در گرامر زبان ایتالیایی حروف اضافه یکی از مهمترین مباحث می باشند که با تمرین می توان به راحتی آنها را آموخته و استفاده کرد . از آنجایی که این حروف اغلب قبل از اسم می آیند ولی از اسم خود تبعیت می کنند انتخابشان کمی پیچیده می شود .

حرف تعریف در زبان ایتالیایی نیز بدین صورت هستند . یعنی قبل از استفاده از حرف تعریف باید ابتدا اسم را بررسی و تعدا و جنسیت آن را شناخت سپس متناسب با آن ار حرف تعریف مناسب استفاده کرد .

همانطور که قبلا توضیح داده شد حرف تعریف معین برای اسم های شناخته شده و مشخص می آیند، حال اگر در جمله ای حرف اضافه in, a, da, di, … بیاید و پس از آن اسم شناخته شده ای باشد مسلما حرف تعریف معین آن نیز باید به همراهش بیاید که در اینصورت با حرف اضافه ترکیب شده و بصورتهای زیراستفاده  میگردد.

 

 

همانطور که در جدول بالا می بینید حروف تعریف با هر حرف اضافه که ترکیب شوند یک کلمه مجزا می سازند .

 

استفاده از حروف اضافه ترکیبی

بنابراین اگر از حروف اضافه  preposizione  قبل از اسم های معرفه یعنی اسم هایی که articoli determinativi  دارند استفاده کنیم ، باید حتما از حروف اضافه ترکیبی Preposizioni articolate استفاده کنیم. 

• a+il=al
• su+l’=sull’
• di+gli=degli

حال به چند مثال زیر توجه نمایید:

• Questa moto è dell’ (di+l’) amico di Mario(دوست ماریو).

این موتور مال(برای) دوست ماریو است.

• Domani vado a pranzo dal (da+il) mio amico(دوستم).

فردا برای ناهار پیش دوستم میروم.

• Nella (in+la) fabbrica di mio zio(کارخانه عمویم) lavorano molti giovani.

در کارخانه عمویم جوانهای زیادی کار میکنند. ( همانطور که میبینید بعد از di  حرف تعریف نیامده و mio zio  استفاده شده پس حرف اضافه di  بصورت ساده آمده است . ) 

 

نکته: برای اسامی کشورها در حالت مفرد (کشورهایی که نشانه مفرد بودن دارند.) حرف تعریف استفاده نمیشود.

 

• Carlo va in America.    کارلو به آمریکا میرود.

• Carlo va in Olanda.      کارلو به هلند میرود.

اما برای کشورها در حالت جمع (کشورهایی که نشانه جمع بودن دارند.) همواره با حرف تعریفشان می آیند.

• Carlo va negli stati uniti.    کارلو به ایالات متحده میرود.
• Carlo va nei paesi bassi.   کارلو به کشورهای پایین میرود.

نکته: برای وسایل نقلیه از حرف اضافه in و con استفاده میکنیم، با این تفاوت که اگر از con استفاده نماییم میباست وسیله نقلیه مشخص تر شود و با حرف تعریفش بیاید.

• veniamo in treno; (o con il treno)      با قطار می آییم.
• vado in macchina; (o con la macchina)    با ماشین میروم.
• torniamo in autobus; (o con l’ autobus)   با اتوبوس برمیگردیم.

توجه داشته باشید با بکارگیری con یا in در معنی جمله تفاوتی نخواهد داشت. اما اگر بخواهیم از con استفاده کنیم وسیله نقلیه باید مشخص تر شود، یعنی:

• Veniamo con il treno delle 9:15 :          با قطار ساعت 9:15 می آییم.
• Vado con la macchina di luigi       با ماشین لوئجی میروم.
• Torniamo con l’ autobus 28         با اتوبوس شماره 28 برمیگردیم.

 

این مبحث یکی از مهمترین نکات گرامری آموزش زبان ایتالیایی است که به طور حتم یکی از سوالات آزمون های سنجش زبان ایتالیایی مانند آزمون چیلز یا چلی می باشد .

di + il = del

Es: L’ onda del mare. موج دریا 

di + la = della

Es: Lo sportello della macchina.درب ماشین.

di + i = dei

Es: Nella maggior parte dei casi. در بیشتر مواقع

di +gli = degli

Es: Il fiuto degli animali. بوی حیوانات

di +le = delle

Es: Il becco delle anatre, il palmo delle mani. منقار اردک ها ، کف دست ها.

dell’

Es: Il biglietto dell’ autobus, gli abitanti dell’ Africa. بلیط اتوبوس ، ساکنان آفریقا.

a +il = al

Es: Stasera vado al parco.امروز عصر به پارک می روم 

a + i = ai

Es: Bisogna dirlo ai ragazzi. لازم هست که به بچه ها بگیمش

a + gli = agli

Es: Bisogna dirlo agli operai.لازم هست به کارگران بگیمش 

a + la = alla

Es: Bisogna chiederlo alla maestra. نیاز هست که از معلم درخواست کنیم

a + le = alle

Es: Bisogna dare da mangiare alle mucche e alle oche. باید گاوها و غازها را تغذیه کرد.

all’

Es: Devi andare all’ ospedale, è necessario chiedere all’ infermiera. شما باید به بیمارستان بروید ، باید از پرستار سوال کنید.

da + il = dal

Es: Il vento che arriva dal mare. بادی که از سمت دریا میاد 

da + i = dai

Es: Dai cani e dai gatti. از سگ ها و از گربه ها

da +gli = dagli

Es: Dagli animali e dagli uomini. از حیوانات و از انسانها