبل از Cui از حروف تعریف (il, la, i, le) استفاده شود، معنی مالکیت می‌دهد. در این حالت حرف تعریف باید با جنسیت و تعداد کلمه‌ای که «تحت تملک» است مطابقت داشته باشد.

  • مثال: Marco, il cui cane è un barboncino… (مارکو، که سگش یک پودل است…)

۳. ضمایر IL QUALE و مشتقات آن (la quale, i quali, le quali)

این ضمایر نسبی در زبان ایتالیایی PRONOMI RELATIVI دقیقاً می‌توانند جایگزین CHE و CUI شوند (چه به عنوان فاعل و مفعول، چه همراه با حروف اضافه)، اما رسمی‌تر هستند و بیشتر در زبان نوشتاری به کار می‌روند. ویژگی مهم آن‌ها این است که برخلاف موارد بالا، تغییرپذیرند و باید با جنسیت (مذکر/مونث) و تعداد (مفرد/جمع) اسمی که جایگزین آن شده‌اند، مطابقت داشته باشند:

• Il quale (مفرد مذکر): Il ragazzo, il quale mi ha riaccompagnato a casa… (پسری، همونی که مرا تا خانه همراهی کرد…)

• La quale (مفرد مونث): Mia madre, la quale è medico… (مادرم، همونی که پزشک است…)

• I quali (جمع مذکر): I signori, i quali hanno chiesto… (آقایانی که درخواست کردند…)

• Le quali (جمع مونث): Le ragazze, le quali hanno risposto… (دخترانی که پاسخ دادند…)

۴. ضمیر CHI (کسی که / کسانی که)

این ضمیر دو جمله را به هم وصل می‌کند و معادل «شخصی که»، «مردمی که» یا «تمام کسانی که» است. برخلاف ضمایر بالا، Chi به کلمه خاصی در جمله قبل برنمی‌گردد و خودش مستقلاً عمل می‌کند.

• مثال: Chi vince oggi, va in finale. (کسی که امروز برنده شود، به فینال می‌رود.)

• نکته: از ضمیر Chi بسیار در ضرب‌المثل‌های ایتالیایی استفاده می‌شود. مثلاً: Chi dorme non piglia pesci! (کسی که می‌خوابد ماهی نمی‌گیرد! / معادل: سحرخیز باش تا کامروا شوی).

خلاصه کاربردها:

• Che: بدون حرف اضافه (برای فاعل و مفعول مستقیم).

• Cui: همیشه با حرف اضافه (برای متمم‌ها) یا برای نشان دادن مالکیت.

• Il quale: معادل رسمی‌تر دو مورد بالا که بر اساس جنسیت و تعداد تغییر می‌کند.

• Chi: ضمیری مستقل به معنای «شخصی که».

  روش دیگر . ضمایر نسبی در زبان ایتالیایی PRONOMI RELATIVI از نظر کاربردی به دسته های مختلف زیر تقسیم بندی می شوند . 

 

• funzione di specificazione / possesso مشخص کردن و یا مالکیت

• funzione di termine به عنوان یک عبارت 

به مثال های زیر توجه کنید.

a) Funzione di soggetto / complemento oggetto جهت تکمیل کردن فاعل یا مفعول

Il quale : Si riferisce ad un sostantivo maschile singolare. مربوط به یک اسم مفرد مذکر می شود 

Es:  Il ragazzo, il quale mi ha riaccompagnato a casa, è molto carino.

پسره . همونی که من رو تا خونه همراهی کرد. خیلی بامزه ( دوست داشتنی) بود .

La quale : Si riferisce ad un sostantivo femminile singolare. مربوط به یک اسم مفرد مونث می شود 

 Es: Mia madre, la quale è medico, ha detto di stare a riposo.

مادر من ؛ همونی که پزشک هست ؛ گفت که استراحت کنم. 

I quali : Si riferisce ad un sostantivo maschile plurale. مربوط به یک اسم جمع مذکر می شود 

Es: I signori, i quali hanno chiesto un permesso speciale, sono 5.

آقایان ؛ همون هایی که درخواست تردد خاص کرده بودند ؛ ۵ نفر هستند . 

Le quali : Si riferisce ad un sostantivo femminile plurale. مربوط به یک اسم جمع مونث می شود 

Es: Le ragazze, le quali hanno risposto all’ annuncio, sono molto qualificate.

دختر ها ؛ همون هایی که به اطلاعیه جواب دادن ؛ خیلی واجد شرایط و ماهر هستند .

Che : Si può usare in tutti i casi precedenti. در تمامی شرایط بالا قابل استفاده هست 

Es: Il ragazzo / la ragazza / i ragazzi / le ragazze che è/ sono nella mia classe è/sono molto simpatico/a / simpatici/ e.

پسر ، دختر ، پسر ها ، دختر هایی که توی خونه من هستند ، خیلی مهربان هستند. 

 

b) Funzione di specificazione / possesso مشخص کردن و یا مالکیت

Del quale : Si riferisce ad un sostantivo maschile singolare. مربوط به یک اسم مفرد مذکر می شود 

Es: L’ ingegnere, del quale ti ho parlato, è mio cognato.

مهندس ( آقا) ، همونی که در موردش باتو صحبت کردم ، برادر شوهر من هست. 

Della quale : Si riferisce ad un sostantivo femminile singolare. مربوط به یک اسم مفرد مونث می شود 

Es:La persona della quale mi ha parlato Andrea sembra molto in gamba.

اون نفری که آندرآ در مودرش با من صحبت کرد ، خیلی ماهر به نظر میرسه . 

Dei quali : Si riferisce ad un sostantivo maschile plurale. مربوط به یک اسم جمع مذکر می شود 

Es: I computer, dei quali ci siamo serviti finora, sono guasti.

کامپیوتر هایی ، که تا الان ازشون استفاده کردیم ، خراب شده اند . 

Delle quali : Si riferisce ad un sostantivo femminile plurale. مربوط به یک اسم جمع مونث می شود 

Es: Le macchine, delle quali ci siamo lamentati, verranno sostituite.

ماشین هایی ، که در موردشون ناراضی بودیم ، جایگزین میشوند.

Di cui : Si può usare in tutti i casi precedenti. در تمامی شرایط بالا قابل استفاده هست 

Es: L’ ingegnere / La persona / I computer / Le macchine , di cui ti ho parlato non è / non sono più disponibile/i.

مهندس ، نفر ، کامپیوترهایی ، ماشین هایی که در موردشون با تو صحبت کردم ، دیگه در دسترس ( موجود ) نیستند .

c) Funzione di termine به عنوان یک عبارت

Al quale : Si riferisce ad un sostantivo maschile singolare. مربوط به یک اسم مفرد مذکر می شود 

Es: L’ ufficio, al quale ci siamo rivolti, oggi è chiuso.

دفتر کاری که ، بهش مراجعه کردیم ، امروز بسته هست . 

Alla quale : Si riferisce ad un sostantivo femminile singolare. مربوط به یک اسم مفرد مونث می شود 

Es:L’ amica, alla quale ho chiesto aiuto, mi ha risolto il problema.

دوست (دختر) ، که ازش کمک خواستم ، مشکلم رو حل کرد. 

Ai quali : Si riferisce ad un sostantivo maschile plurale. مربوط به یک اسم جمع مذکر می شود 

Es: Gli unici ai quali possiamo chiedere sono Gianni e Marco.

فقط اون هایی که میتونیم ازشون بخوایم جانی و مارکو هستند . 

Alle quali : Si riferisce ad un sostantivo femminile plurale. مربوط به یک اسم جمع مونث می شود 

Es: Le persone alle quali ho chiesto non mi hanno saputo dire niente.

اون افرادی که ازشون درخواست کردم هیچی بلد نبودن بهم بگن. 

A cui : Si può usare in tutti i casi precedenti. در تمامی شرایط بالا قابل استفاده هست 

Es: L’ ufficio / L’ amica / Gli unici / Le persone a cui ci siamo rivolti ci ha/ hanno aiutato.

دفتر ، دوست ، تنها کسانی که ، افرادی که بهشون رجوع کردیم بهمون کمک کردن. 

بنابراین برای آموزش زبان ایتالیایی میتوانید این موضوع را بهتر در کتاب نوو اسپرسو ۲ یاد بگیرید . 

نظرات و پیشنهادات خود را با ما به اشتراک بگذارید .