افعال امری در زبان ایتالیایی l’imperativo

معین میرعماد — Mon, 20 May 2019 09:44:49 +0000

برای بیان دستور و یا تحمیل کردن یک موضوع بر شخص دیگر باید از افعال امری در زبان ایتالیایی l’imperativo استفاده کرد. این افعال هم می توانند به صورت دوستانه و هم به صورت محترمانه مورد استفاده قرار بگیرند. در این قسمت به توضیح در باره نحوه درست کردن این افعال در جمله با توجه به شخص فاعل می پردازیم:

راهنمای جامع افعال امری در زبان ایتالیایی (L’imperativo)

در زبان ایتالیایی، هنگامی که می‌خواهیم به فرد یا افرادی دستور دهیم، پیشنهاد بدهیم، نصیحت کنیم یا درخواست قاطعی داشته باشیم، از افعال امری در زبان ایتالیایی l’imperativo استفاده می‌کنیم. این ساختار گرامری شباهت زیادی به فعل امر در فارسی دارد (مانند: برو، بخور، بنویس)، اما قوانین صرفی و ساختاری آن در ایتالیایی بسته به شخص فاعل تفاوت‌های مهمی دارد.

در این مقاله جامع، افعال امری ایتالیایی Imperativo را در تمامی اشخاص (مفرد، جمع، مؤدبانه و اول شخص جمع) به همراه جدول افعال بی‌قاعده و نکات پیشرفته مربوط به جایگاه ضمایر بررسی می‌کنیم.

افعال امری برای دوم شخص مفرد (Tu– تو)

این حالت برای زمانی به کار می‌رود که می‌خواهیم به یک دوست، همسن‌وسال، یا فردی که با او صمیمی هستیم به صورت مستقیم دستور دهیم. ساختار افعال در این صیغه بر اساس پسوند مصدر تغییر می‌کند:

افعال ختم شونده به -are: شکل امری آن‌ها دقیقاً معادل سوم شخص مفرد زمان حال ساده (lui/lei) است.

مثال: mangiare ➔ mangia! (بخور!)

افعال ختم شونده به -ere و -ire: شکل امری آن‌ها دقیقاً مشابه دوم شخص مفرد زمان حال ساده (tu) است.

مثال: prendere ➔ prendi! (بگیر!)

مثال: partire ➔ parti! (حرکت کن!)

مثال: finire ➔ finisci! (تمام کن!)

جدول افعال بی‌قاعده مهم در دوم شخص مفرد (`Tu`)

برخی از پرکاربردترین افعال در زبان ایتالیایی از قانون فوق پیروی نمی‌کنند و دارای اشکال امری کوتاه شده یا بی‌قاعده هستند:

مصدر (Infinito)	شکل امری (Tu)	معنی فارسی
Essere (بودن)	Sii	باش
Avere (داشتن)	Abbi	داشته باش
Andare (رفتن)	Va’ / Vai	برو
Dare (دادن)	Da’ / Dai	بده
Dire (گفتن)	Di’	بگو
Fare (کردن/انجام دادن)	Fa’ / Fai	انجام بده
Stare (ایستادن/ماندن)	Sta’ / Stai	بمان / بایست
Sapere (دانستن)	Sapii	بدان
Bere (نوشیدن)	Bevi	بنوش
Uscire (خارج شدن)	Esci	خارج شو

افعال امری برای دوم شخص جمع (Voi – شما دوستانه/جمع)

برای دستور دادن به چند نفر (جمع صمیمی)، شکل امری دقیقاً معادل صرف فعل در زمان حال ساده برای ضمیر Voi است.

مثال:

Parlare ➔ Parlate! (صحبت کنید!)

Scegliere lo sport adatto ➔ Scegliete lo sport adatto! (ورزش مناسب را انتخاب کنید!)

استثناهای Voi: این صیغه تنها ۴ استثنای مهم دارد که باید آن‌ها را حفظ کنید:

Essere ➔ Siate (باشید)

Avere ➔ Abbiate (داشته باشید)

Sapere ➔ Sapiate (بدانید)

Stare ➔ Stiate (بمانید)

افعال امری مؤدبانه یا رسمی (Lei – شما محترمانه)

وجه امری مودبانه یا رسمی (Imperativo di Cortesia) در زبان ایتالیایی زمانی استفاده می‌شود که بخواهیم به شخصی که با او تعارف داریم یا در موقعیت رسمی هستیم (با ضمیر محترمانه Lei)، دستور، درخواست، راهنمایی یا توصیه‌ای ارائه کنیم.

برای ساخت این وجه، ایتالیایی‌ها از زمان التزامی حال (Congiuntivo Presente) برای شخص سوم مفرد (Lei) استفاده می‌کنند.

افعال ختم شونده به -are: به شکل سوم شخص مفرد با پسوند -i درمی‌آیند.

مثال: guardare ➔ guardi! (نگاه کنید!)

افعال ختم شونده به -ere و -ire: ابتدا فعل را به اول شخص مفرد (io) صرف کرده، حرف -o را حذف می‌کنیم و حرف -a را جایگزین آن می‌سازیم.

مثال: prendere ➔ prendo ➔ prenda! (بگیرید!)

استثناهای شکل محترمانه (Lei):

Essere ➔ Sia

Dare ➔ Dia

Avere ➔ Abbia

Stare ➔ Stia

افعال امری برای اول شخص جمع (Noi- ما / بیایید…)

اگر بخواهیم پیشنهادی بدهیم که خود گوینده هم در آن مشارکت دارد (معادل «بیایید…» در فارسی)، از شکل اول شخص جمع استفاده می‌کنیم. این شکل نیز دقیقاً برابر با صرف فعل در زمان حال ساده است:

Andare ➔ Andiamo! (بیایید برویم! / بریم!)

Mangiare ➔ Mangiamo! (بیایید غذا بخوریم!)

منفی کردن افعال امری (La Negazione)

منفی کردن در حالت‌های مختلف دستوری به شکل زیر انجام می‌شود:

در دوم شخص مفرد (Tu): از فرمول Non + مصدر کامل فعل (Infinito) استفاده می‌کنیم.

مثال: Non mangiare! (نخور!)

مثال: Non guardare la TV! (تلویزیون نبین!)

در سایر اشخاص (Lei, Noi, Voi): کلمه Non را مستقیماً پیش از شکل امری فعل قرار می‌دهیم.

مثال: Non mangi! (محترمانه: نخورید!)

مثال: Non mangiate! (جمع: نخورید!)

جایگاه ضمایر متصل در افعال امری (I pronomi )

یکی از نکات پیشرفته و بسیار کاربردی در زبان ایتالیایی، نحوه ترکیب ضمایر مفعولی (lo, la, li, le) یا ضمیرهای غیرمستقیم با افعال امری است:

در جملات امری مثبت: ضمیر مستقیماً به انتهای فعل می‌چسبد و یک کلمه واحد می‌سازد (ضمایر متصل یا Pronomi enclitici).

مثال: Leggi + il libro ➔ Leggilo! (آن را بخوان!)

- نکته املایی مهم: در افعال تک‌بخشی دارای آپوستروف (va', fa', di', da', sta')، هنگام چسبیدن ضمیر (به‌جز ضمیر gli)، صامت اول ضمیر تشدید می‌گیرد:

Va' + ci ➔ Vacci! (آنجا برو!)

Fa' + lo ➔ Fallo! (آن را انجام بده!)

در جملات امری منفی: در حالت منفی، ضمایر دست آزادی دارند و می‌توانند هم قبل از فعل (به صورت جداگانه) و هم بعد از فعل (متصل) قرار بگیرند.

مثال: Non lo mangiare! یا Non mangierlo! (آن را نخور!)

نتیجه‌گیری

یادگیری افعال امری در زبان ایتالیایی (L'imperativo) با وجود قوانین متنوع و افعال بی‌قاعده، با تمرین و دسته‌بندی درست بسیار ساده می‌شود. با تسلط بر این ساختارها و رعایت قوانین ضمایر متصل، به راحتی می‌توانید در موقعیت‌های مختلف روزمره در ایتالیا منظور خود را به صورت صمیمی یا رسمی بیان کنید.

چند نمونه جمله امری در زبان ایتالیایی همراه با ترجمه فارسی:

https://toamuz.com/wp-content/uploads/2019/05/نمونه-جمله-امری.mp3

فعل امری در زبان ایتالیایی برای دوم شخص مفرد (Tu – صمیمی):

Mangia la mela! (سیب را بخور!)

Apri la porta, per favore. (در را باز کن، لطفاً.)

Non parlare ad alta voce! (با صدای بلند صحبت نکن!)

فعل امری در زبان ایتالیایی برای دوم شخص جمع (Voi – دوستانه/جمع):

Ascoltate il professore! (به استاد گوش دهید!)

Scegliete lo sport adatto. (ورزش مناسب را انتخاب کنید.)

Non mangiate troppo! (زیاد نخورید!)

فعل امری در زبان ایتالیایی برای حالت مؤدبانه یا رسمی (Lei – شما):

Venga con me, signore! (آقا، با من بیایید!)

Aspetti un momento, per favore. (لطفاً یک لحظه صبر کنید.)

Non fumં qui, per cortesia. (خواهش می‌کنم اینجا سیگار نکشید.)

فعل امری در زبان ایتالیایی برای اول شخص جمع (Noi – بیایید…):

Andiamo al cinema stasera! (بیایید امشب به سینما برویم!)

Facciamo una pausa. (بیایید استراحت کنیم.)

سوالات پرتکرار (FAQ) درباره افعال امری در زبان ایتالیایی l’imperativo

آیا وجه امری مستقیم (Imperativo Diretto) در زبان ایتالیایی برای صیغه اول شخص مفرد (Io) وجود دارند؟ خیر. در زبان ایتالیایی (و تقریباً اکثر زبان‌ها) امکان دستور دادن یا امر کردن به خود وجود ندارد، بنابراین صیغه io در حالت امری ساخته نمی‌شود.

در صیغه دوم شخص مفرد (tu)، افعال امری در زبان ایتالیایی l’imperativo با قاعده چگونه ساخته می‌شوند؟ افعالی که به -are ختم می‌شوند از شکل سوم شخص مفرد حال ساده (lui/lei) یعنی پسوند -a استفاده می‌کنند (مانند parla). افعالی که به -ere و -ire ختم می‌شوند شکل دوم شخص مفرد حال ساده خود یعنی پسوند -i را حفظ می‌کنند (مانند prendi و parti).

تفاوت اصلی بین شکل امری مؤدبانه (Lei) و دوستانه (tu) چیست؟ حالت tu برای صحبت با دوستان، اعضای خانواده، کودکان یا حیوانات استفاده می‌شود. در مقابل، حالت Lei (سوم شخص مفرد مؤدبانه) برای خطاب به افراد غریبه، بزرگترها، مشتریان یا در محیط‌های رسمی به کار می‌رود.

چگونه ضمایر مفعولی را به افعال امری در زبان ایتالیایی l’imperativo متصل کنیم؟ در جملات امری مثبت، ضمیر مستقیماً به انتهای فعل می‌چسبد (مانند Parlami یعنی با من صحبت کن). اما در جملات امری منفی، ضمیر می‌تواند هم قبل از فعل بیاید و هم به انتهای آن متصل شود (مانند Non mi parlare یا Non parlarmi).

قانون تشدید صامت‌ها هنگام چسبیدن ضمیر به افعال تک‌بخشی چیست؟ در افعال امری کوتاه شده مثل va’ (برو)، fa’ (انجام بده)، di’ (بگو)، da’ (بده) و sta’ (بمان)، اگر ضمیری غیر از gli به آن‌ها بچسبد، صامتِ اول ضمیر تشدید (دوبار نوشته) می‌شود؛ مانند Fallo (آن را انجام بده) یا Dammi (به من بده).

آیا حالت امری در زبان ایتالیایی برای زمان‌های گذشته یا آینده وجود دارد؟ خیر. دستور و امر فقط در زمان حال و برای لحظه یا آینده نزدیک صادر می‌شود، بنابراین افعال امری تنها در زمان حال (Presente) صرف می‌شوند.

در فروشگاه توآموز می توانید به راحتی محصولات یادگیری زبان ایتالیایی مانند فایل های ویدیویی و صوتی ، کتاب های آموزش ایتالیایی و یا برای آمادگی بیشتر جهت کسب قبولی در امتحانات زبان ایتالیایی نمونه سوالات آزمون های ایتالیایی را مشاهده و دانلود کنید.

شما می توانید با ثبت نام در دوره های آموزش زبان ایتالیایی ، سایت آموزش زبان ایتالیایی توآموز این زبان را به صورت ویدیویی بیاموزید .

سوالات و نظرات خود را با ما به اشتراک بگذارید .

The post افعال امری در زبان ایتالیایی l’imperativo appeared first on TOAMUZ.

افعال امری در زبان ایتالیایی l’imperativo – TOAMUZ