در قسمت قبلی به بررسی کاربردی حروف تعریف در زبان ایتالیایی پرداختیم و مشخص کردیم در چه جا هایی باید از حروف تعریف استفاده کنیم . در این مطلب به مواردی می پردازیم که در آن نباید از حروف تعریف در زبان ایتالیایی استفاده کنیم.

حروف تعریف در زبان ایتالیایی

در مطالب قبلی در مورد این موضوع که برای اینکه اسامی در زبان ایتالیایی معرفه شوند صحبت کردیم . در این موارد باید از حروف il-lo-l’-la-i-le-gli  استفاده کنیم . این حروف قبل از اسم می آیند و به آنها articoli determinativi  گفته می شود که با توجه به :

1. صدا دار بودن با بی صدا بودن حروف اول اسمی که میخواهند آن را معرفه کنند
2. مذکر یا مونث بودن اسم
3. جمع یا مفرد بودن اسم

باید از حزوف تعریف خاص خود اسم استفاده کنیم . در غیر این صورت ساختار گرامری زبان ایتالیایی غلط می شود .

1- در بیانات کلی.

اگر بخواهیم یک موضوع را به صورت کلی بیان کنیم نباید از حروف تعریف استفاده کنیم.

Ho sete ‌تشنه ام

Ho fame ‌گشنه ام

2- به همراه اسم هایی نظیر – خدا dio – عیسی مسیح – مریم مقدس و …

Ho pregato dio in Chiesa ‌توی کلیسا خدا رو عبادت کردم

3- هنگام تشریح و شمارش

Dalla finestra ho visto uomini, donne, bambini, animali , tutti verso il monte

از پنجره مردان ، زنان ، کودکان ، حیوانات  در حالی که همگی به سوی کوه می رفتند دیدم.

4- در حالت عطف بیان

Maria stuarda, regina di scozia  ماریا استوارت ، ملکه ی اسکاتلند.

5- اغلب در گزاره های اسمی بخصوص همراه با اسامی مشاغل .

E professore all’universita  استاد دانشگاه است

Per molti anni e’ stato direttore dell’Istituto به مدت چند سال مدیر موسسه بود .

6- همراه القاب دینی و اشرافی

Don Michele  دن میکل

7- همراه با صفات ملکی در صورتی که با اسامی مفرد اعضای فامیل آمده باشند .

Nostra madre  مادر ما

Mia zia  عمه من

8- همراه کلمات اشاره

Io vivo in questa citta  من در این شهر زندگی می کنم .

9- همراه اسامی شهر ها

Parto per il parigi  به پاریس می روم .

Roma e’ la capitale d’italia رم پایتخت کشور ایتالیا هست .

10- همراه اسامی خاص مذکر ( با اسامی مونث در زبان دوستانه کاربرد حرف تعریف معین مجاز است )

Son stato con Pietro e Giovanni, c’era anche la maria

با پیترو و جوانی بودم ، ماریا هم بود .

11- همراه اسامی خاص و نام و القاب نویسندگان و شخصیت های معروف

Sono versi giovanili di Giosue Carducci  اشعار دوران جوانی جوسویه کاردوچی هست .

شما می توانید با ثبت نام در دوره های آموزش زبان ایتالیایی ، سایت آموزش زبان توآموز این زبان را به صورت اینترنتی بیاموزید . ما می توانیم کلاس های خصوصی زبان ایتالیایینیز برای شما برگزار کنیم .

The post کاربرد حروف تعریف در زبان ایتالیایی 2 appeared first on TOAMUZ.

اما یک تفاوت اساسی و کلیدی با زبان فارسی وجود دارد: از آنجایی که در زبان ایتالیایی تمامی اسامی دارای جنسیت (مذکر یا مونث) هستند، کلمه‌ای که معادل «یک» قرار می‌گیرد ثابت نیست. این حروفِ تعریف، مانند آینه‌ای عمل می‌کنند که جنسیتِ اسم بعد از خود را بازتاب می‌دهند و بر اساس جنسیت کلمه و حرف آغازین آن تغییر شکل می‌دهند.

بنابراین، شما برای بیانِ کلمه‌ی ساده‌ی «یک»، با چهار شکل اصلیِ un, uno, una, un’ سروکار خواهید داشت. درک این موضوع که چه زمانی و چگونه از این چهار فرم استفاده کنید، نه تنها دایره واژگان دو زبانه‌ی شما را ساختار می‌بخشد، بلکه پایه‌ای‌ترین خشتِ گرامر ایتالیایی را در ذهن شما محکم می‌کند تا بتوانید کلمات جدید را با اطمینان کامل در جملات خود به کار ببرید. همانطور که قبلا گفتیم اسم ها در زبان ایتالیایی دارای جنسیت و تعداد هستند که میتوان از روی حرف آخر اسم به آن پی برد .

• وقتی یک شی یا اسم یا شخص بین صحبت کننده و شنونده شناخته شده باشد آن اسم معرفهDeterminativo  هست – کتابِ ، درختهِ. پس اگر شنونده و گوینده اسمی که به کار می برند برای هر دو آنها تعرف شده باشد و بدانند در مورد چیست از حروف تعریف معین در زبان ایتالیایی  استفاده می شود . 
• ولی اگر شناخته شده نباشد آن را اسم نکره Indeterminativo می گویند. کتابی ، درختی  

برای معرفه کردن یک اسم در زبان انگلیسی کافی بود که THE قبل از اسم اضافه کنیم. در زبان عربی برای معرفه کردن “ال”  به ابتدای اسم اضافه می کردیم . در غیر این صورت اسم نکره بود .

حروف تعریف نامعین در زبان ایتالیایی در حالت مفرد uno -un-una … “یکی”  یا حرف “ای” آخر اسم و در حالت جمع dei , degli, delle ,…  “چندتا” میباشند به صورتی که از قبل آن موضوع یا اسم برای گوینده یا شنونده مشخص نشده باشد .

مشاهده ویدیو در یوتیوب

در ایتالیایی حروف تعریف با توجه به جنسیت و تعداد اسم متغیر هستند . با توجه به جدول پایین می توان برای اسم ها از حروف تعریف خاص استفاده کرد. اگر از یک حرف تعریف به جاید دیگری برای معرفه کردن یک اسم استفاده کنیم غلط است و کار اشتباهی می باشد . پس باید در یادگیری حروف تعریف نامعین در زبان ایتالیایی دقت و بسیار تمرین کنیم .

حروف تعریف نامعین  UN و DEI

برای اسم های مفرد مذکر ( اسم هایی که مختوم به حرف O هستند) اگر با صامت شروع شوند و یکی از حروف (S+صامت) , J, Z,PS نباشد از حرف تعریف UN استفاده می کنیم . برای جمع مذکر اسامی که با صامت شروع می شوند و یکی از حروف (S+صامت) , J, Z,PS نباشد از DEI استفاده می کنیم .

• UN LIBRO یک کتاب ( کتابی)
• DEI LIBRI  کتابهایی

حروف تعریف نامعین UNO و DEGLI

برای اسم های مفرد مذکر ( اسم هایی که مختوم به حرف O هستند) اگر با صامت شروع شوند و یکی از حروف (S+صامت) , J, Z,PS باشد از حرف تعریف UNO استفاده می کنیم . برای جمع مذکر اسامی که با صامت شروع می شوند و یکی از حروف (S+صامت) , J, Z,PS باشد از DEGLI  استفاده می کنیم .

• UNO ZAINO  یک کیف ( کیفی)
• DEGLI ZAINI  کیفهایی

حروف تعریف نامعین UN و DEGLI

برای اسم های مفرد مذکر ( اسم هایی که مختوم به حرف O هستند) حرف اول آنها مصوت است از حرف تعریف UN   استفاده می کنیم . برای جمع مذکر اسامی که با مصوت شروع می شوند از DEGLI استفاده می کنیم .

•  UN ALBERO درختی
• DEGLI ALBERI درختهایی

حروف تعریف نامعین UNA و  DELLE

برای اسم های مفرد مونث ( اسم هایی که مختوم به حرف A هستند) اگر با صامت شروع شوند  از حرف تعریف UNA استفاده می کنیم . برای جمع مونث اسامی که با صامت شروع می شوند  از DELLE استفاده می کنیم .

• UNA MATITA مدادی
• DELLE MATITE  مدادهایی

حروف تعریف نامعین UN’ و  DELLE

برای اسم های مفرد مونث ( اسم هایی که مختوم به حرف A هستند) حرف اول آنها مصوت است از حرف تعریف UN’ استفاده می کنیم . برای جمع مذکر اسامی که با مصوت شروع می شوند از DELLE استفاده می کنیم .

• UN’ AMICA دوست دختری
• DELLE AMICHE دوستانی ( دختر)

مثال همراه با تلفظ و ترجمه فارسی حروف تعریف نامعین در زبان ایتالیایی Articoli Indeterminativi

حروف تعریف نامعین مذکر (Maschile)

Un (برای اسامی مذکری که با حروف صدادار یا بیشتر حروف بی‌صدا شروع می‌شوند):

Uno (برای اسامی مذکری که با s+حرف بی‌صدا، z, gn, ps, pn یا y شروع می‌شوند):

• Mio cugino è uno studente universitario.
  پسرعموی من یک دانشجوی دانشگاه است.
•  
• Ho comprato uno zaino nuovo per il viaggio.
  من یک کوله‌پشتی جدید برای سفر خریدم.
•  
• Nel bosco ho visto uno scoiattolo.
  در جنگل یک سنجاب دیدم.
•  
• Lo chef ha preparato uno gnocco delizioso.
  آشپز یک نیوکی (نوعی غذای ایتالیایی) خوشمزه آماده کرد.

حروف تعریف نامعین مونث (Femminile)

Una (برای اسامی مونثی که با حروف بی‌صدا شروع می‌شوند):

‘Un (برای اسامی مونثی که با حروف صدادار شروع می‌شوند – مخفف una):

سوالات مهم ، کاربردی و پرتکرار حروف تعریف نامعین در زبان ایتالیایی Articoli Indeterminativi

• نامعین: Cerco un libro. (من دنبال یک کتاب می‌گردم – هر کتابی، هنوز مشخص نیست).
• معین: Cerco il libro. (من دنبال آن کتاب می‌گردم – کتابی خاص که قبلاً درباره‌اش صحبت کرده‌ایم).

• کلماتی که به o ختم می‌شوند معمولاً مذکر مفرد هستند (مثل ragazzo).
• کلماتی که به a ختم می‌شوند معمولاً مونث مفرد هستند (مثل ragazza).
• کلماتی که به e ختم می‌شوند می‌توانند مذکر یا مونث باشند و جنسیت آن‌ها باید حفظ شود (مثل padre مذکر، madre مونث).

• un cane (یک سگ – شروع با حرف بی‌صدا)
• un albero (یک درخت – شروع با حرف صدادار)

• s + یک حرف بی‌صدا: uno studente (یک دانشجو)، uno specchio (یک آینه)
• z: uno zio (یک عمو/دایی)
• gn, ps, pn, x, y: uno psicologo (یک روانشناس)، uno gnomo (یک کوتوله)

• una macchina (یک ماشین)
• una studentessa (یک دانشجوی دختر – در مونث‌ها نیازی به uno نیست).

• un’isola (یک جزیره)
• un’amica (یک دوستِ دختر)

• un insegnante = یک معلمِ آقا (مذکر – بدون آپوستروف)
• un’insegnante = یک معلمِ خانم (مونث – با آپوستروف)

• uno zio (یک دایی – به دلیل حرف z از uno استفاده شد).
• un bravo zio (یک داییِ خوب – اینجا کلمه بعدی bravo است که با b شروع شده، پس un می‌گیرد).

• مذکر: dei libri (تعدادی کتاب)، degli studenti (تعدادی دانشجو).
• مونث: delle mele (تعدادی سیب).

میتوانید با ثبت نام در سایت توآموز و گذراندن دوره های آموزش زبان ایتالیایی با حروف تعریف نامعین در زبان ایتالیایی بیشتر آشنا شوید . 

نظرات و پیشنهادات خود را با ما در میان بگذارید . 

The post حروف تعریف نامعین در زبان ایتالیایی Articoli Indeterminativi appeared first on TOAMUZ.

معرفه کردن اسامی در زبان ایتالیایی ممکن است درنگاه اول کمی مشکل به نظر برسد ولی من سعی کردم که در ویدیو آموزشی زیر طبق یک الگو نحوه استفاده از این نکته گرامر زبان ایتالیایی رو آموزش بدم. در هر صورت به شما پیشنهاد میکنم که تمامی اسم ها رو در زبان ایتالیایی به همراه حروف تعریف معین مربوطش یاد بگیرید . چون

1. باید قبل از استفاده از اسم اول حروف تعریف معین زبان ایتالیایی رو به کار ببرید . پس توی ذهنتون باید به اسم فکر کنین . توی یه لحظه حرف تعریف مناسبش رو توی ذهنتون پیدا کنین . ممکنه مشکل اینجا باشه که اول باید حرف تعریف رو به زبان بیارید بعد اسم رو . خب این برای ما فارسی زبان ها که کلا بحث جنسیت اسامی و حروف تعریف رو توی زبانمون نداریم یکم مشکل به نظر برسه . پس حفظ کردن اسم به همراه حرف تعریف میتونه صحبت کردن ما رو خیلی روانتر کنه .
2. دوم این که بعضی اسم ها توی زبان ایتالیایی از این قانون مستثنی هستند . برای مثال هر چند mano  به معنی “دست” حرف آخرش به O ختم میشه ولی یک اسم مونث هست و چون حرف اول کلمه اش بی صدا هست باید از حرف تعریف LA برای معرفه کردنش استفاده بشه .
3. سوم اینکه باید اینقدر این موضوع اسم و حرف تعریف رو تمرین کنید تا بتونین به صورت ناخودآگاه حرف تعریف مناسب یک اسم رو بکار ببرید. این موضوع نیازمند صحبت کردن زیاد هست .

در ایتالیایی حروف تعریف ایتالیایی (l’articolo determinativo) با توجه به جنسیت و تعداد اسم متغیر هستند . با توجه به جدول پایین می تواند برای اسم ها از حروف تعریف خاص استفاده کرد. اگر از یک حرف تعریف به جاید دیگری برای معرفه کردن یک اسم استفاده کنیم غلط است و کار اشتباهی می باشد . پس باید در یادگیری حروف تعریف معین زبان ایتالیایی دقت و بسیار تمرین کنیم .

با حفظ کردن جدول زیر میتوانید به راحتی از حروف تعریف معین (آرتیکل) در زبان ایتالیایی Articoli Determinativi مناسب استفاده نمایید . 

استفاده از حرف تعریف معین آرتیکل ایتالیایی  بستگی به دو عامل جنس و حرف اول اسامی دارد که حرف تعریف در مقابل  ان قرار میگیرد .
برای کلمات مفرد مذکر از l’ , lo , il و برای کلمات جمع مذکر از gli , gl’ , i بهره میگیریم .

حروف تعریف معین در زبان ایتالیایی IL و I

برای اسم های مفرد مذکر ( اسم هایی که مختوم به حرف O هستند) اگر با صامت شروع شوند و یکی از حروف (S+صامت) , J, Z,PS نباشد از حرف تعریف IL استفاده می کنیم . برای جمع مذکر اسامی که با صامت شروع می شوند و یکی از حروف (S+صامت) , J, Z,PS نباشد از I استفاده می کنیم .

• il vaso  ظرف
• I vasi  ظروف

حروف تعریف معین در زبان ایتالیایی LO و GLI

برای اسم های مفرد مذکر ( اسم هایی که مختوم به حرف O هستند) اگر با صامت شروع شوند و یکی از حروف (S+صامت) , J, Z,PS باشد از حرف تعریف LO استفاده می کنیم . برای جمع مذکر اسامی که با صامت شروع می شوند و یکی از حروف (S+صامت) , J, Z,PS باشد از GLI استفاده می کنیم .

• lo zio  دایی ، عمو
• gli zii دای ها ، عمو ها

حروف تعریف معین در زبان ایتالیایی ‘L و GLI

برای اسم های مفرد مذکر ( اسم هایی که مختوم به حرف O هستند) حرف اول آنها مصوت است از حرف تعریف ‘L استفاده می کنیم . برای جمع مذکر اسامی که با مصوت شروع می شوند از GLI استفاده می کنیم .

• l’albero  درخت
• Gli alberi  درختان

حروف تعریف معین در زبان ایتالیایی LA و LE

برای اسم های مفرد مونث ( اسم هایی که مختوم به حرف A هستند) اگر با صامت شروع شوند  از حرف تعریف LA استفاده می کنیم . برای جمع مونث اسامی که با صامت شروع می شوند  از LE استفاده می کنیم .

• la casa  خانه
• le case  خانه ها

حروف تعریف معین در زبان ایتالیایی ‘L و LE

برای اسم های مفرد مونث ( اسم هایی که مختوم به حرف A هستند) حرف اول آنها مصوت است از حرف تعریف ‘L استفاده می کنیم . برای جمع مذکر اسامی که با مصوت شروع می شوند از LE استفاده می کنیم .

• L’anima روح
• le anime  ارواح

نکته:حرف تعریف il و جمع ان i در جلوی کلمات مفرد و جمع مذکری قرار میگیرد که با حروف بی صدا شروع شده باشند که به شرطی که حرف بی صدای اولین کلمه ان s ناخالص و یا z نباشد .

il fiore ;        گل                       i fiori ;        گل ها
il tappeto ;       فرش                 i tappeti;فرش ها 

نکته:حرف تعریفی که همراه با کلمه خدایان می اید به صورت استثنا با gli جمع بسته میشود .

il dio ; خدا             gli dei ; خدایان

نکته:هنگام استفاده از اصطلاحات از حرف تعریف lo استفاده میشود .

per lo meno  ; حداقل                   per lo piu ; حد اکثر 

نکته :در هنگام استفاده از حروف تعریف معین حرف اول کلمه ای با حرف Sناخالص یا Z شروع شده باشد به جای استفاده از حرف تعریف il از حروف تعریف gli و lo استفاده میشود .

lo studente ; دانش اموز         gli studenti ; دانش اموزان 

نکته: اگر حروف اول کلمه ای با گروه حروف زیر شروع شده باشند از حرف تعریف lo برای مفرد مذکر و از gli برای جمع مذکر استفاده میشود . کلماتی هم که با این گروه حروف اغاز میشوند بسیار کم هستند : 
Y , GN , PN, PS

lo gnome ; جن                                        gli gnomi جن  ها
lo pneumatico; لاستیک چرخ                    gli pneumatici لاستیک ها
lo psichiatra; روانپزشک                          gli psichiatri روانپزشک ها
lo yogurt; ماست                                      gli yogurt ماست  ها

نکته:اگر کلمه ای با حروف صدا دار یا h شروع شده باشد نیز از حرف تعریف معین lo برای مفرد مذکر و از حرف تعریف gli هم برای جمع مذکر استفاده میشود .
زمان قرار دادن حرف تعریف loبرای مفرد حرف oان را حذف و به جای ان از اپوستروف استفاده میکنیم یعنی به این صورت که حرف تعریف loرا به حالت l’ جلوی ان کلمه مفرد قرار میدهیم .

l’amico ………….gli amici
l’uomo…………gli uomini
l’hotel…………….gli hotel 

نکته:اگر کلمه ای در حالت جمع با حرف i شروع شده باشد زمان که بخواهیم حرف تعریف gli را در مقابل ان بگذاریم حرف i ان را حذف و به جایش اپوستروف قرار میدهیم 

l’italiano ………….gl’italiani

برای درک کامل‌تر نحوه استفاده از این حروف تعریف معین در ایتالیایی در جملات واقعی، در ادامه چند مثال کاربردی در موقعیت‌های مختلف همراه با معنی و مشخص کردن حروف تعریف برای شما آورده‌ام:

مثال‌های ساده و روزمره آرتیکل های ایتالیایی – حروف تعریف معین در ایتالیایی

• Il cibo italiano è molto buono. (غذا[مذکر مفرد] ایتالیایی بسیار خوشمزه است.)
• La macchina di Marco è rossa. (ماشینِ[مونث مفرد] مارکو قرمز است.)
• L’acqua è fredda. (آب[مونث مفرد که با صدادار شروع شده] سرد است.)
• I bambini giocano nel parco. (بچه‌ها[مذکر جمع] در پارک بازی می‌کنند.)

مثال با کلمات خاص حروف تعریف معین در ایتالیایی (که با s+بی‌صدا یا z شروع می‌شوند)

• Lo zaino nero è sul tavolo. (کوله‌پشتیِ[مذکر مفرد خاص] مشکی روی میز است.)
• Gli studenti studiano la lingua italiana. (دانشجویان[مذکر جمع خاص] زبان ایتالیایی را مطالعه می‌کنند.)

مثال‌های ترکیبی حروف تعریف معین در ایتالیایی در یک جمله (برای مقایسه مفرد و جمع)

• Il professore parla con gli studenti. (استاد[مذکر مفرد] با دانشجویان[مذکر جمع خاص] صحبت می‌کند.)
• La ragazza mangia le mele. (آن دختر[مونث مفرد] سیب‌ها[مونث جمع] را می‌خورد.)
• L’orologio è sul tavolo, ma le chiavi (Le chiavi sono nella borsa). هستند توی کیف. (ساعت[مذکر مفرد با حرف صدادار] روی میز است، اما کلیدها[مونث جمع] داخل کیف هستند.)

یک متن کوتاه نمونه حرف تعریف معین در ایتالیایی:

• “Oggi il sole splende. La mamma è in cucina و i ragazzi sono in giardino con lo zio.” (امروز خورشید می‌رخشد. مادر در آشپزخانه است و پسرها همراه دایی/عمو در باغچه هستند.)

شما می توانید با ثبت نام در سایت آموزش زبان ایتالیایی توآموز و دوره های آموزش زبان ایتالیایی به آموزش این زبان بپردازید .

نظرات و پیشنهادات خود را با ما در میان بگذارید . 

The post حروف تعریف معین (آرتیکل) در زبان ایتالیایی Articoli Determinativi appeared first on TOAMUZ.