در گرامر زبان ایتالیایی ، رنگ ها جزو صفت ها میباشند. در نتیجه از تعداد و جنسیت اسم مربوطه خود باید تبعیت کنند . همچنین میتوان صفت ها را قبل و یا بعد از اسم ها بکار برد . در جدول زیر تعدادی از رنگ ها را مشاهده میکنید :
|
English |
Italiano |
فارسی |
|
|
Black |
|
Nero |
سیاه ، مشکی |
|
White |
|
Bianco |
سفید |
|
Yellow |
|
Giallo |
زرد |
|
Red |
|
Rosso |
قرمز |
|
Green |
|
Verde |
سبز |
|
Blue |
|
Blu |
آبی پر رنگ |
|
Sky blue |
|
Celeste (blu chiaro) |
آبی آسمانی |
|
Azure |
|
Azzurro |
آبی |
|
Pink |
|
Rosa |
صورتی |
|
Violet |
|
Viola |
بنفش |
|
Orange |
|
Arancione |
نارنجی |
|
Brown |
|
Marrone |
قهوه ای |
|
Gray |
|
Grigio |
خاکستری |
-
La maglietta è rossa e Le magliette sono rosse.
-
پیراهن قرمز هست و پیراهن ها قرمز هستند .
نکته : برخی اسم ها البته از تعداد و جنسیت اسم تبعیت نمیکنند و فقط به یک صورت استفاده می شوند rosa صورتی, blu, آبی پر رنگ , بنفش viola.
- il celo e blu e anche le matite sono blu
- آسمان آبی هست و همچنین مداد ها آبی هستند .
نکته : از رنگ giallo “زرد ” همیچنین به عنوان ژانر “هیجانی و راز آلود” در کتاب ها و فیلم ها استفاده میشود .
un romanzo giallo, un giallo televisivo, un film giallo
نکته : از رنگ verde یا “سبز” برای اصطلاح اینکه “ورشکست شده ام” یا “پول ندارم ” نیز استفاده میشود .
Sono al verde, non posso venire in vacanza con voi
نکته : از رنگBianco یا ” سفید ” برای بیان اطلاحات زیر استفاده میشود :
- passare una nottata in bianco بیان “بیخوابی کشیدن در شب ( شب نخوابیدن )”
- “settimana bianca” برای بیان “گذراندن تعطیلات در کوهستان ها و مناطق پوشیده از برف ”
نکته : از رنگ Nero یا “مشکی” برای اصطلاحات زیر استفاده می شود :
- “pecora nera” کسی که در خانواده از قوانین طبعیت نمیکند .
- “giornata nera” روز بد شانسی
- “pagata in nero” کسی که قرارداد کاری ندارد و حقوق میگیرد