توی این ویدیو جملات و عبارت های کاربردی توی زبان ایتالیایی برای پلیس مهاجرت ایتالیا برای گرفتن پرمسو دی سوجورنو رو یاد میگیریم.
- چطوری آدرس دفتر پلیس مهاجرت رو بپرسم ؟
- کیت پرمسو رو چطوری بگیرم؟
- اقامتم رو توی ایتالیا چطوری تمدید کنم ؟
- کی باید برم و کارت پرمسو رو بگیرم ؟
________________________________________
ورود به اداره پلیس و پرسش‌های اولیه:
- سوال: Buongiorno, devo rinnovare il mio permesso di soggiorno.
پاسخ افسر: Buongiorno, ha appuntamento?
صبح بخیر، آیا وقت ملاقات دارید؟
o پاسخ شما: Sì, ho appuntamento per [data/ora].
بله، وقت ملاقات برای [تاریخ/ساعت] دارم.
- سوال: Dove si trova l’ufficio per il rinnovo del permesso di soggiorno?
پاسخ افسر: L’ufficio per il rinnovo si trova al primo piano.
دفتر تمدید مجوز اقامت در طبقه اول است.
________________________________________
پرسش‌ها در مورد مدارک و فرآیند:
- سوال: Quali documenti sono necessari per il rinnovo del permesso di soggiorno?
پاسخ افسر: Servono: passaporto, permesso di soggiorno scaduto, prova di residenza, e documento che attesti la sua situazione lavorativa o scolastica.
مدارک لازم عبارتند از: گذرنامه، مجوز اقامت منقضی‌شده، اثبات اقامت، و مدرکی که وضعیت کاری یا تحصیلی شما را نشان دهد.
- سوال: Quanto tempo ci vorrà per ottenere il rinnovo?
پاسخ افسر: Ci vorranno circa 2-3 mesi.
حدود 2-3 ماه طول خواهد کشید.
- سوال: Posso rinnovare il permesso di soggiorno online?
پاسخ افسر: Sì, è possibile fare la richiesta online tramite il sito del Ministero dell’Interno.
بله، امکان درخواست آنلاین از طریق وب‌سایت وزارت کشور وجود دارد.
- سوال: C’è una tassa per il rinnovo?
پاسخ افسر: Sì, c’è una tassa di [importo] euro.
بله، هزینه‌ای به مبلغ [مقدار] یورو وجود دارد.
________________________________________
سوالات در مورد وضعیت اقامت و مدارک شخصی:
- سوال: Qual è la sua cittadinanza?
پاسخ شما: Sono cittadino/a di [paese].
من شهروند [کشور] هستم.
- سوال: Ha un contratto di lavoro o un’assicurazione sanitaria?
پاسخ شما: Sì, ho un contratto di lavoro / Sì, ho un’assicurazione sanitaria.
بله، من یک قرارداد کاری دارم / بله، من بیمه درمانی دارم.
- سوال: Per quanto tempo ha intenzione di rimanere in Italia?
پاسخ شما: Intendo rimanere in Italia per [periodo].
قصد دارم به مدت [مدت] در ایتالیا بمانم.
________________________________________
پرسش‌های مربوط به فرم‌ها و ثبت اطلاعات:
- سوال: Posso avere il modulo per il rinnovo del permesso di soggiorno?
پاسخ افسر: Sì, eccolo. Compili il modulo e consegni i documenti richiesti.
بله، اینجا است. لطفاً فرم را پر کرده و مدارک مورد نیاز را تحویل دهید.
- سوال: Quando posso ritirare il mio permesso di soggiorno rinnovato?
پاسخ افسر: Può ritirarlo tra 2-3 mesi, una volta che il rinnovo sarà approvato.
می‌توانید آن را بین 2-3 ماه دریافت کنید، زمانی که تمدید تایید شود.
________________________________________
پایان مکالمه:
- سوال: Posso avere il suo numero di telefono in caso di domande?
پاسخ افسر: Purtroppo non possiamo fornire numeri diretti, ma può contattarci tramite il nostro sito web o venire di persona.
متاسفانه نمی‌توانیم شماره مستقیم ارائه دهیم، اما می‌توانید از طریق وب‌سایت ما تماس بگیرید یا شخصاً مراجعه کنید.
- سوال: Quando dovrei tornare per ritirare il permesso di soggiorno?
پاسخ افسر: Riceverà una notifica quando sarà pronto per essere ritirato.
شما یک اطلاعیه دریافت خواهید کرد زمانی که آماده باشد برای دریافت.