یکی از نکات مهم در گرامر زبان ایتالیایی  ضمایر نسبی در زبان ایتالیایی PRONOMI RELATIVI هستند که از نظر کاربردی به دسته های مختلف زیر تقسیم بندی می شوند . 

 

• funzione di specificazione / possesso مشخص کردن و یا مالکیت

• funzione di termine به عنوان یک عبارت 

به مثال های زیر توجه کنید.

a) Funzione di soggetto / complemento oggetto

Il quale : Si riferisce ad un sostantivo maschile singolare. مربوط به یک اسم مفرد مذکر می شود 

Es:  Il ragazzo, il quale mi ha riaccompagnato a casa, è molto carino.

پسره . همونی که من رو تا خونه همراهی کرد. خیلی بامزه ( دوست داشتنی) بود .

La quale : Si riferisce ad un sostantivo femminile singolare. مربوط به یک اسم مفرد مونث می شود 

 Es: Mia madre, la quale è medico, ha detto di stare a riposo.

مادر من ؛ همونی که پزشک هست ؛ گفت که استراحت کنم. 

I quali : Si riferisce ad un sostantivo maschile plurale. مربوط به یک اسم جمع مذکر می شود 

Es: I signori, i quali hanno chiesto un permesso speciale, sono 5.

آقایان ؛ همون هایی که درخواست تردد خاص کرده بودند ؛ ۵ نفر هستند . 

Le quali : Si riferisce ad un sostantivo femminile plurale. مربوط به یک اسم جمع مونث می شود 

Es: Le ragazze, le quali hanno risposto all’ annuncio, sono molto qualificate.

دختر ها ؛ همون هایی که به اطلاعیه جواب دادن ؛ خیلی واجد شرایط و ماهر هستند .

Che : Si può usare in tutti i casi precedenti. در تمامی شرایط بالا قابل استفاده هست 

Es: Il ragazzo / la ragazza / i ragazzi / le ragazze che è/ sono nella mia classe è/sono molto simpatico/a / simpatici/ e.

پسر ، دختر ، پسر ها ، دختر هایی که توی خونه من هستند ، خیلی مهربان هستند. 

 

b) Funzione di specificazione / possesso

Del quale : Si riferisce ad un sostantivo maschile singolare. مربوط به یک اسم مفرد مذکر می شود 

Es: L’ ingegnere, del quale ti ho parlato, è mio cognato.

مهندس ( آقا) ، همونی که در موردش باتو صحبت کردم ، برادر شوهر من هست. 

Della quale : Si riferisce ad un sostantivo femminile singolare. مربوط به یک اسم مفرد مونث می شود 

Es:La persona della quale mi ha parlato Andrea sembra molto in gamba.

اون نفری که آندرآ در مودرش با من صحبت کرد ، خیلی ماهر به نظر میرسه . 

Dei quali : Si riferisce ad un sostantivo maschile plurale. مربوط به یک اسم جمع مذکر می شود 

Es: I computer, dei quali ci siamo serviti finora, sono guasti.

کامپیوتر هایی ، که تا الان ازشون استفاده کردیم ، خراب شده اند . 

Delle quali : Si riferisce ad un sostantivo femminile plurale. مربوط به یک اسم جمع مونث می شود 

Es: Le macchine, delle quali ci siamo lamentati, verranno sostituite.

ماشین هایی ، که در موردشون ناراضی بودیم ، جایگزین میشوند.

Di cui : Si può usare in tutti i casi precedenti. در تمامی شرایط بالا قابل استفاده هست 

Es: L’ ingegnere / La persona / I computer / Le macchine , di cui ti ho parlato non è / non sono più disponibile/i.

مهندس ، نفر ، کامپیوترهایی ، ماشین هایی که در موردشون با تو صحبت کردم ، دیگه در دسترس ( موجود ) نیستند .

c) Funzione di termine

Al quale : Si riferisce ad un sostantivo maschile singolare. مربوط به یک اسم مفرد مذکر می شود 

Es: L’ ufficio, al quale ci siamo rivolti, oggi è chiuso.

دفتر کاری که ، بهش مراجعه کردیم ، امروز بسته هست . 

Alla quale : Si riferisce ad un sostantivo femminile singolare. مربوط به یک اسم مفرد مونث می شود 

Es:L’ amica, alla quale ho chiesto aiuto, mi ha risolto il problema.

دوست (دختر) ، که ازش کمک خواستم ، مشکلم رو حل کرد. 

Ai quali : Si riferisce ad un sostantivo maschile plurale. مربوط به یک اسم جمع مذکر می شود 

Es: Gli unici ai quali possiamo chiedere sono Gianni e Marco.

فقط اون هایی که میتونیم ازشون بخوایم جانی و مارکو هستند . 

Alle quali : Si riferisce ad un sostantivo femminile plurale. مربوط به یک اسم جمع مونث می شود 

Es: Le persone alle quali ho chiesto non mi hanno saputo dire niente.

اون افرادی که ازشون درخواست کردم هیچی بلد نبودن بهم بگن. 

A cui : Si può usare in tutti i casi precedenti. در تمامی شرایط بالا قابل استفاده هست 

Es: L’ ufficio / L’ amica / Gli unici / Le persone a cui ci siamo rivolti ci ha/ hanno aiutato.

دفتر ، دوست ، تنها کسانی که ، افرادی که بهشون رجوع کردیم بهمون کمک کردن. 

بنابراین برای آموزش زبان ایتالیایی میتوانید این موضوع را بهتر در کتای نوو اسپرسو ۲ یاد بگیرید . 

نظرات و پیشنهادات خود را با ما به اشتراک بگذارید .