صفت اشاره gli aggettivi dimostrativi

در گرام زبان ایتالیایی بحث زبان بحث گسترده ای است که ما در اینجا اشاره ای به مبحث صفت اشاره میکنیم: صفت های اشاره با جنس کلمات  (مونث و مذکر ) و همچنین تعداد انها (مفرد و جمع ) که در مقابلشان قرار میگیرد هم خوانی دارند و بر این اساس انها را به سه زیر گروه تقسیم میکنند :

1. گروه اول : معادل فارسی انها ( این ) است  که اشاره به نزدیک دارد و به اشخاص و اشیایی که نزدیک گوینده است اطلاق میشود .

   جمع	مفرد	صفت اشاره نزدیک
   QUESTI	QUESTA	مونث
   QUESTE	QUESTO	مذکر

   questo libro……..این کتاب          questa borsa………این کیف
   questi libri……..این کتاب ها       queste borse………این کیف ها
2. گروه دوم : صفات اشاره گروه دوم که در زبان فارسی معادلی ندارند به اشخاص و اشیایی که نزدیک شونده بوده و از گوینده دور باشد دلالت میکند که ما برای این دسته از صفات اشاره واژه ( اون ) را اینتخاب میکنیم.
   
   

   جمع	مفرد	صفت اشاره نزدیک شونده
   CODESTE	CODESTA	مونث
   CODESTI	CODESTO	مذکر

   codesto giornale………اون روزنامه       codesta ragazza………اون دختر 
   codesti giornali……..اون روزنامه ها     codeste ragazze………اون دختر ها
3. گروه سوم : صفات اشاره این گروه به دور اشاره دارند و معنی فارسی انها ( ان ) استو به اشخاص و اشیایی که دور هستند اطلاق میشود .
   

   جمع	مفرد	صفت اشاره به دور
   QUELLE	QUELLA	مونث
   QUELLI	QUELLO	مذکر

   qul ragazzo…….ان پسر        quella stella……….ان ستاره
   quei ragazzi…..ان پسر ها     quelle stelle……….ان ستاره ها

نکات قابل توجه در مورد صفات اشاره :

صفت اشاره ( ان ) QUELLO در مقابل کلمات مذکری که با حروف بی صدا شروع شده باشند به استثنا حروف  Sناخالص و Z و گروه حروف X , Ps , Gn , Pn قطع حرف پیدا میکند و به شکل quel و حالت جمع ان به شکل quei مورد استفاده قرار میگیرند . به بیان دیگر زمانی که کنار اسامی دارای حرف تعریف (i , il) هم قرار میگیرد به همین نحو است.

      (کتاب ها)i libri …… quei libri                  (ان کتاب)il libro…….quel libro 
(تابلو ها)i quadri…….quei quadri            (ان تابلو)il quadro…….quel quadro 
(سرباز ها)i soldati…….quei soldati       (ان سرباز)il soldato……..quel soldato 

صفات اشاره در جلوی حروف بی صدا که با S ناخالص یا Z و یا گروه حررف های X , Ps , Gn , Pn شروع شده باشند به صورت زیر مورد استفاده واقع میشوند .که حروف تعریف انها (gli , li) میباشند .

آن دانشجو ……….quello studente

ان روانپزشکان……..quegli psichiatri

ان کیف …….quello zaino

ان جن ها…..quegli gnomi

در مورد صفت bella , bello نیز همین روش کاربرد دارد.

اما در مورد صفت اشاره ( ان ) quella در مقابل کلمات مونثی که با حرف بی صدا شروع شده باشند در هیچ مورد قطع حرف و یا حذف حرف نخئاهد داشت .

ان اتاق……..quella camera 

ان عروس ………quella sposa 

ان دانشجویان……….quelle studentesse

نظرات و پیشنهادات خود را با ما در میان بگذارید .