از صفات یا ضمایر ملکی در زبان ایتالیایی ، مانند دیگر زبان ها، برای مالکیت بخشیدن به اسامی استفاده می کنیم. به زبانی دیگر اگر بخواهیم به یک اسم صفت مالکیت بدهیم ( مثلا بگیم برای/مال من یا فلانی هست ) از AGGETTIVI POSSESSIVI صفات ملکی ویا PRONOMI POSSESSIVI یا ضمایر ملکی استفاده می کنیم .
تفاوت صفات ملکی AGGETTIVI POSSESSIVI و ضمایر ملکی PRONOMI POSSESSIVI
صفت های ملکی یا AGGETTIVI POSSESSIVI در جمله توصیف کننده یک اسم SOSTANTIVO هستند .این صفت ها اغلب قبل از اسمی که برای مالکیت به آن اشاره شده می آیند ولی در جملات پرسشی می‌توان بعد از اسم هم از آنها استفاده کرد. قبل از صفت های ملکی معمولا حروف تعریف معین articoli determinativi می آیند به جز اسم اعضای خانواده مانند Madre , Padre , Fratello , Sorella و …
این صفت ها از تعداد و جنسیت اسمی که مورد مورد مالکیت قرار میگیره ( مملوک) تابعیت می کنند.
- la mia macchina ماشین من
- i miei occhiali عینک های من
- Mia madre مادر من
ضمایر ملکی یا PRONOMI POSSESSIVI جایگزین اسم SOSTANTIVO جمله میشوند. بعد از ضمایر ملکی همیشه حروف تعریف معین articoli determinativi می آیند .
- Di chi e’ questa macchina ? e’ la mia . ماشین مال کی هست. اون مال منه
این صفات ( ضمایر ) در گرامر زبان ایتالیایی عبارتند از :
|
Aggettivi possessiviصفات ملکی
|
|
|
مذکر Maschili
|
مونث Femminili
|
|
Mio, miei مال من Tuo, tuoiمال تو Suo, suoiمال او ا Nostro, nostriمال ما Vostro, vostriمال شما Loroمال آنها
|
مال من Mia, mie مال تو Tua, tue مال او Sua, sue مال ما Nostra, nostre مال شما Vostra, vostre مال آنها Loro |
برای مثال :
کتاب من (مال من ) il mio libro
کیف تو ( مال تو ) la tua borsa
دفترچه او il suo quaderno
ماشین های ما le nostre macchine
تلفن های شما i vostri telefoni
یخ های آنها le loro giacche
پس همانطور که میبنید صفات ملکی از جنسیت و تعداد مملوک تبعیت می کنند ، چون کتاب libro مذکر هست میشود mio ، چه فاعل مذکر باشد ( مرد بگوید ) چه مونث باشد ( زن بگوید) .
نکته : به همراه اسم افراد و اعضای اصلی خانواده در حالت مفرد از حروف تعریف معین gli articoli determinativi استفاده نمی کنیم .
- Mio padreپدر من ; tuo fratelloبرادر تو ; tua ziaعمو ( دایی) تو ; mio nipoteنوه من ; ecc.
در صورتی که در حالت جمع نیاز به حروف معین دارد :
- i tuoi fratelli برادر های تو ; le tue zie همو ها (دایی ها ) ی تو ; i miei nipotiنوه های من ; ecc.
برای حالت سوم شخص جمع ( loro ) همواره صفت های ملکی به همراه حروف تعریف معین می آیند :
- Il loro padreپدر آنها ; la loro cuginaعمو زاده آنها ; i loro genitoriوالدین آنها ; le loro sorelleخواهران آنها
نظرات و پیشنهادات خود را با ما در میان بگذارید .