حذف کلمه l’ellissi
موضوع کلیدی دیگر در گرامر زبان ایتالیایی بحث حذف کلمه l’ellissi است که باتوجه به ان ;
گاهی جملاتی نوشته یا گفته میشوند که مبتدا و یا خبر در ان حذف شده است ولی از مفهوم جمله میتوانیم وجود مبتدا و خبر را تشخیص دهیم به این حذف مبتدا و خبر در جمله l’ellissi میگویند .
- به جملاتی که مبتدا از انها حذف شده ; ellettica del soggetto میگویند .
- به جملاتی که خبر از ان حذف شده ; ellettica del predicato میگویند .
برای بهتر فهمیدن این مطلب به مثال های ذیل توجه کنید ;
- io ho studiato molto
- noi abbiamo passeggiato a lungo
- chi e? e Carolina
- che cosa prendi? io prendo caffe’latte
همانطور که میبینید در دو جمله اول مبتدا از جمله حذف شده و در دو جمله بعد خبر حذف شده است .(قسمت هایی که حذف شده اند با رنگ قرمز مشخص شده است )
گاهی حتی اتفاق می افتد که مبتدا و خبر هر دو از جمله حذف شوند ;
با توجه به مثال زیر ; استاد از شاگردش درخواست دیدن دفتر دستور زبانش را میکند . به جای اینکه به او بگوید : io voglio vedere il tuo quaderno do grammatica
میگوید دفتر دستور زبانت : il tou qaderno di grammatica
پس میبینیم که در جمله دوم بخش io voglio vedere که نقش مبتدا و خبر را دار حذف شده است.
Perché non esci stasera? Perché ho da fare (حذف شده: “Non esco perché…”)