یکی از نکات مهم در گرامر زبان ایتالیایی نحوه سوالی کردن جملات خبری است . در ساختار جملات ساده ایتالیایی ابتدا فاعل سپس فعل و در ادامه جمله مفعول و سایر قسمت های جمله می آیند . در جملات سوالی در زبان ایتالیایی نیز این ساختار تکرار می شود .
سوالی کردن با تغییر آهنگ جمله |
نکته جالب در مورد زبان ایتالیایی این است که نوع ساختار جملات سوالی در زبان ایتالیایی و حالت خبری یکسان است . تنها برای سوالی کردن یک جمله کافی است آهنگ صدای خود را به صورت اوج گیرنده استفاده کنیم ( مانند آن در زبان فارسی نیز وجود دارد . برای مثال علی خانه است . و جمله علی خانه است ؟ . دقیقا مانند زبان فارسی از الگوی صدا برای سوالی کردن این گونه جملات استفاده می کنیم .) جملات سوالی در زبان ایتالیایی در حالت نگارش نیز کافی است در انتهای جمله علامت نقطه را حذف و به جای آن علامت سوال بیاوریم .
- Poi farmi un favore می توانید لطفی در حق من کنید
- Poi farmi un favore ؟ آیا می توانید لطفی در حق من کنید ؟
نکته : در زمانی که ضمیر فاعلی در جمله آمده باشد می توان فعل را قبل از آن آورد. مانند :
- E’ lei che lavoro fa ?
- شما چه کار می کنید؟
سوالی کردن به کمک کلمات پرسشی |
برخی کلمات پرسشی با آمدن در جمله حالت سوای ایجاد می کنند و جملات سوالی در زبان ایتالیایی را ایجاد می کنند . چطور ، کجا ، چرا و ….
در این موارد کلمه پرسشی pronome interrogativo در ابتدای جمله آمده و در ادامه آن فعل و سایر ارکان جمله می آیند . صفات و ضمایر پرسشی در پرسش های مستقیم و غیر مستقیم به کار می روند.
CHI چه کسی
این کلمه تنها برای اشخاص و حیوانات به کار می رود و به معنی ” چه کسی ، کدام حیوان” است . مانند :
- Chi ti ha detto questo ?
- کی به تو این را گفته ؟
- Chi ha mangiato la carne ?
- کی گوشت رو خورده ؟ ( خطاب به حیوان با انسان)
CHE چه چیزی
این کلمه هم صفت و هم ضمیر پرسشی است . به عبارت دیگر هم می تواند با اسم دیگری بیاید و هم می تواند به تنهایی به کار رود . این کلمه به معنی ” چه” است و به عنوان ضمیر چرسشی تنها برای اشیا به کار می رود . که در آن صورت به معنی ” چه، چه چیزی ؟” خواهد بود .
- Che tipo e’?
- چه مدلی است ؟
- Che hai fatto ?
- چه کار کردی؟
تذکر: در زبان محاوره ای به جای Che cosa یعنی چه چیزی می توان از Cosa استفاده کرد .
- Cosa intendi di fare?
- می خواهی چه کار کنی؟
Quale کدام ؛کدامیک؟
این کلمه هم صفت و هم ضمیر پرسشی است و برای اشیا و اشخاص استفاده می شود . این کلمه گاهی نیز به صورت qual که مخفف شده است می آید ولی هرگز با آپاستروف به کار نمی رود .
- qual e’ il tuo indirizzo?
- آدرس تو کدام است؟
- Quale libro stai leggendo ?
- کدام کتاب را می خوانی؟
نکته1 : qual به شی یا شخصی از میان گروهی از اشیا خاص که قبلا ذکر شده است اشاره می کند .
- Quale libro scegli?
- کدام کتاب را انتخاب می کنی ؟ ( از کتاب هایی که اینجا موجود است )
نکته 2: CHE به کیفیت و چگونگی شی و یا شخص از میان گروهی از اشیا و یا اشخاص که قبلا ذکر شده اشاره می کند.
- Che libro scegli ?
- چه کتابی را انتخاب می کنی ؟ ( از میان انواع گوناگون کتاب که قابل دیدن هستند و یا نیستند – در اینجا هستند و یا نیستند- جه نوع کتابی را انتخاب می کنی ؟)
Quale کدام
- Delle persone che ti ho presentato , quale ti piace di piu?
- از میان اشخاصی مه به تو معرفی کردم ، کدامیک را بیشتر می پسندی؟
Quanto چه قدر ؛ چه مقدار
این کلمه نیز هم به ص.رت صفت و هم ضمیر پرسشی استفاده می شود . و را جع به کمیت و تعداد سوال می کند .
- Quanta benzina abbiamo ancora ?
- چقدر دیگر بنزین داریم.
از quanto می توان برای بیان تعجب و شگفت زدگی نیز استفاده کرد .
- Quanto dolore
- عجب اندوهی
نکته مهم : این نکته بسیار مهم است که در جملات سوالی در زبان ایتالیایی برخی ضمایر پرسشی مانند quanto از تعداد و جنسیت اسمی که در مورد آن سوال می شود تبعیت می کنند .
به عنوان مثال برای اسم matita به معنی مداد که مفرد مونث است باید از quanta که مفرد مونث است استفاده و برای libri که جمع مذکر است از quanti که جمع مذکر است استفاده شود . برای مطالعه بیشتز این موضوع می توانید به مطلب اسم در زبان ایتالیایی رجوع کنید .
شما می توانید با ثبت نام در دوره های آموزش زبان ایتالیایی ، سایت آموزش زبان توآموز این زبان را به صورت اینترنتی بیاموزید . ما می توانیم کلاس های خصوصی زبان ایتالیایی نیز برای شما برگزار کنیم .
نظرات خود را با ما در میان بگذارید .