در گرامر زبان ایتالیایی ضمایر مفعولی جهت عدم تکرار مفعول oggetto جمله جایگزین اسم مفعول می شوند . این ضمایر مستقیم Diretto و غیرمستقیم Indiretto به دو دسته ضمایر مفعولی تاکیدی Tonici و ضمایر مفعولی غیر تاکیدی Atoni تقسیم می شود .
در دسته اول Tonici تاکید بر مفعول جمله می باشد و در دسته دوم Atoni تاکید بر روی فعل جمله هست . برای مثال
chiamano te تو را صدا می زنند ( تاکید روی مفعول) دیگری را صدا نمی زنند
صدات می کنند ( تاکید رو ی فعل) حرکت صدا زدن مورد نظر گوینده است. ti chiamano
پس همانطور که مشخص هست در جمله اول مد نظر تو هستی ولی در جمله دوم مد نظر فعل صدا زدن هست نه کاری دیگر.
در ویدیو زیر به مبحث ضمایر تاکیدی و بدون تاکید بیشتر پرداختیم :
ضمایر مفعولی مستقیم PRONOMI DIRETTI |
در زبان ایتالیایی ضمایر مفعولی مستقیم برای افعال Transitivi یا همان افعال متعدی استفاده می گردد. در این افعال ، ضمایر مفعولی غیر مستقیم در پاسخ به سوال chi ? / che cosa می آیند. (complemento oggetto). در جدول زیر میتوانید ضمایر مفعولی مستقیم را با توجه به تعداد و شخص مشاهده کنید .
اگر از سوم شخص مفرد برای مخاطب قراردادن فردی استفاده شود ( چه مذکر ، چه مونث ) محترمانه می باشد .
| ضمایر غیر مستقیم – بی تاکید pronomi diretti – atoni |
ضمایر مستقیم – تاکیدی Pronomi diretti – tonici |
معنی |
| me | mi | من را |
| te | ti | تو را |
| lui | lo | او (پسر) را |
| lei | la | او (دختر) را |
| lei | la | او (احترامی) را |
| noi | ci | ما را |
| voi | vi | شما را |
| loro | li/le | آنها را |
نکته: ضمایر مستقیم میتوانند به انتهای فعلهای امریimperativi ، اسم مصدر infinito و gerundio نیز اضافه شوند.
برای مثال :
| Non lo posso chiamare | Non posso chiamarlo. |
ضمایر مفعولی غیر مستقیم PRONOMI INDIRETTI |
ضمایر مفعولی نشان دهنده ی کار فاعل بر روی آنها هستند.
در زبان ایتالیایی ضمایر مفعولی غیر مستقیم برای افعال Intransitivi یا همان افعال لازم استفاده می گردد. در این افعال ، ضمایر مفعولی غیر مستقیم در پاسخ به سوال a chi ? / a che cosa می آیند. (complemento di termine) در این قسمت هم لیست ضمایر مفعولی غیر مستقیم را با توجه به شخص و تعداد مشاهده می کنید .
مثال:
Mi picae = A me piace
| ضمایر غیر مستقیم – بی تاکید pronomi indiretti – atoni |
ضمایر غیر مستقیم – تاکیدی Pronomi indiretti – tonici |
معنی |
| mi | A me | به من |
| ti | A te | به تو |
| gli | A lui | به او (پسر) |
| le | A lei | به او (دختر) |
| Le | A Lei | به جنابعالی (احترامی) |
| ci | A noi | به ما |
| vi | A voi | به شما |
| gli | A loro | به آنها |
نـکتـه:
ضمایر مفعولی Atoni همیشه قبل از فعل میایند ولی ضمایر Tonici میتوانند قبل از فعل و یا قبل از فاعل بیاید:
- Questo vestito mi sembra troppo caro =این لباس به نظرم خیلی گران است.
- Questo vestito a me sembra troppo cara = این لباس به نظرم خیلی گران است.
- A me questo vestito sembra troppo caro = این لباس به نظرم خیلی گران است.
نـکتـه:
فعل Piacere (دوست داشتن) با این ضمایر صرف نمیشود و تنها به دو صورت استفاده می شود.
A) وقتی راجع به یک اسم مفرد باشد به شکل piace میاید.
- Mi piace la musica classica = موسیقی کلاسیک دوست دارم
B) وقتی راجع به یک اسم جمع باشد به شکل piacciono به کار میرود.
- Mi piacciono i film gialli = فیلم های جنایی دوست دارم
نـکتـه:
فعل Semberare نیز تنها به دو صورت با این ضمایر میاید.
A) وقتی راجع به اسم مفرد به کار برود به شکل Sembra میاید.
- Questa borsa mi sembraa bello = به نظرم این کیف زیباست.
B) وقتی راجع به اسم جمع باشد به شکل Sembrano میاید.
- Queste borse mi sembrano belle = این کیف ها به نظرم زیبا هستند.
منفی کردن ضمایر مفعولی |
برای منفی کردن این جملات اگر با ضمیر غیرمؤکد بود non قبل از ضمیر می آید و اگر جمله با ضمیر تأکیددار باشد non قبل از فعل می آید.
- Questo colore non le piace = او این رنگ را نمی پسندد.
- A lei non piace questo colore = او این رنگ را نمی پسندد.
نظرات و پیشنهادات خود را با ما در میان بگذارید .