در گرامر زبان ایتالیایی برای بیان فرضیات و پیشنهادات از گرامر خاصی استفاده میکنیم. این مدل از گرامر ممکن است کمی برای ما فارسی زبان ها پیچیده به نظر برسد چون معادل آن را در زبان فارسی نداریم .
سه مدل فرضیات در ایتالیایی Periodo ipotetico داریم :
della realtà برای بیان حقیقت
Indicativo + Indicativo
برای مثال :
- Se fa bel tempo, vado a correre. اگر هوا خوب شود ، میرم ( خواهم رفت ) که بدویم
- Se vinco un milione di euro, mi ritiro a vita privata.اگر یک میلیون یورو برنده بشم ، میرم برای زندگی خصوصی خودم .
della possibilità برای بیان امکان
Congiuntivo Imperfetto + Condizionale Presente
برای مثال :
- Se facesse bel tempo, andrei a correre.اگر هوا خوب شود ، ممکنه برم و بدوم
- Se vincessi un milione di euro, mi ritirerei a vita privata.اگر یک میلیون یوری برنده شوم ، ممکنه برم دنبال زندگی شخصی
dell’ irrealtà ، برای بیان غیرحقیقت ، غیر واقیت
در این مورد دو نوع وجود دارد :
a)Congiuntivo Imperfetto + Condizionale Presente
برای مثال :
Se Luca fosse anche intelligente, sarebbe perfetto. اگر لوکا باهوش هم باشد ، عالی خواهد شد
(non c’è possibilità che Luca sia perfetto perché non è intelligente) امکان ندارد که “لوکا” عالی باشد ، چون باهوش نیست
Se fossi in lui, cambierei ragazza. اگر جای او باشم ، دوست دخترم را عوض خواهم کرد
(non c’è la possibilità che io sia lui) امکان ندارد که من جای او باشم
b)Congiuntivo Trapassato + Condizionale Passato
برای مثال :
Se avessi avuto più fortuna, avrei fatto Bingo. اگر بیشتر شانس داشتم ، بینگو می کردم
Se fosse venuto in tempo, avrebbe trovato ancora qualcosa da mangiare.اگر سر وقت میرسید، چیزی بریا خوردن پیدا می کرد ( ولی سر وقت نرسید )
نظرات و پیشنهادات خود را با ما در میان بگذارید .