این داستان ایتالیایی Milo e la luna میلو و ماه برای سطح پیشرفته B2 هست :

Milo e la luna

In un piccolo villaggio di campagna, viveva un gatto nero di nome Milo. Milo era famoso tra gli abitanti perché ogni notte si arrampicava sul tetto della chiesa per osservare la luna. Nessuno sapeva perché lo facesse, ma tutti amavano raccontare storie su di lui.

چمیلو و ماه در یک روستای کوچک روستایی، گربه‌ای سیاه به نام مایلو زندگی می‌کرد. مایلو در میان اهالی روستا مشهور بود، زیرا هر شب از سقف کلیسا بالا می‌رفت تا ماه را تماشا کند. کسی نمی‌دانست چرا این کار را انجام می‌دهد، اما همه دوست داشتند داستان‌هایی درباره او تعریف کنند.

Una notte, mentre il villaggio dormiva tranquillo, Milo si accorse che la luna sembrava più vicina del solito. Con gli occhi scintillanti di curiosità, decise che era giunto il momento di scoprire il segreto della luna. Si preparò, facendo un balzo dopo l’altro tra i tetti delle case, fino a raggiungere l’albero più alto vicino alla chiesa.

یک شب، در حالی که روستا در آرامش خوابیده بود، میلو متوجه شد که ماه به نظر می‌رسد نزدیک‌تر از همیشه است. با چشمانی پر از کنجکاوی، تصمیم گرفت که زمان کشف راز ماه فرارسیده است. او آماده شد و از یک سقف به سقف دیگر جهید تا به بلندترین درخت نزدیک کلیسا رسید.

Saltò con tutta la sua forza verso il cielo… e improvvisamente, si ritrovò in un luogo strano e luminoso. Era sulla luna! Lì trovò una dolce sorpresa: un gruppo di gatti lunari, bianchi come la luce, lo accolse con calore. Gli raccontarono che, ogni volta che un gatto della Terra dimostrava coraggio e curiosità, poteva visitare la luna e imparare i suoi segreti.

با تمام قدرتش به سمت آسمان پرید… و ناگهان خود را در مکانی عجیب و روشن یافت. او روی ماه بود! آنجا با شگفتی روبرو شد: گروهی از گربه‌های ماهی، سفید مانند نور، با گرمی از او استقبال کردند. آنها برایش تعریف کردند که هرگاه یک گربه از زمین شجاعت و کنجکاوی نشان دهد، می‌تواند از ماه بازدید کند و اسرار آن را بیاموزد.

Milo trascorse la notte a giocare con i gatti lunari, scoprendo che la luna brillava grazie alla loro danza magica. Quando il sole cominciò a sorgere, Milo tornò nel suo villaggio, portando con sé un piccolo bagliore della luna nei suoi occhi.

مایلو شب را با گربه‌های ماهی بازی کرد و فهمید که ماه به خاطر رقص جادویی آنها می‌درخشد. وقتی خورشید شروع به طلوع کرد، مایلو به روستای خود بازگشت و نوری کوچک از ماه را در چشمانش همراه داشت.

Da quel giorno, ogni volta che Milo guardava la luna, sorrideva, sapendo di avere un legame speciale con quel mondo lontano e luminoso.

از آن روز به بعد، هر بار که مایلو به ماه نگاه می‌کرد، لبخند می‌زد و می‌دانست که پیوندی ویژه با آن دنیای دوردست و درخشان دارد.

The post Milo e la luna میلو و ماه appeared first on TOAMUZ.

این داستان برای سطح ابتدایی A1 هست :

La giornata di Luca

Luca è un ragazzo italiano. Ha vent’anni e vive a Roma con la sua famiglia. Ogni mattina, Luca si sveglia alle sette. Beve un caffè e mangia una brioche. Poi, prende l’autobus e va all’università.

روز لوکا

لوکا یک پسر ایتالیایی است. او بیست سال دارد و با خانواده‌اش در رم زندگی می‌کند. هر صبح، لوکا ساعت هفت از خواب بیدار می‌شود. او یک قهوه می‌نوشد و یک کروسان می‌خورد. سپس، اتوبوس می‌گیرد و به دانشگاه می‌رود.

Luca studia ingegneria. Le sue lezioni iniziano alle otto e finiscono alle due del pomeriggio. Durante la pausa, Luca parla con i suoi amici e mangia un panino.

لوکا مهندسی می‌خواند. کلاس‌های او ساعت هشت شروع می‌شود و ساعت دو بعدازظهر تمام می‌شود. در زمان استراحت، لوکا با دوستانش صحبت می‌کند و یک ساندویچ می‌خورد.

Dopo l’università, Luca torna a casa. A volte gioca a calcio con i suoi amici nel parco. Altre volte, guarda un film o legge un libro.

بعد از دانشگاه، لوکا به خانه برمی‌گردد. گاهی اوقات با دوستانش در پارک فوتبال بازی می‌کند. بعضی وقت‌ها فیلم تماشا می‌کند یا کتاب می‌خواند.

La sera, Luca cena con la sua famiglia. Mangiano pasta, verdure e frutta. Dopo cena, Luca studia un po’ e poi va a dormire alle undici.

شب‌ها، لوکا با خانواده‌اش شام می‌خورد. آنها پاستا، سبزیجات و میوه می‌خورند. بعد از شام، لوکا کمی مطالعه می‌کند و سپس ساعت یازده می‌خوابد.

Luca è felice della sua vita semplice e piena di cose belle.

لوکا از زندگی ساده و پر از چیزهای زیبایش خوشحال است.

The post روز لوکا La giornata di Luca appeared first on TOAMUZ.

این داستان برای سطح مبتدی A1 هست :

Il piccolo pesce coraggioso C’era una volta un piccolo pesce di nome Blu. Blu viveva in un grande lago con tanti altri pesci. Blu era curioso, ma aveva un po’ paura di nuotare lontano dalla sua casa.

ماهی کوچولوی شجاع روزی روزگاری، یک ماهی کوچولو به نام بلو بود. بلو در یک دریاچه‌ی بزرگ با ماهی‌های دیگر زندگی می‌کرد. بلو کنجکاو بود، اما کمی می‌ترسید که از خانه‌اش دور شنا کند.

Un giorno, Blu vide una farfalla sopra l’acqua. La farfalla era colorata e volava vicino alla superficie. Blu pensò: “Voglio seguirla!”

یک روز، بلو پروانه‌ای بالای آب دید. پروانه رنگارنگ بود و نزدیک سطح آب پرواز می‌کرد. بلو با خودش گفت: «می‌خواهم دنبال پروانه بروم!»

Con coraggio, Blu iniziò a nuotare dietro la farfalla. Nuotò lontano, passando tra le alghe e le rocce. L’acqua era limpida e Blu vide tante cose nuove: un vecchio tronco, piccoli gamberetti e un gruppo di pesci colorati.

با شجاعت، بلو شروع به شنا کردن دنبال پروانه کرد. او خیلی دور شنا کرد، از بین جلبک‌ها و سنگ‌ها عبور کرد. آب شفاف بود و بلو چیزهای جدیدی دید: یک تنه‌ی درخت قدیمی، میگوهای کوچک و گروهی از ماهی‌های رنگارنگ.

Dopo un po’, la farfalla volò via. Blu si fermò e guardò intorno. Non aveva più paura. Tornò a casa e raccontò la sua avventura agli altri pesci. Tutti ascoltarono con attenzione e dissero: “Sei molto coraggioso, Blu!”

بعد از مدتی، پروانه پرواز کرد و رفت. بلو ایستاد و اطرافش را نگاه کرد. او دیگر نمی‌ترسید. به خانه برگشت و ماجرای خود را برای ماهی‌های دیگر تعریف کرد. همه با دقت گوش کردند و گفتند: «تو خیلی شجاعی، بلو!»

Da quel giorno, Blu non ebbe più paura di esplorare e scoprì che il lago era pieno di sorprese.

از آن روز به بعد، بلو دیگر نمی‌ترسید که کاوش کند و فهمید که دریاچه پر از شگفتی است.

The post il piccolo pesce coraggioso ماهی کوچولو شجاع appeared first on TOAMUZ.

این داستان برای سطح مبتدی A1 هست :

Anna è una bambina di sette anni. Lei ama le mele. Ogni giorno, mangia una mela a colazione.

آنا یک دختر هفت ساله است. او عاشق سیب است. هر روز صبحانه یک سیب می خورد.

Un giorno, Anna va in giardino. Sul grande albero ci sono tante mele rosse. Anna guarda l’albero e dice: “Che bello! Voglio prendere una mela.”

یک روز آنا به باغ می رود. روی درخت بزرگ تعداد زیادی سیب قرمز وجود دارد. آنا به درخت نگاه می کند و می گوید: “چقدر زیبا! من می خواهم یک سیب بگیرم.»

Anna salta, ma non arriva ai rami. Prova di nuovo, ma è troppo bassa. Allora, chiama suo fratello Paolo: “Paolo, aiutami!”

آنا می پرد، اما به شاخه ها نمی رسد. دوباره امتحان کنید، اما خیلی کم است. بنابراین، او به برادرش پائولو زنگ زد: “پائولو، کمکم کن!”

Paolo arriva e dice: “Aspetta, ti aiuto io!” Paolo è più grande. Sale sull’albero e prende una mela rossa e brillante. “Ecco, Anna!” dice Paolo.

پائولو از راه می رسد و می گوید: “صبر کن، من کمکت می کنم!” پائولو بزرگتر است. او از درخت بالا می رود و یک سیب قرمز و براق می گیرد. “بیا، آنا!” پائولو می گوید.

Anna sorride e mangia la mela. “È la mela più buona di tutte! Grazie, Paolo!”

آنا لبخند می زند و سیب را می خورد. این خوشمزه ترین سیب هست ! متشکرم، پائولو!»

Paolo ride e dice: “Le mele sono più buone quando si condividono!

” پائولو می‌خندد و می‌گوید: سیب‌ها وقتی به اشتراک گذاشته می‌شوند خوشمزه تر هستند!

The post Anna e la mela آنا و سیب appeared first on TOAMUZ.