• چطوری آدرس دفتر پلیس مهاجرت رو بپرسم ؟
• کیت پرمسو رو چطوری بگیرم؟
• اقامتم رو توی ایتالیا چطوری تمدید کنم ؟
• کی باید برم و کارت پرمسو رو بگیرم ؟

________________________________________

ورود به اداره پلیس و پرسش‌های اولیه:

1. سوال: Buongiorno, devo rinnovare il mio permesso di soggiorno.

پاسخ افسر: Buongiorno, ha appuntamento?

صبح بخیر، آیا وقت ملاقات دارید؟

o پاسخ شما: Sì, ho appuntamento per [data/ora].

بله، وقت ملاقات برای [تاریخ/ساعت] دارم.

2. سوال: Dove si trova l’ufficio per il rinnovo del permesso di soggiorno?

پاسخ افسر: L’ufficio per il rinnovo si trova al primo piano.

دفتر تمدید مجوز اقامت در طبقه اول است.

________________________________________

پرسش‌ها در مورد مدارک و فرآیند:

1. سوال: Quali documenti sono necessari per il rinnovo del permesso di soggiorno?

پاسخ افسر: Servono: passaporto, permesso di soggiorno scaduto, prova di residenza, e documento che attesti la sua situazione lavorativa o scolastica.

مدارک لازم عبارتند از: گذرنامه، مجوز اقامت منقضی‌شده، اثبات اقامت، و مدرکی که وضعیت کاری یا تحصیلی شما را نشان دهد.

2. سوال: Quanto tempo ci vorrà per ottenere il rinnovo?

پاسخ افسر: Ci vorranno circa 2-3 mesi.

حدود 2-3 ماه طول خواهد کشید.

3. سوال: Posso rinnovare il permesso di soggiorno online?

پاسخ افسر: Sì, è possibile fare la richiesta online tramite il sito del Ministero dell’Interno.

بله، امکان درخواست آنلاین از طریق وب‌سایت وزارت کشور وجود دارد.

4. سوال: C’è una tassa per il rinnovo?

پاسخ افسر: Sì, c’è una tassa di [importo] euro.

بله، هزینه‌ای به مبلغ [مقدار] یورو وجود دارد.

________________________________________

سوالات در مورد وضعیت اقامت و مدارک شخصی:

1. سوال: Qual è la sua cittadinanza?

پاسخ شما: Sono cittadino/a di [paese].

من شهروند [کشور] هستم.

2. سوال: Ha un contratto di lavoro o un’assicurazione sanitaria?

پاسخ شما: Sì, ho un contratto di lavoro / Sì, ho un’assicurazione sanitaria.

بله، من یک قرارداد کاری دارم / بله، من بیمه درمانی دارم.

3. سوال: Per quanto tempo ha intenzione di rimanere in Italia?

پاسخ شما: Intendo rimanere in Italia per [periodo].

قصد دارم به مدت [مدت] در ایتالیا بمانم.

________________________________________

پرسش‌های مربوط به فرم‌ها و ثبت اطلاعات:

1. سوال: Posso avere il modulo per il rinnovo del permesso di soggiorno?

پاسخ افسر: Sì, eccolo. Compili il modulo e consegni i documenti richiesti.

بله، اینجا است. لطفاً فرم را پر کرده و مدارک مورد نیاز را تحویل دهید.

2. سوال: Quando posso ritirare il mio permesso di soggiorno rinnovato?

پاسخ افسر: Può ritirarlo tra 2-3 mesi, una volta che il rinnovo sarà approvato.

می‌توانید آن را بین 2-3 ماه دریافت کنید، زمانی که تمدید تایید شود.

________________________________________

پایان مکالمه:

1. سوال: Posso avere il suo numero di telefono in caso di domande?

پاسخ افسر: Purtroppo non possiamo fornire numeri diretti, ma può contattarci tramite il nostro sito web o venire di persona.

متاسفانه نمی‌توانیم شماره مستقیم ارائه دهیم، اما می‌توانید از طریق وب‌سایت ما تماس بگیرید یا شخصاً مراجعه کنید.

2. سوال: Quando dovrei tornare per ritirare il permesso di soggiorno?

پاسخ افسر: Riceverà una notifica quando sarà pronto per essere ritirato.

شما یک اطلاعیه دریافت خواهید کرد زمانی که آماده باشد برای دریافت.

The post جملات کاربردی اداره پلیس مهاجرت ایتالیا appeared first on TOAMUZ.

• توی رستوران توی ایتالیا چطوری باید سفارش بدیم ؟
• چطوری باید یک میز رزرو کنیم؟
• نوشیدنی چطور سفارش بدیم ؟
• اگه در مورد غذا سوال داشته باشیم چطوری بپرسیم؟
• صورتحساب رو چطوری درخواست کنیم و پول بدیم ؟

همه این سوال ها رو توی ویدیو توضیح دادم و جملات کاربردی رستوران به زبان ایتالیایی رو بهتون یاد میدم.

در اینجا یک مکالمه کامل برای رزرو میز و سفارش غذا در رستوران ایتالیایی به زبان ایتالیایی آورده شده است که شامل تمام عبارات مهم می‌شود:

مرحله 1: رزرو میز

Cliente (مشتری):

• Buongiorno, vorrei prenotare un tavolo.
  (سلام، می‌خواهم یک میز رزرو کنم.)
• È per due persone, per domani sera alle otto.
  (برای دو نفر، برای فردا شب ساعت هشت.)
• Avete un tavolo vicino alla finestra?
  (آیا میزی نزدیک پنجره دارید؟)

Ristorante (رستوران):

• Certamente! A che nome?
  (حتماً! به چه نامی؟)

Cliente:

• A nome di [نام شما].
  (به نام [نام شما].)

Ristorante:

• Perfetto, la prenotazione è confermata. Arrivederci!
  (عالی، رزرو تأیید شد. خداحافظ!)

Cliente:

• Grazie mille, arrivederci!
  (خیلی ممنون، خداحافظ!)

مرحله 2: ورود به رستوران و انتخاب میز

Cliente:

• Buonasera, ho una prenotazione a nome di [نام شما].
  (عصر بخیر، من رزروی به نام [نام شما] دارم.)
• Possiamo sederci vicino alla finestra?
  (می‌توانیم نزدیک پنجره بنشینیم؟)

Ristorante:

• Certo, seguitemi. Questo è il vostro tavolo.
  (البته، دنبال من بیایید. این میز شماست.)

Cliente:

• Grazie!
  (ممنون!)

مرحله 3: درخواست منو و سفارش نوشیدنی

Cliente:

• Posso avere il menù, per favore?
  (ممکنه منو را داشته باشم لطفاً؟)
• Avete bevande analcoliche?
  (آیا نوشیدنی بدون الکل دارید؟)
• Vorrei una bottiglia d’acqua naturale e un bicchiere di vino rosso.
  (یک بطری آب معمولی و یک لیوان شراب قرمز می‌خواهم.)

مرحله 4: سفارش غذا

Cliente:

• Cosa consiglia?
  (چه پیشنهادی دارید؟)
• Vorrei una pizza Margherita e una pasta alla carbonara.
  (یک پیتزا مارگریتا و یک پاستا کاربونارا می‌خواهم.)
• Potrebbe portarmi un po’ di pane, per favore?
  (می‌توانید کمی نان بیاورید لطفاً؟)

Ristorante:

• Certo, arrivo subito!
  (البته، فوراً می‌آورم!)

مرحله 5: سوالات درباره غذا

Cliente:

• Questo piatto contiene carne?
  (آیا این غذا گوشت دارد؟)
• È possibile cambiare un ingrediente?
  (آیا می‌توان یکی از مواد را تغییر داد؟)

Ristorante:

• Sì, possiamo farlo senza problemi.
  (بله، می‌توانیم بدون مشکل این کار را انجام دهیم.)

مرحله 6: درخواست صورت‌حساب و خداحافظی

Cliente:

• Il conto, per favore.
  (لطفاً صورت‌حساب.)
• Posso pagare con carta di credito?
  (آیا می‌توانم با کارت اعتباری پرداخت کنم؟)
• Il servizio è incluso?
  (آیا خدمات شامل می‌شود؟)

Ristorante:

• Sì, è tutto incluso. Grazie!
  (بله، همه‌چیز شامل است. متشکرم!)

Cliente:

• Grazie mille, era tutto delizioso. Complimenti al cuoco!
  (خیلی ممنون، همه‌چیز عالی بود. به آشپز تبریک می‌گویم!)
• Arrivederci!
  (خداحافظ!)

The post جملات کاربردی رستوران به زبان ایتالیایی appeared first on TOAMUZ.

کاربرد ساختار ساختار وجود داشتن (C’è / Ci sono) در زبان ایتالیایی

در زبان ایتالیایی ، برای بیان اینکه چیزی یا کسی در مکانی وجود دارد، از ترکیب ضمیر Ci (به معنای در آنجا) و فعل Essere (بودن) استفاده می‌شود. این ترکیب معادل عبارت “There is” و “There are” در زبان انگلیسی است.

بسته به اینکه اسم بعد از آن‌ها مفرد باشد یا جمع، از یکی از دو حالت زیر استفاده می‌کنیم:

۱. ساختار C’è (برای اسامی مفرد)

هرگاه بخواهیم به وجود یک شیء یا یک شخص اشاره کنیم، از C’è (ترکیب Ci + è) استفاده می‌کنیم. کلمه بعد از C’è همیشه باید یک اسم مفرد (Singolare) باشد.

• فرمول: C’è + اسم مفرد + مکان

• مثال:

C’è un libro sul tavolo. (یک کتاب روی میز وجود دارد.)

In questa classe c’è uno studente iraniano. (در این کلاس یک دانش‌آموز ایرانی هست.)

۲. ساختار Ci sono (برای اسامی جمع)

زمانی که می‌خواهیم به وجود بیش از یک شیء یا چند شخص اشاره کنیم، از Ci sono استفاده می‌کنیم. کلمه بعد از این ساختار همیشه یک اسم جمع (Plurale) است.

• فرمول: Ci sono + اسم جمع + مکان

• مثال:

Ci sono due libri sul tavolo. (دو کتاب روی میز وجود دارد.)

A Roma ci sono molti turisti. (در رم توریست‌های زیادی هستند.)

مقایسه C’è و Ci sono در یک نگاه

برای درک بهتر تفاوت c’è و ci sono ، به جدول زیر دقت کنید:

چگونه C’è و Ci sono را منفی کنیم؟

منفی کردن در زبان ایتالیایی برای این ساختار بسیار ساده است. کافی است کلمه منفی‌ساز Non را دقیقاً قبل از C’è یا Ci sono قرار دهید.

• حالت منفی مفرد: Non c’è (وجود ندارد)

  • Oggi non c’è il sole. (امروز آفتاب نیست.)

• حالت منفی جمع: Non ci sono (وجود ندارند)

  • Sul tavolo non ci sono le chiavi. (روی میز کلیدها نیستند.)

حالت سوالی ساختار وجود داشتن

برای سوالی کردن در زبان ایتالیایی ، نیازی به جابه‌جایی کلمات نیست! فقط کافی است لحن بیان خود را در گفتار تغییر دهید (آهنگ سوالی) و در نوشتار از علامت سوال (؟) در انتهای جمله استفاده کنید.

• سوالی مفرد: ?C’è un problema (آیا مشکلی وجود دارد؟)

• سوالی جمع: ?Ci sono domande (آیا سوالاتی هست؟)

اشتباهات رایج زبان‌آموزان در ساختار وجود داشتن (C’è / Ci sono) در زبان ایتالیایی

هنگام استفاده از این گرامر زبان ایتالیایی La Grammatica Italiana در تمرین‌های مکالمه یا کتاب‌های آموزشی (مانند Nuovo Espresso)، به نکات زیر دقت کنید:

1. حذف نکردن آپوستروف: املای صحیح حالت مفرد C’è است. هرگز آن را به صورت Ce یا C e ننویسید.

2. تطابق با اسم، نه با مکان: فعل باید با چیزی که وجود دارد تطابق داشته باشد، نه مکانی که در آن قرار دارد. (مثال: در یک اتاق بزرگ، چند صندلی وجود دارد -> چون صندلی‌ها جمع هستند، باید از Ci sono استفاده کنید، حتی اگر اتاق مفرد باشد).

شما می توانید با ثبت نام در دوره های آموزش زبان ایتالیایی ، سایت آموزش زبان ایتالیایی توآموز این زبان را به صورت ویدیویی بیاموزید .

سوالات و نظرات خود را با ما به اشتراک بگذارید . 

The post ساختار وجود داشتن (C’è / Ci sono) در زبان ایتالیایی appeared first on TOAMUZ.